Эдит Уортон

Лето / Summer B2

1
It was partly , of course , owing to the fact that lawyer Royall was “ the biggest man in North Dormer ” ; so much too big for it , in fact , that outsiders , who didn ’ t know , always wondered how it held him . In spite of everything — and in spite even of Miss Hatchard — lawyer Royall ruled in North Dormer ; and Charity ruled in lawyer Royall ’ s house . She had never put it to herself in those terms ; but she knew her power , knew what it was made of , and hated it . Confusedly , the young man in the library had made her feel for the first time what might be the sweetness of dependence .

Частично, конечно, это было связано с тем, что адвокат Ройалл был «самым крупным человеком в Норт-Дормере»; на самом деле он был настолько велик для него, что посторонние, не знавшие этого, всегда задавались вопросом, как оно его удерживает. Несмотря ни на что — и даже назло мисс Хэтчард — в Норт-Дормере правил адвокат Ройалл; и Чарити управляли домом адвоката Ройалла. Она никогда не выражала этого в таких терминах; но она знала свою силу, знала, из чего она сделана, и ненавидела ее. В замешательстве молодой человек в библиотеке впервые заставил ее почувствовать сладость зависимости.
2
She sat up , brushed the bits of grass from her hair , and looked down on the house where she held sway . It stood just below her , cheerless and untended , its faded red front divided from the road by a “ yard ” with a path bordered by gooseberry bushes , a stone well overgrown with traveller ’ s joy , and a sickly Crimson Rambler tied to a fan - shaped support , which Mr . Royall had once brought up from Hepburn to please her . Behind the house a bit of uneven ground with clothes - lines strung across it stretched up to a dry wall , and beyond the wall a patch of corn and a few rows of potatoes strayed vaguely into the adjoining wilderness of rock and fern .

Она села, смахнула с волос траву и посмотрела на дом, над которым господствовала. Он стоял прямо под ней, унылый и заброшенный, его выцветший красный фасад отделялся от дороги «двором» с тропинкой, окаймленной кустами крыжовника, камнем, хорошо заросшим радостью путника, и болезненным Багровым Бродягой, привязанным к веерообразному поддержку, которую мистер Ройалл однажды привез от Хепберн, чтобы доставить ей удовольствие. За домом к сухой стене тянулся неровный участок земли с натянутыми по нему бельевыми веревками, а за стеной клочок кукурузы и несколько рядов картофеля смутно терялись в прилегающей глуши камней и папоротника.
3
Charity could not recall her first sight of the house . She had been told that she was ill of a fever when she was brought down from the Mountain ; and she could only remember waking one day in a cot at the foot of Mrs . Royall ’ s bed , and opening her eyes on the cold neatness of the room that was afterward to be hers .

Чарити не могла вспомнить, как впервые увидела дом. Ей сказали, что она больна лихорадкой, когда ее привезли с Горы; и она могла только вспомнить, как однажды проснулась на койке в изножье кровати миссис Ройалл и открыла глаза, увидев холодную и опрятную комнату, которая впоследствии перешла к ней.
4
Mrs .

Миссис.
5
Royall died seven or eight years later ; and by that time Charity had taken the measure of most things about her . She knew that Mrs . Royall was sad and timid and weak ; she knew that lawyer Royall was harsh and violent , and still weaker . She knew that she had been christened Charity ( in the white church at the other end of the village ) to commemorate Mr . Royall ’ s disinterestedness in “ bringing her down , ” and to keep alive in her a becoming sense of her dependence ; she knew that Mr . Royall was her guardian , but that he had not legally adopted her , though everybody spoke of her as Charity Royall ; and she knew why he had come back to live at North Dormer , instead of practising at Nettleton , where he had begun his legal career .

Ройалл умер семь или восемь лет спустя; и к тому времени Чарити уже успела оценить большинство вещей, связанных с ней. Она знала, что миссис Роял грустна, робка и слаба; она знала, что адвокат Ройалл суров и жесток, но еще слабее. Она знала, что ее окрестили Чарити (в белой церкви на другом конце деревни), чтобы отметить бескорыстие мистера Ройалла, который «сбил ее с ног», и чтобы сохранить в ней подобающее ей чувство зависимости; она знала, что мистер Ройалл был ее опекуном, но что он не усыновил ее по закону, хотя все называли ее Чарити Ройалл; и она знала, почему он вернулся жить в Норт-Дормер вместо того, чтобы заниматься практикой в ​​Нетлтоне, где он начал свою юридическую карьеру.
6
After Mrs . Royall ’ s death there was some talk of sending her to a boarding - school . Miss Hatchard suggested it , and had a long conference with Mr . Royall , who , in pursuance of her plan , departed one day for Starkfield to visit the institution she recommended . He came back the next night with a black face ; worse , Charity observed , than she had ever seen him ; and by that time she had had some experience .

После смерти миссис Ройалл поговаривали об отправке ее в школу-интернат. Мисс Хэтчард предложила это и провела долгую беседу с мистером Ройаллом, который, следуя ее плану, однажды отправился в Старкфилд, чтобы посетить рекомендованное ею заведение. На следующую ночь он вернулся с черным лицом; хуже, заметила Чарити, чем она когда-либо видела его; и к тому времени у нее уже был некоторый опыт.
7
When she asked him how soon she was to start he answered shortly , “ You ain ’ t going , ” and shut himself up in the room he called his office ; and the next day the lady who kept the school at Starkfield wrote that “ under the circumstances ” she was afraid she could not make room just then for another pupil .

Когда она спросила его, как скоро она должна приступить к работе, он коротко ответил: «Ты не пойдешь», и заперся в комнате, которую называл своим кабинетом; а на следующий день хозяйка школы в Старкфилде написала, что «при данных обстоятельствах» она боится, что не сможет освободить место для еще одного ученика.
8
Charity was disappointed ; but she understood . It wasn ’ t the temptations of Starkfield that had been Mr . Royall ’ s undoing ; it was the thought of losing her .

Чарити была разочарована; но она поняла. Не искушения Старкфилда погубили мистера Ройалла; это была мысль потерять ее.
9
He was a dreadfully “ lonesome ” man ; she had made that out because she was so “ lonesome ” herself . He and she , face to face in that sad house , had sounded the depths of isolation ; and though she felt no particular affection for him , and not the slightest gratitude , she pitied him because she was conscious that he was superior to the people about him , and that she was the only being between him and solitude . Therefore , when Miss Hatchard sent for her a day or two later , to talk of a school at Nettleton , and to say that this time a friend of hers would “ make the necessary arrangements , ” Charity cut her short with the announcement that she had decided not to leave North Dormer .

Он был ужасно «одиноким» человеком; она сделала это, потому что сама была очень «одинокой». Он и она, лицом к лицу в этом печальном доме, ощутили глубину изоляции; и хотя она не чувствовала к нему особой привязанности и ни малейшей благодарности, она жалела его, потому что сознавала, что он выше окружающих его людей и что она была единственным существом, отделявшим его от одиночества. Поэтому, когда через день или два мисс Хэтчард послала за ней, чтобы поговорить о школе в Нетлтоне и сказать, что на этот раз ее подруга «сделает необходимые приготовления», Чарити прервала ее, заявив, что она решил не покидать Норт-Дормер.
10
Miss Hatchard reasoned with her kindly , but to no purpose ; she simply repeated : “ I guess Mr . Royall ’ s too lonesome . ”

Мисс Хэтчард любезно рассуждала с ней, но безрезультатно; она просто повторила: «Думаю, мистер Ройалл слишком одинок».
11
Miss Hatchard blinked perplexedly behind her eye - glasses . Her long frail face was full of puzzled wrinkles , and she leant forward , resting her hands on the arms of her mahogany armchair , with the evident desire to say something that ought to be said .

Мисс Хэтчард озадаченно моргнула за очками. Ее длинное хрупкое лицо было полно недоуменных морщин, и она наклонилась вперед, положив руки на подлокотники кресла красного дерева, с явным желанием сказать что-то, что следовало бы сказать.
12
“ The feeling does you credit , my dear . ”

— Это чувство делает тебе честь, моя дорогая.
13
She looked about the pale walls of her sitting - room , seeking counsel of ancestral daguerreotypes and didactic samplers ; but they seemed to make utterance more difficult .

Она оглядела бледные стены своей гостиной, ища совета у дагерротипов предков и дидактических образцов; но они, казалось, затрудняли произнесение слов.
14
“ The fact is , it ’ s not only — not only because of the advantages . There are other reasons . You ’ re too young to understand — — ”

«Дело в том, что это не только… не только из-за преимуществ. Есть и другие причины. Ты слишком молод, чтобы понять…
15
“ Oh , no , I ain ’ t , ” said Charity harshly ; and Miss Hatchard blushed to the roots of her blonde cap .

— О нет, это не так, — резко сказала Чарити. и мисс Хэтчард покраснела до корней своей светлой шляпки.
16
But she must have felt a vague relief at having her explanation cut short , for she concluded , again invoking the daguerreotypes : “ Of course I shall always do what I can for you ; and in case . . . in case . . . you know you can always come to me . . . . ”

Но она, должно быть, почувствовала смутное облегчение от того, что ее объяснение было прервано, поскольку в заключение она снова обратилась к дагерротипам: «Конечно, я всегда сделаю для вас все, что смогу; а на всякий случай... на случай... ты ведь знаешь, что всегда можешь прийти ко мне...
17
Lawyer Royall was waiting for Charity in the porch when she returned from this visit . He had shaved , and brushed his black coat , and looked a magnificent monument of a man ; at such moments she really admired him .

Адвокат Ройалл ждал Чарити на крыльце, когда она вернулась из этого визита. Он побрился, почистил свое черное пальто и выглядел великолепным мужским памятником; в такие минуты она действительно восхищалась им.
18
“ Well , ” he said , “ is it settled ? ”

«Ну, — сказал он, — решено?»
19
“ Yes , it ’ s settled . I ain ’ t going . ”

«Да, решено. Я не пойду.
20
“ Not to the Nettleton school ? ”

— Не в школу Нетлтона?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому