He dared not speak to her there : he dared hardly look ; and yet she went on tearing till he was twice on the point of being provoked to laugh . I frowned , and then she glanced toward the master : whose mind was occupied on other subjects than his company , as his countenance evinced ; and she grew serious for an instant , scrutinising him with deep gravity . Afterwards she turned , and recommenced her nonsense ; at last , Hareton uttered a smothered laugh . Mr. Heathcliff started ; his eye rapidly surveyed our faces . Catherine met it with her accustomed look of nervousness and yet defiance , which he abhorred .
Он не осмеливался заговорить с ней там; он едва осмеливался взглянуть; и все же она продолжала рыдать, пока он дважды не был готов рассмеяться. Я нахмурился, и тогда она взглянула на учителя, чьи мысли были заняты другими вещами, помимо его компании, о чем свидетельствовало его выражение лица; и она на мгновение посерьезнела, изучая его с глубокой серьезностью. Потом она отвернулась и возобновила свой вздор; наконец Гэртон издал сдавленный смешок. Мистер Хитклиф вздрогнул; его взгляд быстро скользнул по нашим лицам. Кэтрин встретила это со своим обычным выражением нервозности и в то же время вызова, которое ему претило.