Эдит Уортон

Лето / Summer B2

1
“ If all the people got married that folks say are going to you ’ d have your time full making wedding - dresses , ” she said ironically .

«Если бы все люди поженились, о которых говорят, что собираются жениться, вы бы потратили все свое время на изготовление свадебных платьев», - иронизирует она.
2
“ Why — don ’ t you believe it ? ” Ally ventured .

— Почему… ты не веришь этому? Элли рискнула.
3
“ It would not make it true if I did — nor prevent it if I didn ’ t . ”

«Это не сделало бы это правдой, если бы я это сделал, и не предотвратило бы этого, если бы я этого не сделал».
4
“ That ’ s so . . . . I only know I seen her crying the night of the party because her dress didn ’ t set right . That was why she wouldn ’ t dance any . . . . ”

«Это так… Я знаю только, что видел, как она плакала в ночь вечеринки, потому что ее платье сидело не так, как надо. Вот почему она вообще не танцевала…
5
Charity stood absently gazing down at the lacy garment on Ally ’ s knee . Abruptly she stooped and snatched it up .

Чарити стояла, рассеянно глядя на кружевное платье на коленях Элли. Внезапно она нагнулась и схватила его.
6
“ Well , I guess she won ’ t dance in this either , ” she said with sudden violence ; and grasping the blouse in her strong young hands she tore it in two and flung the tattered bits to the floor .

«Ну, я думаю, она и здесь не будет танцевать», — сказала она с внезапной яростью; и, схватив блузку своими сильными молодыми руками, она разорвала ее надвое и швырнула обрывки на пол.
7
“ Oh , Charity — — ” Ally cried , springing up . For a long interval the two girls faced each other across the ruined garment . Ally burst into tears .

— О, Чарити… — воскликнула Элли, вскакивая. В течение долгого времени две девушки смотрели друг на друга через испорченную одежду. Элли расплакалась.
8
“ Oh , what ’ ll I say to her ? What ’ ll I do ? It was real lace ! ” she wailed between her piping sobs .

«Ой, что я ей скажу? Что мне делать? Это было настоящее кружево!» — вопила она между пронзительными рыданиями.
9
Charity glared at her unrelentingly . “ You ’ d oughtn ’ t to have brought it here , ” she said , breathing quickly . “ I hate other people ’ s clothes — it ’ s just as if they was there themselves . ” The two stared at each other again over this avowal , till Charity brought out , in a gasp of anguish : “ Oh , go — go — go — or I ’ ll hate you too . . . .

Чарити пристально посмотрела на нее. — Тебе не следовало приносить это сюда, — сказала она, учащенно дыша. «Я ненавижу чужую одежду — как будто они сами там были». Эти двое снова уставились друг на друга во время этого признания, пока Чарити не произнесла, задыхаясь от боли: «О, иди-иди-иди — или я тоже тебя возненавижу…
10
”

»
11
When Ally left her , she fell sobbing across her bed .

Когда Элли ушла от нее, она, рыдая, упала на кровать.
12
The long storm was followed by a north - west gale , and when it was over , the hills took on their first umber tints , the sky grew more densely blue , and the big white clouds lay against the hills like snow - banks . The first crisp maple - leaves began to spin across Miss Hatchard ’ s lawn , and the Virginia creeper on the Memorial splashed the white porch with scarlet . It was a golden triumphant September . Day by day the flame of the Virginia creeper spread to the hillsides in wider waves of carmine and crimson , the larches glowed like the thin yellow halo about a fire , the maples blazed and smouldered , and the black hemlocks turned to indigo against the incandescence of the forest .

За длительным штормом последовал северо-западный шторм, и когда он закончился, холмы приобрели первые янтарные оттенки, небо стало более голубым, а большие белые облака лежали на холмах, как сугробы. Первые хрустящие кленовые листья закружились на лужайке мисс Хэтчард, а лиана Вирджиния на Мемориале окрасила белое крыльцо алыми красками. Это был золотой триумфальный сентябрь. День за днем ​​пламя виргинской лианы распространялось по склонам холмов более широкими волнами карминного и малинового цвета, лиственницы сияли тонким желтым ореолом вокруг костра, клены пылали и тлели, а черные болиголовы превращались в индиго в свете яркого света. лес.
13
The nights were cold , with a dry glitter of stars so high up that they seemed smaller and more vivid . Sometimes , as Charity lay sleepless on her bed through the long hours , she felt as though she were bound to those wheeling fires and swinging with them around the great black vault . At night she planned many things . . . it was then she wrote to Harney . But the letters were never put on paper , for she did not know how to express what she wanted to tell him . So she waited . Since her talk with Ally she had felt sure that Harney was engaged to Annabel Balch , and that the process of “ settling things ” would involve the breaking of this tie . Her first rage of jealousy over , she felt no fear on this score . She was still sure that Harney would come back , and she was equally sure that , for the moment at least , it was she whom he loved and not Miss Balch .

Ночи были холодными, с сухим блеском звезд так высоко, что они казались меньше и ярче. Иногда, когда Чарити долгие часы лежала без сна на своей кровати, ей казалось, будто она привязана к этим вращающимся огням и раскачивается вместе с ними вокруг огромного черного свода. Ночью она планировала много дел... тогда она написала Харни. Но письма так и не были записаны на бумаге, потому что она не знала, как выразить то, что хотела ему сказать. Поэтому она ждала. После разговора с Элли она была уверена, что Харни помолвлен с Аннабель Балч и что процесс «урегулирования отношений» будет включать разрыв этой связи. Первый приступ ревности прошел, и она не почувствовала страха по этому поводу. Она все еще была уверена, что Харни вернется, и в равной степени была уверена, что, по крайней мере на данный момент, он любит именно ее, а не мисс Балч.
14
Yet the girl , no less , remained a rival , since she represented all the things that Charity felt herself most incapable of understanding or achieving . Annabel Balch was , if not the girl Harney ought to marry , at least the kind of girl it would be natural for him to marry . Charity had never been able to picture herself as his wife ; had never been able to arrest the vision and follow it out in its daily consequences ; but she could perfectly imagine Annabel Balch in that relation to him .

И все же девушка, тем не менее, оставалась соперницей, поскольку она олицетворяла все то, что Чарити чувствовала себя наиболее неспособной понять или достичь. Аннабель Балч была если не той девушкой, на которой Харни должен был жениться, то, по крайней мере, той девушкой, на которой для него было бы естественно жениться. Чарити никогда не могла представить себя его женой; никогда не был в состоянии остановить видение и проследить его ежедневные последствия; но она прекрасно могла представить себе Аннабель Балч в таком отношении к нему.
15
The more she thought of these things the more the sense of fatality weighed on her : she felt the uselessness of struggling against the circumstances . She had never known how to adapt herself ; she could only break and tear and destroy . The scene with Ally had left her stricken with shame at her own childish savagery . What would Harney have thought if he had witnessed it ? But when she turned the incident over in her puzzled mind she could not imagine what a civilized person would have done in her place . She felt herself too unequally pitted against unknown forces . . . .

Чем больше она думала об этих вещах, тем больше тяготило ее чувство фатальности: она чувствовала бесполезность борьбы с обстоятельствами. Она никогда не знала, как приспособиться; она могла только ломать, рвать и разрушать. Сцена с Элли заставила ее устыдиться собственной детской дикости. Что бы подумал Харни, если бы стал свидетелем этого? Но когда она обдумывала произошедшее в своем озадаченном уме, она не могла себе представить, что бы сделал на ее месте цивилизованный человек. Она чувствовала себя слишком неравномерно противостоящей неизвестным силам...
16
At length this feeling moved her to sudden action . She took a sheet of letter paper from Mr . Royall ’ s office , and sitting by the kitchen lamp , one night after Verena had gone to bed , began her first letter to Harney . It was very short :

Наконец это чувство побудило ее к внезапному действию. Она взяла лист почтовой бумаги из кабинета мистера Ройалла и, сидя у кухонной лампы, однажды вечером после того, как Верена легла спать, начала свое первое письмо Харни. Это было очень коротко:
17
I want you should marry Annabel Balch if you promised to . I think maybe you were afraid I ’ d feel too bad about it . I feel I ’ d rather you acted right . Your loving CHARITY .

