Эмили Бронте

"Мне не нужно твоего разрешения на это — я выйду за него замуж, и все же ты не сказал мне, права ли я".

- Совершенно верно; если люди правы, вступая в брак только на время. А теперь давайте послушаем, чем вы недовольны. Твой брат будет доволен; пожилая леди и джентльмен, я думаю, не будут возражать; ты сбежишь из беспорядочного, неуютного дома в богатый, респектабельный; и ты любишь Эдгара, а Эдгар любит тебя. Все кажется гладким и легким: где же препятствие?"

- Сюда! и здесь!" ответила Кэтрин, ударив одной рукой себя по лбу, а другой по груди: "В том месте, где живет душа. В своей душе и в своем сердце я убежден, что ошибаюсь!"

- Это очень странно! Я не могу этого разобрать."

- Это мой секрет.

Но если вы не будете надо мной насмехаться, я объясню это: я не могу сделать это внятно, но я дам вам почувствовать, что я чувствую".

Она снова села рядом со мной; лицо ее становилось все печальнее и серьезнее, а сцепленные руки дрожали.

- Нелли, тебе никогда не снятся странные сны? - внезапно сказала она после нескольких минут раздумий.

"Да, время от времени", - ответил я.

- И я тоже так думаю. В своей жизни я видел сны, которые остались со мной навсегда и изменили мои представления: они проходили сквозь меня, как вино сквозь воду, и изменили цвет моего сознания. И это одна из них; я собираюсь рассказать ее, но постарайся не улыбаться ни при одной ее части."

"ой! не надо, мисс Кэтрин!" Я заплакал. - Мы и так достаточно мрачны, чтобы вызывать призраков и видения, которые ставят нас в тупик. Приходите, приходите, веселитесь и любите себя! Посмотри на маленького Гэртона — ему не снится ничего унылого. Как сладко он улыбается во сне!"

- Да; и как сладко ругается его отец в своем одиночестве! Осмелюсь сказать, вы помните его, когда он был таким же, как это пухленькое создание: почти таким же юным и невинным. Однако, Нелли, я вынужден тебя выслушать: это ненадолго, а у меня сегодня нет сил веселиться.

"Я не хочу этого слышать, я не хочу этого слышать!" - поспешно повторил я.

Тогда я был суеверен в отношении снов и остаюсь им до сих пор; а в облике Кэтрин была необычная мрачность, заставлявшая меня опасаться чего-то, из чего я мог бы составить пророчество и предвидеть страшную катастрофу. Она была раздосадована, но не стала продолжать. Очевидно, перейдя к другой теме, она вскоре возобновила разговор.

"Если бы я был на небесах, Нелли, я был бы чрезвычайно несчастен".

"Потому что ты не годишься для этого", - ответил я. "Все грешники были бы несчастны на небесах".

- Но это не для этого. Однажды мне приснилось, что я был там."

- Говорю вам, я не стану прислушиваться к вашим мечтам, мисс Кэтрин! Я пойду спать, - снова перебила я.

Она рассмеялась и удержала меня, потому что я сделал движение встать со стула.

"Это пустяки", - воскликнула она. "Я только собирался сказать, что небеса, похоже, не были моим домом; и я разбил свое сердце рыданиями, чтобы вернуться на землю; и ангелы были так разгневаны, что выбросили меня посреди вересковой пустоши на вершине Грозового перевала; где я проснулся, рыдая от радости. Этого будет достаточно, чтобы объяснить мой секрет, так же как и другой. У меня не больше причин выходить замуж за Эдгара Линтона, чем быть на небесах; и если бы злой человек там не унизил Хитклифа так низко, я бы и не подумала об этом. Для меня было бы унизительно выйти замуж за Хитклифа сейчас; так что он никогда не узнает, как я его люблю; и это не потому, что он красив, Нелли, а потому, что он больше похож на меня, чем я есть на самом деле. Из чего бы ни были сделаны наши души, его и моя - одно и то же; а душа Линтона так же отличается, как лунный луч от молнии или иней от огня."