Эдит Уортон

Лето / Summer B2

1
She climbed to her room , every step of the stairs holding her fast as if her feet were lined with glue .

Она поднялась в свою комнату, каждая ступенька лестницы удерживала ее так, словно ее ноги были вымазаны клеем.
2
Two days later , she descended from the train at Nettleton , and walked out of the station into the dusty square . The brief interval of cold weather was over , and the day was as soft , and almost as hot , as when she and Harney had emerged on the same scene on the Fourth of July . In the square the same broken - down hacks and carry - alls stood drawn up in a despondent line , and the lank horses with fly - nets over their withers swayed their heads drearily to and fro . She recognized the staring signs over the eating - houses and billiard saloons , and the long lines of wires on lofty poles tapering down the main street to the park at its other end . Taking the way the wires pointed , she went on hastily , with bent head , till she reached a wide transverse street with a brick building at the corner . She crossed this street and glanced furtively up at the front of the brick building ; then she returned , and entered a door opening on a flight of steep brass - rimmed stairs . On the second landing she rang a bell , and a mulatto girl with a bushy head and a frilled apron let her into a hall where a stuffed fox on his hind legs proffered a brass card - tray to visitors . At the back of the hall was a glazed door marked : “ Office . ” After waiting a few minutes in a handsomely furnished room , with plush sofas surmounted by large gold - framed photographs of showy young women , Charity was shown into the office . . . .

Два дня спустя она сошла с поезда в Нетлтоне и вышла со станции на пыльную площадь. Короткий период холодов закончился, и день был таким же мягким и почти таким же жарким, как тогда, когда она и Харни появились на одном месте четвертого июля. На площади уныло выстроились в ряд те же разбитые кьюри и везунчики, и тощие лошади с сетками на холке уныло покачивали головами из стороны в сторону. Она узнала вывески над ресторанами и бильярдными, а также длинные ряды проводов на высоких столбах, сужающихся вниз по главной улице к парку на другом ее конце. Взяв направление, куда указывали провода, она торопливо, опустив голову, пошла дальше, пока не достигла широкой поперечной улицы с кирпичным домом на углу. Она перешла улицу и украдкой взглянула на фасад кирпичного здания; затем она вернулась и вошла в дверь, ведущую на крутую лестницу с медными краями. На второй площадке она позвонила, и девушка-мулатка с пышной головой и фартуком с оборками впустила ее в зал, где чучело лисы на задних лапах предлагало посетителям медный поднос для карточек. В глубине зала была застекленная дверь с надписью «Кабинет». Подождав несколько минут в красиво обставленной комнате с плюшевыми диванами, увенчанными большими фотографиями эффектных молодых женщин в золотых рамах, Чарити провели в кабинет...
3
When she came out of the glazed door Dr .

Когда она вышла из застекленной двери, доктор.
4
Merkle followed , and led her into another room , smaller , and still more crowded with plush and gold frames . Dr . Merkle was a plump woman with small bright eyes , an immense mass of black hair coming down low on her forehead , and unnaturally white and even teeth . She wore a rich black dress , with gold chains and charms hanging from her bosom . Her hands were large and smooth , and quick in all their movements ; and she smelt of musk and carbolic acid .

Меркл последовала за ней и повела ее в другую комнату, меньшую по размеру и еще более заставленную плюшем и золотыми рамами. Доктор Меркл была полной женщиной с маленькими яркими глазами, огромной копной черных волос, спускавшихся низко на лоб, и неестественно белыми и ровными зубами. На ней было богатое черное платье с золотыми цепочками и подвесками, свисавшими с груди. Руки у нее были большие, гладкие и быстрые во всех движениях; и от нее пахло мускусом и карболовой кислотой.
5
She smiled on Charity with all her faultless teeth . “ Sit down , my dear . Wouldn ’ t you like a little drop of something to pick you up ? . . . No . . . . Well , just lay back a minute then . . . . There ’ s nothing to be done just yet ; but in about a month , if you ’ ll step round again . . . I could take you right into my own house for two or three days , and there wouldn ’ t be a mite of trouble . Mercy me ! The next time you ’ ll know better ’ n to fret like this . . . . ”

Она улыбнулась Чарити всеми своими безупречными зубами. «Садись, моя дорогая. Не хотите ли вам капельки чего-нибудь, чтобы вас взбодрить?.. Нет... Ну, отдохните же минутку... Делать пока еще нечего; а вот через месяц, если ты еще раз зайдешь... Я мог бы взять тебя прямо в свой дом на два-три дня, и не было бы ни капли хлопот. Пощади меня! В следующий раз ты поймешь, что лучше не волноваться так…
6
Charity gazed at her with widening eyes . This woman with the false hair , the false teeth , the false murderous smile — what was she offering her but immunity from some unthinkable crime ? Charity , till then , had been conscious only of a vague self - disgust and a frightening physical distress ; now , of a sudden , there came to her the grave surprise of motherhood . She had come to this dreadful place because she knew of no other way of making sure that she was not mistaken about her state ; and the woman had taken her for a miserable creature like Julia . . . . The thought was so horrible that she sprang up , white and shaking , one of her great rushes of anger sweeping over her .

Чарити посмотрела на нее расширившимися глазами. Эта женщина с накладными волосами, вставными зубами, фальшивой убийственной улыбкой — что она предлагала ей, как не иммунитет от какого-то немыслимого преступления? До сих пор Чэрити ощущала лишь смутное отвращение к себе и пугающее физическое страдание; теперь внезапно к ней пришло серьезное удивление материнства. Она пришла в это ужасное место потому, что не знала другого способа удостовериться, что не ошиблась относительно своего состояния; и женщина приняла ее за такое жалкое существо, как Юлия... Эта мысль была настолько ужасной, что она вскочила, бледная и дрожащая, в очередном приступе гнева, охватившем ее.
7
Dr . Merkle , still smiling , also rose .

Доктор Меркл, все еще улыбаясь, тоже встал.
8
“ Why do you run off in such a hurry ? You can stretch out right here on my sofa . . . . ” She paused , and her smile grew more motherly . “ Afterwards — if there ’ s been any talk at home , and you want to get away for a while . . . I have a lady friend in Boston who ’ s looking for a companion . . . you ’ re the very one to suit her , my dear . . . . ”

«Почему ты так спешишь? Ты можешь растянуться прямо здесь, на моем диване...» Она сделала паузу, и ее улыбка стала более материнской. — А потом — если дома были какие-то разговоры, и ты хочешь уехать ненадолго… У меня есть знакомая дама в Бостоне, которая ищет спутницу… ты как раз тот, кто ей подойдет, моя дорогая. ....»
9
Charity had reached the door . “ I don ’ t want to stay . I don ’ t want to come back here , ” she stammered , her hand on the knob ; but with a swift movement , Dr . Merkle edged her from the threshold .

Чарити подошла к двери. «Я не хочу оставаться. Я не хочу сюда возвращаться, — пробормотала она, держась за ручку; но быстрым движением доктор Меркл оттолкнул ее от порога.
10
“ Oh , very well . Five dollars , please . ”

«О, очень хорошо. Пять долларов, пожалуйста.
11
Charity looked helplessly at the doctor ’ s tight lips and rigid face . Her last savings had gone in repaying Ally for the cost of Miss Balch ’ s ruined blouse , and she had had to borrow four dollars from her friend to pay for her railway ticket and cover the doctor ’ s fee . It had never occurred to her that medical advice could cost more than two dollars .

Чарити беспомощно посмотрела на сжатые губы и застывшее лицо доктора. Ее последние сбережения ушли на компенсацию Элли стоимости испорченной блузки мисс Балч, и ей пришлось занять у подруги четыре доллара, чтобы оплатить железнодорожный билет и оплатить услуги врача. Ей никогда не приходило в голову, что медицинская консультация может стоить больше двух долларов.
12
“ I didn ’ t know . . . I haven ’ t got that much . . . ” she faltered , bursting into tears .

— Я не знала… У меня нет столько… — запнулась она, заливаясь слезами.
13
Dr . Merkle gave a short laugh which did not show her teeth , and inquired with concision if Charity supposed she ran the establishment for her own amusement ? She leaned her firm shoulders against the door as she spoke , like a grim gaoler making terms with her captive .

