We always ate our meals with Mr. Heathcliff . I held the mistress 's post in making tea and carving ; so I was indispensable at table . Catherine usually sat by me , but to-day she stole nearer to Hareton ; and I presently saw she would have no more discretion in her friendship than she had in her hostility .
Мы всегда обедали с мистером Хитклиффом. Я выполняла обязанности хозяйки по приготовлению чая и разделке мяса, поэтому была незаменима за столом. Кэтрин обычно сидела рядом со мной, но сегодня она незаметно подобралась поближе к Гэртону, и вскоре я понял, что в своей дружбе она проявит не больше благоразумия, чем во враждебности.