Эмили Бронте

- Что вы думаете о его поездке в "Грозовой перевал"? - поинтересовался я. "По-видимому, он исправляется во всех отношениях: настоящий христианин: протягивает правую руку общения своим врагам со всех сторон!"

"Он объяснил это", - ответила она. - Я удивляюсь не меньше тебя. Он сказал, что звонил, чтобы получить от вас информацию обо мне, предполагая, что вы все еще проживаете там; и Джозеф рассказал об этом Хиндли, который вышел и принялся расспрашивать его о том, что он делал и как жил; и, наконец, пожелал, чтобы он вошел. Там было несколько человек, игравших в карты; Хитклиф присоединился к ним; мой брат проиграл ему немного денег и, обнаружив, что у него их предостаточно, попросил его прийти вечером снова, на что Хитклиф согласился.

Хиндли слишком безрассуден, чтобы выбирать себе знакомых осмотрительно: он не утруждает себя размышлениями о причинах, по которым у него может быть недоверие к тому, кого он подло обидел. Но Хитклиф утверждает, что его главной причиной возобновления отношений со своим давним преследователем является желание поселиться в квартире на расстоянии пешей прогулки от Грейнджа и привязанность к дому, где мы жили вместе; а также надежда, что у меня будет больше возможностей видеться с ним там, чем могло бы быть, если бы он поселился в Гиммертоне. Он намерен предложить щедрую плату за разрешение поселиться на Высотах; и, несомненно, алчность моего брата побудит его принять условия: он всегда был жадным; хотя то, что он хватает одной рукой, он отбрасывает другой."

"Это прекрасное место для молодого человека, чтобы обустроить свое жилище!" - А вы не боитесь последствий, миссис Линтон? - спросил я.

"Ничего для моего друга, - ответила она. - Его крепкая голова убережет его от опасности; немного для Хиндли: но его нельзя сделать морально хуже, чем он есть; и я стою между ним и телесными повреждениями. Событие этого вечера примирило меня с Богом и человечеством! Я восстал в гневе против провидения. О, я пережил очень, очень горькие страдания, Нелли! Если бы это существо знало, насколько оно ожесточено, ему было бы стыдно омрачать его устранение праздной раздражительностью. Именно доброта к нему побудила меня вынести это в одиночку: если бы я выразил ту агонию, которую часто испытывал, его научили бы стремиться к ее облегчению так же страстно, как и меня.

Однако все кончено, и я не стану мстить за его глупость; я могу позволить себе страдать от чего угодно в будущем! Если бы самое подлое существо на свете ударило меня по щеке, я бы не только подставил другую, но и попросил прощения за то, что спровоцировал это; и в качестве доказательства я немедленно помирюсь с Эдгаром. Спокойной ночи! Я ангел!"

С этой самодовольной убежденностью она уехала; и успех ее принятого решения был очевиден на следующий день: мистер Линтон не только отказался от своей сварливости (хотя его настроение, казалось, все еще было подавлено избытком бодрости Кэтрин), но и не осмелился возражать против того, чтобы она взяла Изабеллу с собой на Грозовой перевал в Лондоне. днем; и она вознаградила его в ответ таким летом нежности и привязанности, что дом на несколько дней превратился в рай; и хозяин, и слуги наслаждались вечным солнечным светом.

Хитклиф — в будущем мне следовало бы называть его мистером Хитклиффом — поначалу пользовался свободой посещения Трашкросс-Грейндж осторожно: казалось, он прикидывал, как далеко его владелец перенесет его вторжение. Кэтрин также сочла разумным умерить свои выражения удовольствия от приема его; и он постепенно утвердился в своем праве быть ожидаемым. Он сохранил большую часть сдержанности, которой отличалось его детство; и это служило для подавления всех поразительных проявлений чувств. Беспокойство моего хозяина на некоторое время улеглось, и дальнейшие обстоятельства на какое-то время направили его в другое русло.

Его новый источник неприятностей возник из-за неожиданного несчастья Изабеллы Линтон, проявившей внезапное и непреодолимое влечение к терпимому гостю. В то время она была очаровательной юной леди восемнадцати лет; с инфантильными манерами, хотя и обладала острым умом, обостренными чувствами и вспыльчивым характером, если ее раздражать. Ее брат, нежно любивший ее, был потрясен этим фантастическим предпочтением. Оставляя в стороне унизительный союз с безымянным человеком и возможный факт, что его имущество, в случае отсутствия наследников мужского пола, может перейти во власть такого человека, у него хватило здравого смысла понять характер Хитклифа: знать, что, хотя его внешность изменилась, его разум остался неизменным. И он боялся этих мыслей; они вызывали у него отвращение; он с дурным предчувствием отказывался от мысли отдать Изабеллу на его попечение. Он отшатнулся бы еще больше, если бы знал, что ее привязанность возникла непрошеной и была дарована там, где не вызвала ответных чувств; ибо в ту минуту, когда он обнаружил ее существование, он возложил вину на преднамеренный замысел Хитклифа.

В течение некоторого времени мы все замечали, что мисс Линтон из-за чего-то беспокоится и тоскует. Она становилась сердитой и надоедливой; постоянно огрызалась на Кэтрин и поддразнивала ее, рискуя истощить ее ограниченное терпение. Мы в определенной степени извинили ее, сославшись на плохое самочувствие: она слабела и увядала на наших глазах.

Но однажды, когда она повела себя особенно своенравно, отказалась от завтрака, жалуясь, что слуги не делают того, что она им велит; что хозяйка не позволяет ей быть никем в доме, а Эдгар пренебрегает ею; что она простудилась, оставив двери открытыми, и мы позволив камину в гостиной погаснуть нарочно, чтобы досадить ей, с сотней еще более легкомысленных обвинений, миссис Линтон безапелляционно настояла на том, чтобы она легла в постель, и, от души отругав ее, пригрозила послать за доктором. Упоминание о Кеннете заставило ее немедленно воскликнуть, что у нее прекрасное здоровье, и только суровость Кэтрин сделала ее несчастной.

- Как ты можешь говорить, что я груб, ты, непослушный ласкатель? - воскликнула хозяйка, пораженная столь необоснованным утверждением. - Ты, несомненно, теряешь рассудок. Скажи мне, когда я был груб?"

- Вчера, - всхлипнула Изабелла, - и сейчас!

"Вчера!" сказала ее невестка. - По какому случаю?

- Во время нашей прогулки по вересковой пустоши: вы велели мне бродить, где мне заблагорассудится, в то время как сами прогуливались дальше с мистером Хитклифом!

- И это твое представление о суровости? - сказала Кэтрин, смеясь. - Это не было намеком на то, что ваше общество было лишним: нам было все равно, останетесь вы с нами или нет; я просто подумал, что в речи Хитклифа не будет ничего интересного для ваших ушей.

"О нет, - заплакала молодая леди, - вы хотели, чтобы я уехала, потому что знали, что мне нравится быть там!"

- Она в своем уме? - спросила миссис Линтон, обращаясь ко мне.

- Я повторю наш разговор слово в слово, Изабелла, а ты укажи, какое очарование он мог бы иметь для тебя.

"Я не возражаю против разговора", - ответила она. "Я хотела быть с..."