Эдит Уортон

Пробный камень / The touchstone B1

1
“ Professor Joslin , who , as our readers are doubtless aware , is engaged in writing the life of Mrs . Aubyn , asks us to state that he will be greatly indebted to any of the famous novelist ’ s friends who will furnish him with information concerning the period previous to her coming to England . Mrs . Aubyn had so few intimate friends , and consequently so few regular correspondents , that letters will be of special value . Professor Joslin ’ s address is 10 Augusta Gardens , Kensington , and he begs us to say that he will promptly return any documents entrusted to him . ”

«Профессор Джослин, который, как наши читатели, несомненно, знают, занимается описанием жизни миссис Обин, просит нас заявить, что он будет в большом долгу перед любым из друзей знаменитого романиста, который предоставит ему информацию о том периоде. до ее приезда в Англию. У миссис Обин было так мало близких друзей и, следовательно, так мало постоянных корреспондентов, что письма будут иметь особую ценность. Адрес профессора Джослина — Огаста Гарденс, 10, Кенсингтон, и он просит нас сообщить, что он незамедлительно вернет все доверенные ему документы».
2
Glennard dropped the Spectator and sat looking into the fire . The club was filling up , but he still had to himself the small inner room , with its darkening outlook down the rain - streaked prospect of Fifth Avenue . It was all dull and dismal enough , yet a moment earlier his boredom had been perversely tinged by a sense of resentment at the thought that , as things were going , he might in time have to surrender even the despised privilege of boring himself within those particular four walls . It was not that he cared much for the club , but that the remote contingency of having to give it up stood to him , just then , perhaps by very reason of its insignificance and remoteness , for the symbol of his increasing abnegations ; of that perpetual paring - off that was gradually reducing existence to the naked business of keeping himself alive .

Гленнард бросил «Спектейтор» и сел, глядя на огонь. Клуб наполнялся, но у него все еще была небольшая внутренняя комната, из которой темнел вид на залитую дождем перспективу Пятой авеню. Все это было довольно уныло и уныло, однако мгновение назад его скука была извращенно окрашена чувством обиды при мысли о том, что при нынешних обстоятельствах ему, возможно, со временем придется отказаться даже от презираемой привилегии скучать внутри этих конкретных четыре стены. Дело было не в том, что он очень заботился о клубе, а в том, что отдаленная возможность отказаться от него стала для него именно тогда, возможно, именно по причине его незначительности и удаленности, символом его растущего самоотречения; об этом вечном отрезании, которое постепенно сводило существование к голому делу поддержания своей жизни.
3
It was the futility of his multiplied shifts and privations that made them seem unworthy of a high attitude ; the sense that , however rapidly he eliminated the superfluous , his cleared horizon was likely to offer no nearer view of the one prospect toward which he strained . To give up things in order to marry the woman one loves is easier than to give them up without being brought appreciably nearer to such a conclusion .

Именно напрасность его умноженных смен и лишений заставляла их казаться недостойными высокого отношения; ощущение, что, как бы быстро он ни устранил лишнее, его расчищенный горизонт, скорее всего, не даст более близкого представления о той единственной перспективе, к которой он стремился. Отказаться от вещей, чтобы жениться на любимой женщине, легче, чем отказаться от них, не приблизившись заметно к такому выводу.
4
Through the open door he saw young Hollingsworth rise with a yawn from the ineffectual solace of a brandy - and - soda and transport his purposeless person to the window . Glennard measured his course with a contemptuous eye . It was so like Hollingsworth to get up and look out of the window just as it was growing too dark to see anything ! There was a man rich enough to do what he pleased — had he been capable of being pleased — yet barred from all conceivable achievement by his own impervious dulness ; while , a few feet off , Glennard , who wanted only enough to keep a decent coat on his back and a roof over the head of the woman he loved Glennard , who had sweated , toiled , denied himself for the scant measure of opportunity that his zeal would have converted into a kingdom — sat wretchedly calculating that , even when he had resigned from the club , and knocked off his cigars , and given up his Sundays out of town , he would still be no nearer attainment .

Через открытую дверь он увидел, как молодой Холлингсворт, зевнув, поднялся от бесполезного утешения бренди с содовой и перенес свое бесцельное существо к окну. Гленнард презрительно оценивал его путь. Это было так похоже на Холлингсворта – встать и выглянуть в окно, когда становилось слишком темно, чтобы что-либо увидеть! Был человек, достаточно богатый, чтобы делать все, что ему заблагорассудится (если бы он был способен на это), но лишенный всех мыслимых достижений из-за своей непроницаемой тупости; в то время как в нескольких футах от него Гленнард, которому нужно было лишь достаточно, чтобы иметь приличное пальто на спине и крышу над головой женщины, которую он любил, Гленнард, который потел, трудился, отказывал себе в той скудной мере возможностей, которые его рвение превратилось бы в королевство - сидел и несчастно рассчитывал, что, даже когда он уйдет из клуба, бросит сигары и откажется от своих воскресных прогулок за городом, он все равно не приблизится к достижению.
5
The Spectator had slipped to his feet and as he picked it up his eye fell again on the paragraph addressed to the friends of Mrs . Aubyn .

«Зритель» соскользнул на ноги, и когда он поднял книгу, его взгляд снова упал на абзац, адресованный друзьям миссис Обин.
6
He had read it for the first time with a scarcely perceptible quickening of attention : her name had so long been public property that his eye passed it unseeingly , as the crowd in the street hurries without a glance by some familiar monument .

В первый раз он прочел ее с едва заметным оживлением внимания: ее имя так давно было общественным достоянием, что взгляд его скользнул по нему незримо, как толпа на улице спешит, не взглянув, мимо какого-нибудь знакомого памятника.
7
“ Information concerning the period previous to her coming to England . . . . ” The words were an evocation . He saw her again as she had looked at their first meeting , the poor woman of genius with her long pale face and short - sighted eyes , softened a little by the grace of youth and inexperience , but so incapable even then of any hold upon the pulses . When she spoke , indeed , she was wonderful , more wonderful , perhaps , than when later , to Glennard ’ s fancy at least , the consciousness of memorable things uttered seemed to take from even her most intimate speech the perfect bloom of privacy . It was in those earliest days , if ever , that he had come near loving her ; though even then his sentiment had lived only in the intervals of its expression . Later , when to be loved by her had been a state to touch any man ’ s imagination , the physical reluctance had , inexplicably , so overborne the intellectual attraction , that the last years had been , to both of them , an agony of conflicting impulses . Even now , if , in turning over old papers , his hand lit on her letters , the touch filled him with inarticulate misery . . . .

«Информация о периоде, предшествовавшем ее приезду в Англию…» Слова были пробуждением. Он снова увидел ее такой, какой она смотрела при их первой встрече, бедную гениальную женщину с длинным бледным лицом и близорукими глазами, несколько смягченную грацией юности и неопытности, но уже тогда неспособную хоть на что-то повлиять. импульсы. Когда она говорила, она действительно была прекрасна, возможно, даже более чудесна, чем тогда, когда позже, по крайней мере, воображению Гленнарда, осознание сказанных памятных вещей, казалось, лишило даже ее самую интимную речь совершенного цветения уединения. Именно в те самые ранние дни, если вообще когда-либо, он почти полюбил ее; хотя даже тогда его чувства жили только в промежутках между их выражением. Позже, когда быть любимым ею стало состоянием, тронувшим воображение любого мужчины, физическое сопротивление необъяснимым образом настолько взяло верх над интеллектуальным влечением, что последние годы были для них обоих агонией противоречивых импульсов. Даже теперь, если, перелистывая старые бумаги, его рука касалась ее писем, это прикосновение наполняло его невыразимой тоской...
8
“ She had so few intimate friends . . . that letters will be of special value .

«У нее было так мало близких друзей... что письма будут иметь особую ценность.
9
” So few intimate friends ! For years she had had but one ; one who in the last years had requited her wonderful pages , her tragic outpourings of love , humility , and pardon , with the scant phrases by which a man evades the vulgarest of sentimental importunities . He had been a brute in spite of himself , and sometimes , now that the remembrance of her face had faded , and only her voice and words remained with him , he chafed at his own inadequacy , his stupid inability to rise to the height of her passion . His egoism was not of a kind to mirror its complacency in the adventure . To have been loved by the most brilliant woman of her day , and to have been incapable of loving her , seemed to him , in looking back , the most derisive evidence of his limitations ; and his remorseful tenderness for her memory was complicated with a sense of irritation against her for having given him once for all the measure of his emotional capacity . It was not often , however , that he thus probed the past . The public , in taking possession of Mrs . Aubyn , had eased his shoulders of their burden . There was something fatuous in an attitude of sentimental apology toward a memory already classic : to reproach one ’ s self for not having loved Margaret Aubyn was a good deal like being disturbed by an inability to admire the Venus of Milo . From her cold niche of fame she looked down ironically enough on his self - flagellations . . . .