Доктор Меркл коротко рассмеялась, не показывая зубов, и лаконично поинтересовалась, считает ли Чарити, что она управляет заведением ради собственного развлечения? Говоря это, она прислонилась крепкими плечами к двери, как мрачный тюремщик, заключающий соглашение со своим пленником.
14
“ You say you ’ ll come round and settle later ? I ’ ve heard that pretty often too . Give me your address , and if you can ’ t pay me I ’ ll send the bill to your folks . . . . What ? I can ’ t understand what you say . . . . That don ’ t suit you either ? My , you ’ re pretty particular for a girl that ain ’ t got enough to settle her own bills . . . .

— Ты говоришь, что придешь и уладишь дело позже? Я тоже это слышал довольно часто. Дайте мне ваш адрес, и если вы не сможете мне заплатить, я пришлю счет вашим родителям... Что? Я не могу понять, что ты говоришь.... Тебя это тоже не устраивает? Боже, ты очень особенный для девушки, у которой недостаточно денег, чтобы оплатить свои счета...
15
” She paused , and fixed her eyes on the brooch with a blue stone that Charity had pinned to her blouse .

Она остановилась и уставилась на брошь с синим камнем, которую Чарити прикрепила к своей блузке.
16
“ Ain ’ t you ashamed to talk that way to a lady that ’ s got to earn her living , when you go about with jewellery like that on you ? . . . It ain ’ t in my line , and I do it only as a favour . . . but if you ’ re a mind to leave that brooch as a pledge , I don ’ t say no . . . . Yes , of course , you can get it back when you bring me my money . . . . ”

«Как тебе не стыдно так разговаривать с дамой, которая должна зарабатывать себе на жизнь, когда ты ходишь с такими украшениями на себе?.. Это не в моих силах, и я делаю это только из одолжения». ... но если вы хотите оставить эту брошь в залог, я не говорю нет... Да, конечно, вы сможете получить ее обратно, когда принесете мне мои деньги...
17
On the way home , she felt an immense and unexpected quietude . It had been horrible to have to leave Harney ’ s gift in the woman ’ s hands , but even at that price the news she brought away had not been too dearly bought . She sat with half - closed eyes as the train rushed through the familiar landscape ; and now the memories of her former journey , instead of flying before her like dead leaves , seemed to be ripening in her blood like sleeping grain . She would never again know what it was to feel herself alone . Everything seemed to have grown suddenly clear and simple . She no longer had any difficulty in picturing herself as Harney ’ s wife now that she was the mother of his child ; and compared to her sovereign right Annabel Balch ’ s claim seemed no more than a girl ’ s sentimental fancy .

По дороге домой она почувствовала огромное и неожиданное спокойствие. Было ужасно оставлять подарок Харни в руках женщины, но даже такой ценой новости, которые она принесла, не были куплены слишком дорого. Она сидела с полузакрытыми глазами, пока поезд мчался по знакомому ландшафту; и теперь воспоминания о прежнем путешествии, вместо того чтобы летать перед ней, как опавшие листья, казалось, созревали в ее крови, как спящие зерна. Она никогда больше не узнает, что значит чувствовать себя одинокой. Казалось, все вдруг стало ясно и просто. Теперь, когда она стала матерью его ребенка, ей больше не составляло труда представить себя женой Харни; и по сравнению с ее суверенным правом требование Аннабель Балч казалось не более чем сентиментальной девичьей фантазией.
18
That evening , at the gate of the red house , she found Ally waiting in the dusk . “ I was down at the post - office just as they were closing up , and Will Targatt said there was a letter for you , so I brought it . ”

В тот вечер у ворот красного дома она нашла Элли, ожидающую в сумерках. «Я был на почте, когда они уже закрывались, и Уилл Таргатт сказал, что для тебя есть письмо, поэтому я принес его».
19
Ally held out the letter , looking at Charity with piercing sympathy . Since the scene of the torn blouse there had been a new and fearful admiration in the eyes she bent on her friend .

Элли протянула письмо, глядя на Чарити с пронзительным сочувствием. После сцены с порванной блузкой в ​​ее глазах, устремленных на подругу, появилось новое, испуганное восхищение.
20
Charity snatched the letter with a laugh . “ Oh , thank you — good - night , ” she called out over her shoulder as she ran up the path . If she had lingered a moment she knew she would have had Ally at her heels .

Чарити со смехом выхватила письмо. — О, спасибо, спокойной ночи, — крикнула она через плечо, взбегая по тропинке. Если бы она задержалась на мгновение, она знала, что Элли следовала бы за ней по пятам.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому