Эдит Уортон

She climbed to her room , every step of the stairs holding her fast as if her feet were lined with glue .

Она поднялась в свою комнату, каждая ступенька лестницы удерживала ее так, словно ее ноги были вымазаны клеем.