Так мало близких друзей! В течение многих лет у нее был только один; тот, кто в последние годы отвечал на ее чудесные страницы, на ее трагические излияния любви, смирения и прощения скудными фразами, с помощью которых человек уклоняется от самых вульгарных сентиментальных назойливостей. Он был скотиной вопреки себе, и иногда, теперь, когда воспоминание о ее лице померкло и остались с ним только ее голос и слова, он раздражался собственной несостоятельностью, своей глупой неспособностью подняться до высоты ее страсть. Его эгоизм не был таким, чтобы отражать его самодовольство в приключении. Быть любимым самой блестящей женщиной своего времени и быть неспособным полюбить ее, казалось ему, оглядываясь назад, самым насмешливым свидетельством его ограниченности; и его раскаянная нежность к ее памяти осложнялась чувством раздражения на нее за то, что она дала ему раз и навсегда меру своих душевных способностей. Однако нечасто ему удавалось таким образом исследовать прошлое. Публика, завладев миссис Обин, облегчила его плечи. Было что-то глупое в сентиментальном извинении перед уже ставшим классическим воспоминанием: упрекать себя в том, что не любил Маргарет Обин, это было во многом похоже на беспокойство из-за неспособности восхищаться Венерой Милосской. Из своей холодной ниши славы она с иронией смотрела свысока на его самобичевание...
10
It was only when he came on something that belonged to her that he felt a sudden renewal of the old feeling , the strange dual impulse that drew him to her voice but drove him from her hand , so that even now , at sight of anything she had touched , his heart contracted painfully . It happened seldom nowadays . Her little presents , one by one , had disappeared from his rooms , and her letters , kept from some unacknowledged puerile vanity in the possession of such treasures , seldom came beneath his hand . . . .

И только когда он наткнулся на что-то, принадлежавшее ей, он почувствовал внезапное возобновление прежнего чувства, странного двойственного порыва, который привлекал его к ее голосу, но отгонял от ее руки, так что даже теперь, при виде чего-либо, она коснулся, сердце его болезненно сжалось. В наше время это случалось редко. Ее маленькие подарки один за другим исчезали из его комнат, а ее письма, хранимые из какого-то непризнанного ребяческого тщеславия владения такими сокровищами, редко попадали под его руку...
11
“ Her letters will be of special value — ” Her letters ! Why , he must have hundreds of them — enough to fill a volume . Sometimes it used to seem to him that they came with every post — he used to avoid looking in his letter - box when he came home to his rooms — but her writing seemed to spring out at him as he put his key in the door — .

— Ее письма будут иметь особую ценность… Ее письма! Да ведь у него их, должно быть, сотни — достаточно, чтобы заполнить том. Иногда ему казалось, что они приходят с каждой почтой — он избегал заглядывать в свой почтовый ящик, когда приходил домой в свою комнату, — но ее почерк словно выскакивал на него, когда он вставлял ключ в дверь… .
12
He stood up and strolled into the other room . Hollingsworth , lounging away from the window , had joined himself to a languidly convivial group of men to whom , in phrases as halting as though they struggled to define an ultimate idea , he was expounding the cursed nuisance of living in a hole with such a damned climate that one had to get out of it by February , with the contingent difficulty of there being no place to take one ’ s yacht to in winter but that other played - out hole , the Riviera . From the outskirts of this group Glennard wandered to another , where a voice as different as possible from Hollingsworth ’ s colorless organ dominated another circle of languid listeners .

Он встал и пошел в другую комнату. Холлингсворт, откинувшись от окна, присоединился к вялой веселой группе мужчин, которым в фразах столь запинающихся, как будто они пытались определить конечную идею, он разъяснял проклятую неприятность жизни в норе с таким проклятым климат, из которого нужно было выбраться к февралю, с условной трудностью, связанной с тем, что зимой некуда было отправиться на яхте, кроме другой исчерпанной лунки, Ривьеры. С окраины этой группы Гленнард перешел к другой, где голос, максимально отличавшийся от бесцветного органа Холлингсворта, доминировал над другим кругом томных слушателей.
13
“ Come and hear Dinslow talk about his patent : admission free , ” one of the men sang out in a tone of mock resignation .