Я хочу, чтобы ты женился на Аннабель Балч, если обещал. Я думаю, может быть, ты боялся, что мне будет слишком плохо из-за этого. Я чувствую, что предпочел бы, чтобы ты поступил правильно. Ваша любящая БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ.
18
She posted the letter early the next morning , and for a few days her heart felt strangely light . Then she began to wonder why she received no answer .

На следующее утро она отправила письмо рано, и несколько дней на сердце у нее было странно легко. Затем она начала задаваться вопросом, почему она не получила ответа.
19
One day as she sat alone in the library pondering these things the walls of books began to spin around her , and the rosewood desk to rock under her elbows . The dizziness was followed by a wave of nausea like that she had felt on the day of the exercises in the Town Hall . But the Town Hall had been crowded and stiflingly hot , and the library was empty , and so chilly that she had kept on her jacket . Five minutes before she had felt perfectly well ; and now it seemed as if she were going to die . The bit of lace at which she still languidly worked dropped from her fingers , and the steel crochet hook clattered to the floor . She pressed her temples hard between her damp hands , steadying herself against the desk while the wave of sickness swept over her . Little by little it subsided , and after a few minutes she stood up , shaken and terrified , groped for her hat , and stumbled out into the air . But the whole sunlit autumn whirled , reeled and roared around her as she dragged herself along the interminable length of the road home .

Однажды, когда она сидела одна в библиотеке и размышляла над этими вещами, стены книг начали вращаться вокруг нее, а стол из розового дерева закачался под ее локтями. За головокружением последовала волна тошноты, подобная той, которую она почувствовала в день учений в ратуше. Но в ратуше было многолюдно и душно, а в библиотеке было пусто и так холодно, что она не сняла куртку. Пять минут тому назад она чувствовала себя совершенно хорошо; и теперь казалось, что она умрет. Кусочек кружева, над которым она все еще лениво работала, выпал из ее пальцев, и стальной вязальный крючок с грохотом упал на пол. Она крепко сжала виски влажными ладонями, опираясь на стол, пока ее охватывала волна тошноты. Мало-помалу оно утихло, и через несколько минут она встала, потрясенная и испуганная, нащупала шляпу и, спотыкаясь, вылетела на воздух. Но вся солнечная осень кружилась, кружилась и ревела вокруг нее, пока она тащилась по бесконечной дороге домой.
20
As she approached the red house she saw a buggy standing at the door , and her heart gave a leap . But it was only Mr . Royall who got out , his travelling - bag in hand . He saw her coming , and waited in the porch . She was conscious that he was looking at her intently , as if there was something strange in her appearance , and she threw back her head with a desperate effort at ease . Their eyes met , and she said : “ You back ? ” as if nothing had happened , and he answered : “ Yes , I ’ m back , ” and walked in ahead of her , pushing open the door of his office .

Подойдя к красному дому, она увидела стоящую у двери коляску, и ее сердце подпрыгнуло. Но из машины вышел только мистер Роял с дорожной сумкой в ​​руке. Он увидел, как она приближается, и стал ждать на крыльце. Она чувствовала, что он пристально смотрит на нее, как будто было что-то странное в ее внешности, и с отчаянным усилием успокоения запрокинула голову. Их взгляды встретились, и она сказала: «Ты вернулся?» как ни в чем не бывало, и он ответил: «Да, я вернулся», и вошел впереди нее, толчком распахнув дверь своего кабинета.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому