“ Why do you run off in such a hurry ? You can stretch out right here on my sofa . . . . ” She paused , and her smile grew more motherly . “ Afterwards — if there ’ s been any talk at home , and you want to get away for a while . . . I have a lady friend in Boston who ’ s looking for a companion . . . you ’ re the very one to suit her , my dear . . . . ”
«Почему ты так спешишь? Ты можешь растянуться прямо здесь, на моем диване...» Она сделала паузу, и ее улыбка стала более материнской. — А потом — если дома были какие-то разговоры, и ты хочешь уехать ненадолго… У меня есть знакомая дама в Бостоне, которая ищет спутницу… ты как раз тот, кто ей подойдет, моя дорогая. ....»