Such had been the sole link between North Dormer and literature , a link piously commemorated by the erection of the monument where Charity Royall , every Tuesday and Thursday afternoon , sat at her desk under a freckled steel engraving of the deceased author , and wondered if he felt any deader in his grave than she did in his library .
Такова была единственная связь между Норт-Дормером и литературой, связь, свято увековеченная возведением памятника, где Чарити Ройалл каждый вторник и четверг после обеда сидела за своим столом под веснушчатой стальной гравюрой с изображением покойного автора и задавалась вопросом, а не чувствовала себя еще более мертвой в могиле, чем в его библиотеке.