Эдит Уортон

Лето / Summer B2

1
Her bewilderment was complete : the more she wished to appear to understand him the more unintelligible his remarks became .

Ее замешательство было полным: чем больше ей хотелось сделать вид, будто она его поняла, тем более непонятными становились его замечания.
2
He reminded her of the gentleman who had “ explained ” the pictures at Nettleton , and the weight of her ignorance settled down on her again like a pall .

Он напомнил ей джентльмена, который «объяснил» картины в Нетлтоне, и тяжесть ее невежества снова легла на нее, как пелена.
3
“ I mean , I can ’ t see that you have any books on the old houses about here . I suppose , for that matter , this part of the country hasn ’ t been much explored . They all go on doing Plymouth and Salem . So stupid . My cousin ’ s house , now , is remarkable . This place must have had a past — it must have been more of a place once . ” He stopped short , with the blush of a shy man who overhears himself , and fears he has been voluble . “ I ’ m an architect , you see , and I ’ m hunting up old houses in these parts . ”

— Я имею в виду, я не вижу у вас книг о старых домах здесь. Полагаю, если уж на то пошло, эта часть страны мало исследована. Они все продолжают выступать в Плимуте и Салеме. Так глуп. Дом моего двоюродного брата сейчас замечательный. Должно быть, у этого места было прошлое, должно быть, когда-то оно было чем-то вроде этого места. Он остановился, краснея, как застенчивый человек, который подслушивает себя и боится, что был разговорчив. — Видите ли, я архитектор и ищу старые дома в этих краях.
4
She stared . “ Old houses ? Everything ’ s old in North Dormer , isn ’ t it ? The folks are , anyhow . ”

Она смотрела. "Старые дома? В Норт-Дормере все старое, не так ли? Во всяком случае, люди такие.
5
He laughed , and wandered away again .

Он засмеялся и снова ушел.
6
“ Haven ’ t you any kind of a history of the place ? I think there was one written about 1840 : a book or pamphlet about its first settlement , ” he presently said from the farther end of the room .

— У вас нет какой-нибудь истории этого места? Я думаю, что один из них был написан примерно в 1840 году: книга или брошюра о первом поселении, — сказал он вскоре из дальнего конца комнаты.
7
She pressed her crochet hook against her lip and pondered . There was such a work , she knew : “ North Dormer and the Early Townships of Eagle County . ” She had a special grudge against it because it was a limp weakly book that was always either falling off the shelf or slipping back and disappearing if one squeezed it in between sustaining volumes . She remembered , the last time she had picked it up , wondering how anyone could have taken the trouble to write a book about North Dormer and its neighbours : Dormer , Hamblin , Creston and Creston River

Она прижала крючок к губам и задумалась. Она знала, что была такая работа: «Северный Дормер и ранние поселки округа Игл». К ней у нее была особая неприязнь, потому что это была вялая, слабая книга, которая вечно либо падала с полки, либо соскальзывала и исчезала, если ее сжимать между поддерживающими томами. Она вспомнила, как в последний раз брала его в руки, и задавалась вопросом, как кто-то мог взять на себя труд написать книгу о Норт-Дормере и его соседях: Дормере, Хэмблине, Крестоне и реке Крестон.
8
She knew them all , mere lost clusters of houses in the folds of the desolate ridges : Dormer , where North Dormer went for its apples ; Creston River , where there used to be a paper - mill , and its grey walls stood decaying by the stream ; and Hamblin , where the first snow always fell . Such were their titles to fame .

Она знала их всех, просто затерянные группы домов в складках пустынных хребтов: Дормер, куда Северный Дормер ходил за яблоками; Река Крестон, где когда-то была бумажная фабрика, и ее серые стены гнили у ручья; и Хамблин, где всегда выпадал первый снег. Таковы были их титулы славы.
9
She got up and began to move about vaguely before the shelves . But she had no idea where she had last put the book , and something told her that it was going to play her its usual trick and remain invisible . It was not one of her lucky days .

Она встала и начала неопределенно ходить перед полками. Но она понятия не имела, куда в последний раз положила книгу, и что-то подсказывало ей, что она сыграет с ней свою обычную шутку и останется невидимой. Это был не один из ее счастливых дней.
10
“ I guess it ’ s somewhere , ” she said , to prove her zeal ; but she spoke without conviction , and felt that her words conveyed none .

«Думаю, это где-то есть», — сказала она, чтобы доказать свое рвение; но она говорила без убежденности и чувствовала, что ее слова ничего не выражают.
11
“ Oh , well — — ” he said again . She knew he was going , and wished more than ever to find the book .

— Ох, ну… — сказал он снова. Она знала, что он уходит, и больше, чем когда-либо, хотела найти книгу.
12
“ It will be for next time , ” he added ; and picking up the volume he had laid on the desk he handed it to her . “ By the way , a little air and sun would do this good ; it ’ s rather valuable . ”

«Это будет в следующий раз», — добавил он; и, взяв том, который он положил на стол, он протянул его ей. «Кстати, немного воздуха и солнца пошли бы на пользу; это довольно ценно».
13
He gave her a nod and smile , and passed out .

Он кивнул ей, улыбнулся и отключился.
14
The hours of the Hatchard Memorial librarian were from three to five ; and Charity Royall ’ s sense of duty usually kept her at her desk until nearly half - past four .

