Эмили Бронте

- Садитесь, сэр, - сказал он наконец. "Миссис Линтон, вспоминая старые времена, хотела бы, чтобы я оказал вам сердечный прием; и, конечно, я радуюсь, когда ей что-нибудь доставляет удовольствие".

- И я тоже, - ответил Хитклиф, - особенно если это что-то, в чем я принимаю участие. Я охотно останусь на час или два."

Он сел напротив Кэтрин, которая не сводила с него пристального взгляда, словно боялась, что он исчезнет, если она уберет его.

Он не часто поднимал на нее глаза: время от времени хватало быстрого взгляда; но в нем с каждым разом все увереннее отражалось неприкрытое наслаждение, которое он получал от нее. Они были слишком поглощены своей взаимной радостью, чтобы испытывать смущение. Не так с мистером Эдгаром: он побледнел от чистого раздражения: чувство, достигшее апогея, когда его дама встала и, шагнув по ковру, снова схватила Хитклифа за руки и расхохоталась, как безумная.

- Завтра я буду думать, что это сон! она плакала. - Я не смогу поверить, что снова увидел тебя, прикоснулся к тебе и заговорил с тобой. И все же, жестокий Хитклиф! ты не заслуживаешь такого приема. Отсутствовать и молчать три года и никогда не вспоминать обо мне!"

- Немного больше, чем ты думала обо мне, - пробормотал он. "Я недавно услышал о твоем замужестве, Кэти; и, ожидая внизу во дворе, я обдумал этот план: просто мельком увидеть твое лицо, возможно, удивленный взгляд и притворное удовольствие; потом свести счеты с Хиндли; а затем помешать закону совершая экзекуцию над самим собой. Ваше радушие вытеснило эти мысли из моей головы; но остерегайтесь встретиться со мной в другом аспекте в следующий раз! Нет, ты больше не прогонишь меня. Тебе действительно было жаль меня, не так ли? Что ж, на то была причина. Я боролся за горькую жизнь с тех пор, как в последний раз слышал твой голос, и ты должен простить меня, потому что я боролся только ради тебя!"

- Кэтрин, если мы не собираемся пить холодный чай, пожалуйста, садитесь за стол, - прервал ее Линтон, стараясь сохранить свой обычный тон и должную меру вежливости. "Мистер.

Хитклифу предстоит долгая прогулка, где бы он ни остановился на ночь, а я хочу пить.

Она заняла свой пост перед урной; вошла мисс Изабелла, вызванная звонком; затем, пододвинув им стулья, я вышел из комнаты. Трапеза продолжалась едва ли десять минут. Чаша Кэтрин так и не была наполнена: она не могла ни есть, ни пить. Эдгар плеснул себе в блюдце и едва ли проглотил хоть кусочек. Гость в тот вечер не продлил свое пребывание более чем на час. Когда он уходил, я спросил, ездил ли он в Гиммертон?

"Нет, на Грозовой перевал", - ответил он. "Мистер Эрншоу пригласил меня, когда я позвонил сегодня утром".

Мистер Эрншоу пригласил его! и он нанес визит мистеру Эрншоу! Я мучительно обдумывал это предложение после того, как он ушел. Не становится ли он немного лицемером и не приезжает ли в страну, чтобы творить зло под прикрытием? Я размышлял: в глубине души у меня было предчувствие, что ему лучше было держаться подальше.

Примерно в середине ночи я впервые задремал, когда миссис Линтон проскользнула в мою комнату, присела на кровать и потянула меня за волосы, чтобы разбудить.

"Я не могу успокоиться, Эллен", - сказала она в качестве извинения. - И я хочу, чтобы какое-нибудь живое существо составило мне компанию в моем счастье! Эдгар угрюм, потому что я радуюсь тому, что его не интересует: он отказывается открывать рот, разве что для того, чтобы произнести вздорные, глупые речи; и он утверждал, что я был жесток и эгоистичен, желая поговорить, когда он был таким больным и сонным.

Он всегда умудряется заболеть при малейшем раздражении! Я произнес несколько благодарственных фраз в адрес Хитклифа, и он, то ли от головной боли, то ли от приступа зависти, заплакал, так что я встал и ушел от него."

- Какой смысл восхвалять Хитклифа в его адрес? Я ответил. "Будучи парнями, они испытывали неприязнь друг к другу, и Хитклиффу было бы так же неприятно слышать, как его хвалят: такова человеческая натура. Оставьте мистера Линтона в покое, если только вы не хотите открытой ссоры между ними.

- Но разве это не свидетельствует о большой слабости? преследовала она. "Я не завидую: меня никогда не обижают яркость желтых волос Изабеллы и белизна ее кожи, ее утонченная элегантность и любовь, которую проявляет к ней вся семья. Даже ты, Нелли, если у нас иногда возникает спор, сразу же поддерживаешь Изабеллу; и я уступаю, как глупая мать: я называю ее милочкой и льщу ей, чтобы она пришла в хорошее расположение духа. Ее брату приятно видеть нас сердечными, и это радует меня. Но они очень похожи: они избалованные дети и воображают, что мир создан для их приспособления; и хотя я потакаю обоим, я думаю, что разумное наказание все равно могло бы их улучшить."

- Вы ошибаетесь, миссис Линтон, - сказал я. - Они потакают вам: Я знаю, что можно было бы сделать, если бы они этого не сделали. Вы вполне можете позволить себе потакать их мимолетным прихотям, пока их дело - предугадывать все ваши желания. Однако в конце концов вы можете поссориться из-за чего-то, имеющего равное значение для обеих сторон; и тогда те, кого вы называете слабыми, вполне способны быть такими же упрямыми, как вы."

- И тогда мы будем сражаться насмерть, не так ли, Нелли? она вернулась, смеясь. "нет! Говорю вам, я так верю в любовь Линтона, что могу убить его, и он не захочет мстить."

Я посоветовал ей еще больше ценить его за его привязанность.

"Я знаю, - ответила она, - но ему не нужно прибегать к нытью по пустякам. Это ребячество; и вместо того, чтобы заливаться слезами из-за того, что я сказал, что Хитклиф теперь достоин чьего-либо внимания и что для первого джентльмена графства было бы честью быть его другом, ему следовало бы сказать это за меня и прийти в восторг от сочувствия. Он должен привыкнуть к нему, и он вполне может ему понравиться: учитывая, что у Хитклифа есть причины возражать против него, я уверена, что он вел себя превосходно!"