«Приходите и послушайте, как Динслоу рассказывает о своем патенте: вход свободный», — пропел один из мужчин тоном притворной покорности.
14
Dinslow turned to Glennard the confident pugnacity of his smile . “ Give it another six months and it ’ ll be talking about itself , ” he declared . “ It ’ s pretty nearly articulate now . ”

Динслоу повернул к Гленнарду уверенную и воинственную улыбку. «Дайте ему еще шесть месяцев, и он заговорит сам за себя», — заявил он. «Теперь это почти четко сформулировано».
15
“ Can it say papa ? ” someone else inquired .

«Может ли он сказать «папа»?» — спросил кто-то другой.
16
Dinslow ’ s smile broadened . “ You ’ ll be deuced glad to say papa to it a year from now , ” he retorted . “ It ’ ll be able to support even you in affluence . Look here , now , just let me explain to you — ”

Улыбка Динслоу стала шире. «Ты будешь чертовски рад сказать этому «папа» через год», — парировал он. «Он сможет поддержать даже тебя в достатке. Послушайте, позвольте мне объяснить вам…
17
Glennard moved away impatiently . The men at the club — all but those who were “ in it ” — were proverbially “ tired ” of Dinslow ’ s patent , and none more so than Glennard , whose knowledge of its merits made it loom large in the depressing catalogue of lost opportunities . The relations between the two men had always been friendly , and Dinslow ’ s urgent offers to “ take him in on the ground floor ” had of late intensified Glennard ’ s sense of his own inability to meet good luck half way . Some of the men who had paused to listen were already in evening clothes , others on their way home to dress ; and Glennard , with an accustomed twinge of humiliation , said to himself that if he lingered among them it was in the miserable hope that one of the number might ask him to dine . Miss Trent had told him that she was to go to the opera that evening with her rich aunt ; and if he should have the luck to pick up a dinner - invitation he might join her there without extra outlay

Гленнард нетерпеливо отошел. Мужчины в клубе – все, кроме тех, кто был «в нем» – как известно, «устали» от патента Динслоу, и никто больше, чем Гленнард, чье знание его достоинств сделало его заметным в удручающем каталоге упущенных возможностей. Отношения между этими двумя мужчинами всегда были дружескими, и настойчивые предложения Динслоу «принять его на первом этаже» в последнее время усилили у Гленнарда ощущение его собственной неспособности пойти навстречу удаче. Некоторые из мужчин, остановившихся послушать, уже были в вечерних костюмах, другие шли домой одеваться; и Гленнард с привычным приступом унижения сказал себе, что если он и задерживается среди них, то только в жалкой надежде, что кто-нибудь из них пригласит его пообедать. Мисс Трент сказала ему, что сегодня вечером ей предстоит пойти в оперу со своей богатой тетушкой; и если ему посчастливится получить приглашение на ужин, он сможет присоединиться к ней без дополнительных затрат.
18
He moved about the room , lingering here and there in a tentative affectation of interest ; but though the men greeted him pleasantly no one asked him to dine . Doubtless they were all engaged , these men who could afford to pay for their dinners , who did not have to hunt for invitations as a beggar rummages for a crust in an ash - barrel ! But no — as Hollingsworth left the lessening circle about the table an admiring youth called out — “ Holly , stop and dine ! ”

Он ходил по комнате, задерживаясь тут и там с напускным притворным интересом; но хотя мужчины встретили его любезно, никто не пригласил его пообедать. Несомненно, все они были заняты, эти люди, которые могли себе позволить платить за обеды, которым не нужно было искать приглашения, как нищий роется в бочке с пеплом в поисках корки! Но нет — когда Холлингсворт покинул уменьшающийся круг вокруг стола, восхищенный юноша крикнул: «Холли, остановись и пообедайте!»
19
Hollingsworth turned on him the crude countenance that looked like the wrong side of a more finished face . “ Sorry I can ’ t . I ’ m in for a beastly banquet . ”

Холлингсворт повернул к нему грубое лицо, которое выглядело как изнаночная сторона более законченного лица. «Извини, я не могу. Меня ждет ужасный банкет.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому