She had liked the young man ’ s looks , and his short - sighted eyes , and his odd way of speaking , that was abrupt yet soft , just as his hands were sun - burnt and sinewy , yet with smooth nails like a woman ’ s . His hair was sunburnt - looking too , or rather the colour of bracken after frost ; his eyes grey , with the appealing look of the shortsighted , his smile shy yet confident , as if he knew lots of things she had never dreamed of , and yet wouldn ’ t for the world have had her feel his superiority . But she did feel it , and liked the feeling ; for it was new to her . Poor and ignorant as she was , and knew herself to be — humblest of the humble even in North Dormer , where to come from the Mountain was the worst disgrace — yet in her narrow world she had always ruled .
Ей нравился и внешний вид молодого человека, и его близорукие глаза, и его странная манера говорить, резкая, но мягкая, а руки у него были загорелые и жилистые, но с гладкими, как у женщины, ногтями. Волосы у него тоже были загорелые, или, вернее, цвета папоротника после мороза; глаза у него серые, с призывным взглядом близорукого, улыбка у него застенчивая, но уверенная, как будто он знал многое из того, о чем она и не мечтала, и все же ни за что на свете не хотел бы, чтобы она почувствовала его превосходство. Но она это чувствовала, и ей нравилось это чувство; ибо это было для нее ново. Какой бы бедной и невежественной она ни была и осознавала себя — самой скромной из скромных даже в Северном Дормере, где прийти с Горы было величайшим позором, — тем не менее, в своем узком мире она всегда правила.