Charity gazed at her with widening eyes . This woman with the false hair , the false teeth , the false murderous smile — what was she offering her but immunity from some unthinkable crime ? Charity , till then , had been conscious only of a vague self - disgust and a frightening physical distress ; now , of a sudden , there came to her the grave surprise of motherhood . She had come to this dreadful place because she knew of no other way of making sure that she was not mistaken about her state ; and the woman had taken her for a miserable creature like Julia . . . . The thought was so horrible that she sprang up , white and shaking , one of her great rushes of anger sweeping over her .
Чарити посмотрела на нее расширившимися глазами. Эта женщина с накладными волосами, вставными зубами, фальшивой убийственной улыбкой — что она предлагала ей, как не иммунитет от какого-то немыслимого преступления? До сих пор Чэрити ощущала лишь смутное отвращение к себе и пугающее физическое страдание; теперь внезапно к ней пришло серьезное удивление материнства. Она пришла в это ужасное место потому, что не знала другого способа удостовериться, что не ошиблась относительно своего состояния; и женщина приняла ее за такое жалкое существо, как Юлия... Эта мысль была настолько ужасной, что она вскочила, бледная и дрожащая, в очередном приступе гнева, охватившем ее.
