Эмили Бронте

Прежде чем эта речь закончилась, я почувствовал присутствие Хитклифа. Заметив легкое движение, я повернул голову и увидел, как он поднялся со скамейки и бесшумно выскользнул вон. Он слушал до тех пор, пока не услышал, как Кэтрин сказала, что брак с ним унизит ее, а потом остался, чтобы больше ничего не слышать.

Спинка скамьи помешала моей спутнице, сидевшей на земле, заметить его присутствие или уход; но я вздрогнул и велел ей замолчать!

"почему?” - спросила она, нервно оглядываясь по сторонам.

- Джозеф здесь, - ответил я, вовремя уловив перестук колес его тележки по дороге, - и Хитклиф войдет вместе с ним. Я не уверен, не стоял ли он в этот момент у двери."

"О, он не мог подслушать меня под дверью!" - сказала она. - Дай мне Харитона, пока будешь готовить ужин, а когда он будет готов, пригласи меня поужинать с тобой. Я хочу обмануть свою беспокойную совесть и убедиться, что Хитклиф понятия не имеет о таких вещах. Он этого не сделал, не так ли? Он не знает, что такое быть влюбленным?"

"Я не вижу причин, по которым он не должен знать этого так же хорошо, как и вы", - ответил я. "И если он выберет вас, он будет самым несчастным существом, которое когда-либо рождалось! Как только вы станете миссис Линтон, он потеряет друга, и любовь, и все остальное! Задумывались ли вы о том, как вы перенесете разлуку и как он перенесет то, что его совсем не будет в этом мире? Потому что, мисс Кэтрин...

- Он совсем дезертировал! мы расстались!" - воскликнула она с оттенком негодования. - Кто должен разлучить нас, скажите на милость? Их постигнет судьба Майло! Пока я жив, Эллен, ни для одного смертного существа. Каждый Линтон на земле может превратиться в ничто, прежде чем я соглашусь покинуть Хитклифа. О, это не то, что я имел в виду, это не то, что я имел в виду! Я не была бы миссис Линтон, если бы потребовали такую цену! Он будет значить для меня так же много, как и всю свою жизнь.

Эдгар должен избавиться от своей антипатии и, по крайней мере, терпеть его. Он так и сделает, когда узнает о моих истинных чувствах к нему. Нелли, теперь я вижу, ты считаешь меня эгоистичным негодяем; но неужели тебе никогда не приходило в голову, что если мы с Хитклифом поженимся, то станем нищими? принимая во внимание, что, если я выйду замуж за Линтона, я смогу помочь Хитклифу возвыситься и вывести его из-под власти моего брата."

- На деньги вашего мужа, мисс Кэтрин? Я спросил. - Вы обнаружите, что он не так сговорчив, как вы рассчитываете, и, хотя я вряд ли судья, я думаю, что это худший из приведенных вами мотивов для того, чтобы стать женой молодого Линтона.

"Это не так, - возразила она, - это самое лучшее! Остальные были удовлетворением моих прихотей: и ради Эдгара тоже, чтобы удовлетворить его. Это ради того, кто понимает в его лице мои чувства к Эдгару и ко мне самой. Я не могу выразить это; но, несомненно, у вас и у всех остальных есть представление о том, что существует или должно существовать ваше существование за пределами вас. Какая была бы польза от моего творения, если бы я был полностью заключен здесь? Моими величайшими страданиями в этом мире были страдания Хитклиффа, и я наблюдал и чувствовал каждое из них с самого начала: моя главная мысль в жизни - это он сам. Если бы все остальное погибло, а он остался, я все равно продолжал бы существовать; а если бы все остальное осталось, а он был уничтожен, Вселенная превратилась бы в могущественного незнакомца: я не казался бы ее частью. Моя любовь к Линтону подобна листве в лесу: время изменит ее, я хорошо знаю, как зима меняет деревья.

Моя любовь к Хитклиффу напоминает вечные скалы внизу: источник едва заметного восторга, но необходимый. Нелли, я Хитклиф! Он всегда, всегда в моих мыслях: не как удовольствие, не больше, чем я всегда доставляю удовольствие самому себе, но как мое собственное существо. Так что не говори больше о нашей разлуке: это неосуществимо, и...

Она остановилась и спрятала лицо в складках моего платья, но я с силой отдернул его. Я был вне себя от ее глупости!

- Если я и могу уловить хоть какой-то смысл в вашей чепухе, мисс, - сказал я, - то это только убеждает меня в том, что вы не осознаете обязанностей, которые берете на себя, выходя замуж, или же в том, что вы злая, беспринципная девушка. Но больше не утруждай меня секретами: я не обещаю хранить их."

"Ты сохранишь это?" - нетерпеливо спросила она.

"Нет, я не буду обещать", - повторил я.

Она уже собиралась настоять на своем, когда появление Джозефа положило конец нашему разговору; Кэтрин отодвинула свое кресло в угол и ухаживала за Гэртоном, пока я готовила ужин. После того, как все было приготовлено, мы с моим товарищем-слугой начали ссориться, кто должен отнести что-нибудь мистеру Хиндли; и мы уладили это только тогда, когда все почти остыло. Затем мы пришли к соглашению, что позволим ему спросить, не хочет ли он чего-нибудь; потому что мы особенно боялись появляться в его присутствии, когда он какое-то время был один.

- И как же это на этот раз ничего не вышло с поля? О чем это он? обхвати праздного сига!" - потребовал ответа старик, оглядываясь в поисках Хитклифа.

"Я позвоню ему", - ответил я. - Я не сомневаюсь, что он в сарае.

Я пошел и позвонил, но ответа не получил.

Вернувшись, я шепнул Кэтрин, что он, я уверен, слышал большую часть того, что она сказала; и рассказал, как я видел, как он вышел из кухни как раз в тот момент, когда она пожаловалась на поведение своего брата по отношению к нему. Она вскочила в сильном испуге, швырнула Гэртона на скамью и сама побежала искать своего друга, не тратя времени на размышления о том, почему она так разволновалась и как ее слова могли подействовать на него. Она отсутствовала так долго, что Джозеф предложил нам больше не ждать. Он хитро предположил, что они держатся подальше, чтобы не слышать его затянувшегося благословения. По его словам, они были "не в восторге от хороших манер". И от их имени он добавил в тот вечер особую молитву к обычной четвертьчасовой молитве перед трапезой и добавил бы еще одну в конце молитвы, если бы его молодая хозяйка не прервала его торопливым приказом, чтобы он бежал вниз по дороге и куда бы Хитклиф ни направился. блуждая, найдите и заставьте его немедленно вернуться!