Часы работы библиотекаря Мемориала Хэтчарда были с трех до пяти; а чувство долга Чарити Ройалл обычно удерживало ее за столом почти до половины пятого.
15
But she had never perceived that any practical advantage thereby accrued either to North Dormer or to herself ; and she had no scruple in decreeing , when it suited her , that the library should close an hour earlier . A few minutes after Mr . Harney ’ s departure she formed this decision , put away her lace , fastened the shutters , and turned the key in the door of the temple of knowledge .

Но она никогда не осознавала, что это принесет какую-либо практическую выгоду ни Норт Дормеру, ни ей самой; и она без колебаний постановила, когда ей было удобно, что библиотека должна закрыться на час раньше. Через несколько минут после ухода мистера Харни она приняла это решение, убрала кружева, задвинула ставни и повернула ключ в двери храма знаний.
16
The street upon which she emerged was still empty : and after glancing up and down it she began to walk toward her house . But instead of entering she passed on , turned into a field - path and mounted to a pasture on the hillside . She let down the bars of the gate , followed a trail along the crumbling wall of the pasture , and walked on till she reached a knoll where a clump of larches shook out their fresh tassels to the wind . There she lay down on the slope , tossed off her hat and hid her face in the grass .

Улица, на которую она вышла, была еще пуста, и, окинув ее взглядом, она пошла к своему дому. Но вместо того, чтобы войти, она пошла дальше, свернула на полевой тропинке и поднялась на пастбище на склоне холма. Она опустила решетку ворот, пошла по тропе вдоль осыпающейся стены пастбища и пошла дальше, пока не достигла холма, где группа лиственниц раскачивала ветру свои свежие кисточки. Там она легла на склоне, сбросила шляпу и спрятала лицо в траве.
17
She was blind and insensible to many things , and dimly knew it ; but to all that was light and air , perfume and colour , every drop of blood in her responded . She loved the roughness of the dry mountain grass under her palms , the smell of the thyme into which she crushed her face , the fingering of the wind in her hair and through her cotton blouse , and the creak of the larches as they swayed to it .

Она была слепа и нечувствительна ко многим вещам и смутно сознавала это; но всему, что было светом и воздухом, ароматом и цветом, отвечала каждая капля крови в ней. Ей нравилась шероховатость сухой горной травы под ее ладонями, запах тимьяна, в который она прижимала свое лицо, перебирание ветра в ее волосах и хлопчатобумажной блузке и скрип лиственниц, покачивавшихся к ней. .
18
She often climbed up the hill and lay there alone for the mere pleasure of feeling the wind and of rubbing her cheeks in the grass .

Она часто поднималась на холм и лежала там одна только ради удовольствия чувствовать ветер и тереться щеками о траву.
19
Generally at such times she did not think of anything , but lay immersed in an inarticulate well - being . Today the sense of well - being was intensified by her joy at escaping from the library . She liked well enough to have a friend drop in and talk to her when she was on duty , but she hated to be bothered about books . How could she remember where they were , when they were so seldom asked for ? Orma Fry occasionally took out a novel , and her brother Ben was fond of what he called “ jography , ” and of books relating to trade and bookkeeping ; but no one else asked for anything except , at intervals , “ Uncle Tom ’ s Cabin , ” or “ Opening of a Chestnut Burr , ” or Longfellow . She had these under her hand , and could have found them in the dark ; but unexpected demands came so rarely that they exasperated her like an injustice . . . .

Обычно в такие минуты она ни о чем не думала, а лежала, погруженная в невнятное благополучие. Сегодня ощущение благополучия было усилено радостью от побега из библиотеки. Ей очень нравилось, когда к ней заходил друг и разговаривал, когда она была на дежурстве, но она ненавидела, когда ее беспокоили книги. Как она могла запомнить, где они находятся, если о них так редко спрашивали? Орма Фрай время от времени доставала роман, а ее брат Бен увлекался тем, что он называл «жографией», а также книгами по торговле и бухгалтерскому учету; но больше никто ничего не просил, кроме, время от времени, «Хижины дяди Тома», или «Открытия каштанового барра», или «Лонгфелло». Они были у нее под рукой и она могла найти их в темноте; но неожиданные требования выпадали так редко, что раздражали ее, как несправедливость...
20
She had liked the young man ’ s looks , and his short - sighted eyes , and his odd way of speaking , that was abrupt yet soft , just as his hands were sun - burnt and sinewy , yet with smooth nails like a woman ’ s . His hair was sunburnt - looking too , or rather the colour of bracken after frost ; his eyes grey , with the appealing look of the shortsighted , his smile shy yet confident , as if he knew lots of things she had never dreamed of , and yet wouldn ’ t for the world have had her feel his superiority . But she did feel it , and liked the feeling ; for it was new to her . Poor and ignorant as she was , and knew herself to be — humblest of the humble even in North Dormer , where to come from the Mountain was the worst disgrace — yet in her narrow world she had always ruled .

Ей нравился и внешний вид молодого человека, и его близорукие глаза, и его странная манера говорить, резкая, но мягкая, а руки у него были загорелые и жилистые, но с гладкими, как у женщины, ногтями. Волосы у него тоже были загорелые, или, вернее, цвета папоротника после мороза; глаза у него серые, с призывным взглядом близорукого, улыбка у него застенчивая, но уверенная, как будто он знал многое из того, о чем она и не мечтала, и все же ни за что на свете не хотел бы, чтобы она почувствовала его превосходство. Но она это чувствовала, и ей нравилось это чувство; ибо это было для нее ново. Какой бы бедной и невежественной она ни была и осознавала себя — самой скромной из скромных даже в Северном Дормере, где прийти с Горы было величайшим позором, — тем не менее, в своем узком мире она всегда правила.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому