" It is not , " retorted she ; " it is the best ! The others were the satisfaction of my whims : and for Edgar 's sake , too , to satisfy him . This is for the sake of one who comprehends in his person my feelings to Edgar and myself . I can not express it ; but surely you and everybody have a notion that there is or should be an existence of yours beyond you . What were the use of my creation , if I were entirely contained here ? My great miseries in this world have been Heathcliff 's miseries , and I watched and felt each from the beginning : my great thought in living is himself . If all else perished , and he remained , I should still continue to be ; and if all else remained , and he were annihilated , the universe would turn to a mighty stranger : I should not seem a part of it . My love for Linton is like the foliage in the woods : time will change it , I 'm well aware , as winter changes the trees .
"Это не так, - возразила она, - это самое лучшее! Остальные были удовлетворением моих прихотей: и ради Эдгара тоже, чтобы удовлетворить его. Это ради того, кто понимает в его лице мои чувства к Эдгару и ко мне самой. Я не могу выразить это; но, несомненно, у вас и у всех остальных есть представление о том, что существует или должно существовать ваше существование за пределами вас. Какая была бы польза от моего творения, если бы я был полностью заключен здесь? Моими величайшими страданиями в этом мире были страдания Хитклиффа, и я наблюдал и чувствовал каждое из них с самого начала: моя главная мысль в жизни - это он сам. Если бы все остальное погибло, а он остался, я все равно продолжал бы существовать; а если бы все остальное осталось, а он был уничтожен, Вселенная превратилась бы в могущественного незнакомца: я не казался бы ее частью. Моя любовь к Линтону подобна листве в лесу: время изменит ее, я хорошо знаю, как зима меняет деревья.
