Эмили Бронте

Я был в ужасе от опустошения, которое было произведено за какие-то полчаса; деревья черной смородины были зеницей ока Джозефины, и она только что определилась с выбором клумбы посреди них.

- Вот так! Все это будет показано хозяину, - воскликнул я, - в ту же минуту, как это будет обнаружено. И какое оправдание вы можете предложить за то, что позволяете себе такие вольности с садом? В довершение всего у нас будет отличный взрыв: посмотрим, получится ли у нас иначе! Мистер Гэртон, я удивляюсь, как у вас хватило ума не пойти и не заварить эту кашу по ее приказу!"

- Я и забыл, что они принадлежали Джозефу, - ответил Эрншо, несколько озадаченный, - но я скажу ему, что это сделал я.

Мы всегда обедали с мистером Хитклиффом. Я выполняла обязанности хозяйки по приготовлению чая и разделке мяса, поэтому была незаменима за столом. Кэтрин обычно сидела рядом со мной, но сегодня она незаметно подобралась поближе к Гэртону, и вскоре я понял, что в своей дружбе она проявит не больше благоразумия, чем во враждебности.

"Теперь, смотри, не разговаривай со своей кузиной и не обращай на нее слишком много внимания", - были мои инструкции шепотом, когда мы вошли в комнату. - Это, конечно, разозлит мистера Хитклифа, и он разозлится на вас обоих.

"Я и не собираюсь", - ответила она.

Минуту спустя она бочком подобралась к нему и стала подкладывать первоцветы в его тарелку с кашей.

Он не осмеливался заговорить с ней там; он едва осмеливался взглянуть; и все же она продолжала рыдать, пока он дважды не был готов рассмеяться. Я нахмурился, и тогда она взглянула на учителя, чьи мысли были заняты другими вещами, помимо его компании, о чем свидетельствовало его выражение лица; и она на мгновение посерьезнела, изучая его с глубокой серьезностью. Потом она отвернулась и возобновила свой вздор; наконец Гэртон издал сдавленный смешок. Мистер Хитклиф вздрогнул; его взгляд быстро скользнул по нашим лицам. Кэтрин встретила это со своим обычным выражением нервозности и в то же время вызова, которое ему претило.

"Хорошо, что ты вне моей досягаемости", - воскликнул он. - Какой дьявол вселился в тебя, чтобы ты постоянно пялился на меня в ответ этими адскими глазами? Долой их! и не напоминай мне больше о своем существовании. Я думал, что излечил тебя от смеха."

- Это был я, - пробормотал Гэртон.

"Что ты скажешь?" потребовал хозяин.

Гэртон уставился в свою тарелку и не стал повторять признание. Мистер Хитклиф немного посмотрел на него, а затем молча продолжил свой завтрак и прерванные размышления.

Мы почти закончили, и двое молодых людей предусмотрительно отодвинулись друг от друга пошире, так что я не ожидал дальнейших беспорядков во время этого заседания, когда в дверях появился Джозеф, по его дрожащим губам и яростным глазам было видно, что надругательство над его драгоценными кустами было обнаружено. Должно быть, он видел Кэти и ее кузину около этого места, прежде чем осмотреть его, потому что, хотя его челюсти двигались, как у коровы, пережевывающей жвачку, и его речь было трудно понять, он начал:

"Я получаю свою зарплату, и я ухожу! Я стремился к ди, хотя прожил шестьдесят лет; и я думал, что затащу свои книги на чердак и все свои мелочи, и они останутся на кухне сами по себе; ради тишины. Было трудно заставить мое сердце биться чаще, но я думал, что смогу это сделать! Но, черт возьми, прогоните меня из моего сада, и, клянусь сердцем, хозяин, я этого не вынесу! Ты можешь прогнуться под тебя, и ты это сделаешь — я к этому не привык, а старик так просто не привыкнет к новым бартеням. Я бы предпочел подкрепиться молотком на дороге!"

"Сейчас, сейчас, идиот!" перебил Хитклифф: "Прекрати это! В чем ваша претензия? Я не буду вмешиваться ни в какие ссоры между тобой и Нелли. Она может столкнуть тебя в угольную яму за все, что мне заблагорассудится."

"Это Ноан Нелли!" ответил Джозеф. "Я не собираюсь меняться из—за Нелли - Насти сейчас так плохо, как сейчас шу. Слава Богу! кыш, не может быть несвежей свинина благородного происхождения! Шу не была такой уж красивой, но что за тело, если посмотреть на нее, когда она подмигивает.

Это та красотка, бесстыжая королева, которая околдовала нашего парня своей смелостью и странными манерами — пока - нет! это просто разрывает мое сердце! Он забыл все, что я для него сделал, и наживался на нем, и пошел и срубил целый ряд самых великолепных смородиновых деревьев в моем саду!" И тут он откровенно раскаялся, обезумев от осознания своих горьких обид, неблагодарности Эрншоу и опасного положения.

- Этот дурак что, пьян? - спросил я. спросил мистер Хитклиф: "Гэртон, это к тебе он придирается?"

"Я вырвал два или три куста, - ответил молодой человек, - но собираюсь посадить их снова".

"И зачем ты их вытащил?" - сказал учитель.