A narrow greenish mirror with a gilt eagle over it hung on the passage wall , and she looked critically at her reflection , wished for the thousandth time that she had blue eyes like Annabel Balch , the girl who sometimes came from Springfield to spend a week with old Miss Hatchard , straightened the sunburnt hat over her small swarthy face , and turned out again into the sunshine .
На стене коридора висело узкое зеленоватое зеркало с позолоченным орлом, и она критически посмотрела на свое отражение, в тысячный раз пожелав, чтобы у нее были голубые глаза, как у Аннабель Балч, девушки, которая иногда приезжала из Спрингфилда, чтобы провести с ней неделю. старая мисс Хэтчард поправила загорелую шляпу на своем маленьком смуглом лице и снова выглянула на солнечный свет.