Эмили Бронте

"Я хочу поговорить с ним, и я должна это сделать, прежде чем поднимусь наверх", - сказала она. "И калитка открыта: он где-то вне пределов слышимости, потому что он не ответил, хотя я кричал во все горло так громко, как только мог".

Джозеф сначала возражал; однако она была слишком серьезна, чтобы терпеть возражения; и в конце концов он нахлобучил шляпу на голову и, ворча, вышел вон. Тем временем Кэтрин расхаживала взад-вперед по комнате, восклицая:

"Интересно, где он... Интересно, где он может быть? Что я такого сказал, Нелли? Я совсем забыл.

Был ли он раздосадован моим плохим настроением сегодня днем? Дорогая! скажи мне, что я такого сказал, что огорчило его? Я бы очень хотела, чтобы он пришел. Я бы очень хотел, чтобы он это сделал!"

"Что за шум из-за пустяков!" - воскликнул я, хотя сам был несколько встревожен. - Какой пустяк тебя пугает! Конечно, нет большой причины для беспокойства в том, что Хитклиф прогуливается при лунном свете по вересковым пустошам или даже лежит слишком угрюмый, чтобы заговорить с нами на сеновале. Я предположу, что он прячется там. Посмотрим, не выведу ли я его на чистую воду!"

Я отправился возобновлять свои поиски; результатом их было разочарование, и поиски Джозефа закончились тем же самым.

"Твой парень не участвует в войне!" заметил он, возвращаясь. - Он выехал из йейта на полном ходу, а пони мисс протоптал уже две грядки кукурузы и пробрался прямо на луг! Хахсомдайвер, хозяин завтра сыграет дьявола, и у него все получится. Он сам по себе терпелив с этими беспечными воронками от потрохов — он сам по себе терпелив! Буд—то он не будет таким уж всемогущим - вот увидите, все на вас! Ты ни за что не сможешь выкинуть его из головы!"

- Ты нашел Хитклиффа, осел? перебила Кэтрин. - Вы искали его, как я приказал?

"Мне, пожалуй, больше нравится искать эту лошадь", - ответил он. - В этом было бы больше смысла.

Приятель, я могу поискать северную лошадь или человека, похожего на этого — черного, как дымоход! и Хитклифф не тот парень, который откликнется на мой свисток — может статься, он будет вас плохо слышать!"

Это был очень темный вечер для лета: тучи, казалось, собирались разразиться грозой, и я сказал, что нам всем лучше присесть; приближающийся дождь наверняка приведет его домой без дальнейших хлопот. Однако Кэтрин не поддалась на уговоры успокоиться. Она продолжала бродить взад и вперед, от ворот к двери, в состоянии возбуждения, не допускавшем покоя; и, наконец, заняла постоянное положение по одну сторону стены, недалеко от дороги, где, не обращая внимания на мои увещевания, раскаты грома и крупные капли, которые начали падать. чтобы поплескаться вокруг себя, она осталась, время от времени окликая, а потом прислушиваясь, а потом и вовсе расплакавшись. Она била Гэртона или любого другого ребенка в хорошем приступе страстного плача.

Около полуночи, когда мы все еще сидели на ногах, буря с грохотом обрушилась на высоты в полной ярости. Дул сильный ветер, гремел гром, и то ли одно, то ли другое повалило дерево на углу здания: огромный сук упал поперек крыши и снес часть восточной дымовой трубы, из-за чего в огонь на кухне посыпались камни и сажа. Нам показалось, что в нас ударила молния, и Иосиф бросился на колени, умоляя Господа вспомнить патриархов Ноя и Лота и, как в прежние времена, пощадить праведников, хотя Он и поражал нечестивых. У меня возникло некоторое чувство, что это, должно быть, суд и над нами тоже.

Иона, в моем представлении, был мистер Эрншо; и я потряс ручку его берлоги, чтобы убедиться, жив ли он еще. Он ответил достаточно громко, в манере, которая заставила моего спутника закричать еще громче, чем прежде, что можно провести большое различие между святыми, подобными ему, и грешниками, подобными его учителю. Но шум утих через двадцать минут, оставив нас всех невредимыми, за исключением Кэти, которая основательно промокла из-за своего упрямства в отказе укрыться и стояла без шляпки и шали, чтобы собрать как можно больше воды со своих волос и одежды. Она вошла и легла на кушетку, вся промокшая, как была, повернувшись лицом к спинке и положив перед собой руки.

- Ну что ж, мисс! Воскликнул я, дотрагиваясь до ее плеча: "Ты же не стремишься к своей смерти, не так ли? Ты знаешь, который сейчас час? Половина первого. Иди, иди в постель! больше нет смысла ждать этого глупого мальчишку: он уедет в Гиммертон, и теперь он останется там. Он полагает, что нам не следует ждать его в такой поздний час: по крайней мере, он полагает, что на ногах будет только мистер Хиндли; и он предпочел бы избежать того, чтобы хозяин открывал дверь."

- Нет, нет, его нет в Гиммертоне, - сказал Джозеф. - Я нисколько не удивляюсь, но он находится в самом сердце трясины. Это посещение длилось недолго, и я прошу вас быть начеку, мисс — я буду следующей. Спасибо Хивину за все! Все варки собираются вместе, чтобы принести им пользу, как это принято в чоззене, и вытаскивают из этого хлама! Ты знаешь, что такое Священное Писание".

И он начал цитировать несколько текстов, отсылая нас к главам и стихам, где мы могли бы их найти.

Я, тщетно умолявший своенравную девушку встать и снять с себя мокрые вещи, оставил его проповедовать, а ее дрожать, и отправился в постель к маленькому Гэртону, который спал так крепко, как будто все вокруг него спали. Некоторое время спустя я слышал, как Джозеф продолжал читать; потом я различил его медленные шаги по лестнице, а потом заснул.

Спустившись вниз несколько позже обычного, я увидел в солнечных лучах, пробивавшихся сквозь щели ставен, мисс Кэтрин, все еще сидевшую у камина. Дверь в дом тоже была приоткрыта; из незакрытых окон лился свет; Хиндли вышел и стоял у кухонного очага, изможденный и сонный.

- Что тебя беспокоит, Кэти? когда я вошел, он говорил: "Ты выглядишь таким же мрачным, как утонувший щенок. Почему ты такая мокрая и бледная, дитя мое?"

- Я промокла, - неохотно ответила она, - и мне холодно, вот и все.