The little June wind , frisking down the street , shook the doleful fringes of the Hatchard spruces , caught the straw hat of a young man just passing under them , and spun it clean across the road into the duck - pond .
Легкий июньский ветерок, проносясь по улице, раскачивал унылую бахрому елей Хэтчарда, подхватывал соломенную шляпу молодого человека, проходившего под ними, и швырял ее через дорогу в пруд с утками.
