Эдит Уортон

Лето / Summer B2

1
A girl came out of lawyer Royall ’ s house , at the end of the one street of North Dormer , and stood on the doorstep .

Девушка вышла из дома адвоката Ройалла в конце единственной улицы Норт-Дормера и остановилась на пороге.
2
It was the beginning of a June afternoon . The springlike transparent sky shed a rain of silver sunshine on the roofs of the village , and on the pastures and larchwoods surrounding it . A little wind moved among the round white clouds on the shoulders of the hills , driving their shadows across the fields and down the grassy road that takes the name of street when it passes through North Dormer . The place lies high and in the open , and lacks the lavish shade of the more protected New England villages . The clump of weeping - willows about the duck pond , and the Norway spruces in front of the Hatchard gate , cast almost the only roadside shadow between lawyer Royall ’ s house and the point where , at the other end of the village , the road rises above the church and skirts the black hemlock wall enclosing the cemetery .

Это было начало июньского дня. Весеннее прозрачное небо проливало серебряный солнечный дождь на крыши деревни, на окружающие ее пастбища и лиственницы. Легкий ветерок двигался среди круглых белых облаков на плечах холмов, гоня их тени по полям и вниз по травянистой дороге, которая носит название улицы, когда она проходит через Норт-Дормер. Это место расположено высоко и открыто, и ему не хватает роскошной тени, как в более защищенных деревнях Новой Англии. Кучка плакучих ив вокруг пруда с утками и норвежские ели перед воротами Хэтчарда отбрасывали почти единственную придорожную тень между домом адвоката Ройалла и тем местом, где на другом конце деревни дорога поднимается над церковь и огибает стену из черного болиголова, окружающую кладбище.
3
The little June wind , frisking down the street , shook the doleful fringes of the Hatchard spruces , caught the straw hat of a young man just passing under them , and spun it clean across the road into the duck - pond .

Легкий июньский ветерок, проносясь по улице, раскачивал унылую бахрому елей Хэтчарда, подхватывал соломенную шляпу молодого человека, проходившего под ними, и швырял ее через дорогу в пруд с утками.
4
As he ran to fish it out the girl on lawyer Royall ’ s doorstep noticed that he was a stranger , that he wore city clothes , and that he was laughing with all his teeth , as the young and careless laugh at such mishaps .

Когда он побежал вылавливать его, девушка на пороге дома адвоката Роялла заметила, что он чужой, что он одет в городскую одежду и смеется во все зубы, как смеются молодые и неосторожные люди над такими неудачами.
5
Her heart contracted a little , and the shrinking that sometimes came over her when she saw people with holiday faces made her draw back into the house and pretend to look for the key that she knew she had already put into her pocket .

Сердце ее слегка сжалось, и сжимание, которое иногда охватывало ее, когда она видела людей с праздничными лицами, заставляло ее возвращаться в дом и делать вид, что ищет ключ, который, как она знала, уже положила в карман.
6
A narrow greenish mirror with a gilt eagle over it hung on the passage wall , and she looked critically at her reflection , wished for the thousandth time that she had blue eyes like Annabel Balch , the girl who sometimes came from Springfield to spend a week with old Miss Hatchard , straightened the sunburnt hat over her small swarthy face , and turned out again into the sunshine .

На стене коридора висело узкое зеленоватое зеркало с позолоченным орлом, и она критически посмотрела на свое отражение, в тысячный раз пожелав, чтобы у нее были голубые глаза, как у Аннабель Балч, девушки, которая иногда приезжала из Спрингфилда, чтобы провести с ней неделю. старая мисс Хэтчард поправила загорелую шляпу на своем маленьком смуглом лице и снова выглянула на солнечный свет.
7
“ How I hate everything ! ” she murmured .

«Как я все ненавижу!» - пробормотала она.
8
The young man had passed through the Hatchard gate , and she had the street to herself . North Dormer is at all times an empty place , and at three o ’ clock on a June afternoon its few able - bodied men are off in the fields or woods , and the women indoors , engaged in languid household drudgery .

Молодой человек прошел через ворота Хэтчарда, и улица осталась в ее распоряжении. Северный Дормер всегда пуст, и в три часа июньского дня немногие трудоспособные мужчины отправляются в поля или леса, а женщины сидят дома, занятые вялой домашней работой.
9
The girl walked along , swinging her key on a finger , and looking about her with the heightened attention produced by the presence of a stranger in a familiar place . What , she wondered , did North Dormer look like to people from other parts of the world ? She herself had lived there since the age of five , and had long supposed it to be a place of some importance . But about a year before , Mr . Miles , the new Episcopal clergyman at Hepburn , who drove over every other Sunday — when the roads were not ploughed up by hauling — to hold a service in the North Dormer church , had proposed , in a fit of missionary zeal , to take the young people down to Nettleton to hear an illustrated lecture on the Holy Land ; and the dozen girls and boys who represented the future of North Dormer had been piled into a farm - waggon , driven over the hills to Hepburn , put into a way - train and carried to Nettleton .

Девушка шла, помахивая ключом на пальце и оглядываясь по сторонам с повышенным вниманием, вызванным присутствием незнакомца в знакомом месте. Как, задавалась вопросом она, выглядел Норт-Дормер для людей из других частей света? Сама она жила там с пяти лет и давно полагала, что это место имеет какое-то значение. Но примерно за год до этого мистер Майлз, новый епископальный священник в Хепберне, который приезжал каждое второе воскресенье — когда дороги не были расчищены отвозами — чтобы провести службу в церкви Норт-Дормер, в припадке предложил из миссионерского рвения — отвезти молодых людей в Нетлтон, чтобы они послушали иллюстрированную лекцию о Святой Земле; и дюжину девочек и мальчиков, которые представляли будущее Норт-Дормера, погрузили в фермерский фургон, отвезли через холмы в Хепберн, посадили в поезд и отвезли в Нетлтон.
10
In the course of that incredible day Charity Royall had , for the first and only time , experienced railway - travel , looked into shops with plate - glass fronts , tasted cocoanut pie , sat in a theatre , and listened to a gentleman saying unintelligible things before pictures that she would have enjoyed looking at if his explanations had not prevented her from understanding them . This initiation had shown her that North Dormer was a small place , and developed in her a thirst for information that her position as custodian of the village library had previously failed to excite . For a month or two she dipped feverishly and disconnectedly into the dusty volumes of the Hatchard Memorial Library ; then the impression of Nettleton began to fade , and she found it easier to take North Dormer as the norm of the universe than to go on reading .

В течение этого невероятного дня Чарити Роял впервые и единственный раз путешествовала по железной дороге, заглядывала в магазины с зеркальными витринами, пробовала кокосовый пирог, сидела в театре и слушала, как джентльмен говорил перед этим неразборчивые вещи. картины, которые она с удовольствием рассматривала бы, если бы его объяснения не мешали ей понять их. Это посвящение показало ей, что Норт-Дормер — маленькое место, и развило в ней жажду информации, которую раньше не могла возбудить ее должность хранительницы деревенской библиотеки. В течение месяца или двух она лихорадочно и бессвязно погружалась в пыльные тома Мемориальной библиотеки Хэтчарда; затем впечатление от Нетлтона начало тускнеть, и ей было легче принять Норт-Дормер за норму вселенной, чем продолжать читать.
11
The sight of the stranger once more revived memories of Nettleton , and North Dormer shrank to its real size . As she looked up and down it , from lawyer Royall ’ s faded red house at one end to the white church at the other , she pitilessly took its measure . There it lay , a weather - beaten sunburnt village of the hills , abandoned of men , left apart by railway , trolley , telegraph , and all the forces that link life to life in modern communities . It had no shops , no theatres , no lectures , no “ business block ” ; only a church that was opened every other Sunday if the state of the roads permitted , and a library for which no new books had been bought for twenty years , and where the old ones mouldered undisturbed on the damp shelves .

Вид незнакомца еще раз воскресил воспоминания о Нетлтоне, и Норт-Дормер уменьшился до своих настоящих размеров. Оглядывая его вверх и вниз, от выцветшего красного дома адвоката Ройалла на одном конце до белой церкви на другом, она безжалостно измеряла его. Вот она, обветренная, выжженная солнцем деревня на холмах, покинутая людьми, разлученная железной дорогой, троллейбусом, телеграфом и всеми силами, которые связывают жизнь с жизнью в современных сообществах. Здесь не было ни магазинов, ни театров, ни лекций, ни «делового квартала»; только церковь, которую открывали каждое второе воскресенье, если позволяло состояние дорог, и библиотека, для которой уже двадцать лет не покупали новых книг и где старые спокойно гнили на сырых полках.
12
Yet Charity Royall had always been told that she ought to consider it a privilege that her lot had been cast in North Dormer . She knew that , compared to the place she had come from , North Dormer represented all the blessings of the most refined civilization . Everyone in the village had told her so ever since she had been brought there as a child . Even old Miss Hatchard had said to her , on a terrible occasion in her life : “ My child , you must never cease to remember that it was Mr . Royall who brought you down from the Mountain . ”

И все же Чарити Ройалл всегда говорили, что она должна считать за честь то, что ее судьба выпала в Норт-Дормере. Она знала, что по сравнению с местом, откуда она родом, Северный Дормер представлял собой все блага самой утонченной цивилизации. Все в деревне говорили ей об этом с тех пор, как ее привезли сюда еще ребенком. Даже старая мисс Хэтчард сказала ей в один ужасный момент в ее жизни: «Дитя мое, ты никогда не должна переставать помнить, что это мистер Ройалл спустил тебя с Горы».
13
She had been “ brought down from the Mountain ” ; from the scarred cliff that lifted its sullen wall above the lesser slopes of Eagle Range , making a perpetual background of gloom to the lonely valley . The Mountain was a good fifteen miles away , but it rose so abruptly from the lower hills that it seemed almost to cast its shadow over North Dormer . And it was like a great magnet drawing the clouds and scattering them in storm across the valley . If ever , in the purest summer sky , there trailed a thread of vapour over North Dormer , it drifted to the Mountain as a ship drifts to a whirlpool , and was caught among the rocks , torn up and multiplied , to sweep back over the village in rain and darkness .

Ее «свели с Горы»; с покрытого шрамами утеса, который возвышал свою угрюмую стену над меньшими склонами Игл-Рейндж, создавая вечный мрачный фон для одинокой долины. Гора находилась в добрых пятнадцати милях отсюда, но она так резко поднималась над нижними холмами, что, казалось, почти бросала свою тень на Северный Дормер. И это было похоже на огромный магнит, притягивающий облака и разбрасывающий их грозой по долине. Если когда-либо в чистейшем летнем небе над Норт-Дормером тянулась нить пара, она уносилась к Горе, как корабль дрейфует в водоворот, и ловилась среди скал, разрываясь и размножаясь, чтобы пронестись обратно над деревней. в дождь и темноту.
14
Charity was not very clear about the Mountain ; but she knew it was a bad place , and a shame to have come from , and that , whatever befell her in North Dormer , she ought , as Miss Hatchard had once reminded her , to remember that she had been brought down from there , and hold her tongue and be thankful . She looked up at the Mountain , thinking of these things , and tried as usual to be thankful .

Благотворительность не очень ясно представляла себе Гору; но она знала, что это плохое место и стыдно родом оттуда, и что, что бы ни случилось с ней в Норт-Дормере, ей следует, как однажды напомнила ей мисс Хэтчард, помнить, что ее привезли оттуда, и придержите язык и будьте благодарны. Она посмотрела на Гору, думая об этом, и, как обычно, попыталась быть благодарной.
15
But the sight of the young man turning in at Miss Hatchard ’ s gate had brought back the vision of the glittering streets of Nettleton , and she felt ashamed of her old sun - hat , and sick of North Dormer , and jealously aware of Annabel Balch of Springfield , opening her blue eyes somewhere far off on glories greater than the glories of Nettleton .

Но вид молодого человека, свернувшего у ворот мисс Хэтчард, вернул ей видение сверкающих улиц Нетлтона, и ей стало стыдно за свою старую шляпу от солнца, ей надоел Норт-Дормер, и она ревниво вспоминала Аннабель Балч из Спрингфилда. , открывая свои голубые глаза где-то далеко, глядя на славу большую, чем слава Нетлтона.
16
“ How I hate everything ! ” she said again .

«Как я все ненавижу!» сказала она еще раз.
17
Half way down the street she stopped at a weak - hinged gate . Passing through it , she walked down a brick path to a queer little brick temple with white wooden columns supporting a pediment on which was inscribed in tarnished gold letters : “ The Honorius Hatchard Memorial Library , 1832 . ”

На полпути она остановилась у калитки с слабыми петлями. Пройдя через него, она пошла по кирпичной дорожке к странному маленькому кирпичному храму с белыми деревянными колоннами, поддерживающими фронтон, на котором потускневшими золотыми буквами было написано: «Мемориальная библиотека Гонориуса Хэтчарда, 1832 год».
18
Honorius Hatchard had been old Miss Hatchard ’ s great - uncle ; though she would undoubtedly have reversed the phrase , and put forward , as her only claim to distinction , the fact that she was his great - niece . For Honorius Hatchard , in the early years of the nineteenth century , had enjoyed a modest celebrity . As the marble tablet in the interior of the library informed its infrequent visitors , he had possessed marked literary gifts , written a series of papers called “ The Recluse of Eagle Range , ” enjoyed the acquaintance of Washington Irving and Fitz - Greene Halleck , and been cut off in his flower by a fever contracted in Italy .

Гонорий Хэтчард приходился двоюродным дедушкой старой мисс Хэтчард; хотя она, несомненно, перевернула бы эту фразу и выдвинула бы в качестве единственного притязания на честь тот факт, что она была его внучатой ​​племянницей. Ведь Гонорий Хэтчард в первые годы девятнадцатого века пользовался скромной известностью. Как сообщала нечастым посетителям мраморная табличка внутри библиотеки, он обладал выдающимися литературными способностями, написал серию статей под названием «Отшельник с Игл-Рейндж», был знаком с Вашингтоном Ирвингом и Фитц-Грином Халлеком и был отрезанный в цветке лихорадкой, подхваченной в Италии.
19
Such had been the sole link between North Dormer and literature , a link piously commemorated by the erection of the monument where Charity Royall , every Tuesday and Thursday afternoon , sat at her desk under a freckled steel engraving of the deceased author , and wondered if he felt any deader in his grave than she did in his library .

Такова была единственная связь между Норт-Дормером и литературой, связь, свято увековеченная возведением памятника, где Чарити Ройалл каждый вторник и четверг после обеда сидела за своим столом под веснушчатой ​​стальной гравюрой с изображением покойного автора и задавалась вопросом, а не чувствовала себя еще более мертвой в могиле, чем в его библиотеке.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому