Glennard moved away impatiently . The men at the club — all but those who were “ in it ” — were proverbially “ tired ” of Dinslow ’ s patent , and none more so than Glennard , whose knowledge of its merits made it loom large in the depressing catalogue of lost opportunities . The relations between the two men had always been friendly , and Dinslow ’ s urgent offers to “ take him in on the ground floor ” had of late intensified Glennard ’ s sense of his own inability to meet good luck half way . Some of the men who had paused to listen were already in evening clothes , others on their way home to dress ; and Glennard , with an accustomed twinge of humiliation , said to himself that if he lingered among them it was in the miserable hope that one of the number might ask him to dine . Miss Trent had told him that she was to go to the opera that evening with her rich aunt ; and if he should have the luck to pick up a dinner - invitation he might join her there without extra outlay
Гленнард нетерпеливо отошел. Мужчины в клубе – все, кроме тех, кто был «в нем» – как известно, «устали» от патента Динслоу, и никто больше, чем Гленнард, чье знание его достоинств сделало его заметным в удручающем каталоге упущенных возможностей. Отношения между этими двумя мужчинами всегда были дружескими, и настойчивые предложения Динслоу «принять его на первом этаже» в последнее время усилили у Гленнарда ощущение его собственной неспособности пойти навстречу удаче. Некоторые из мужчин, остановившихся послушать, уже были в вечерних костюмах, другие шли домой одеваться; и Гленнард с привычным приступом унижения сказал себе, что если он и задерживается среди них, то только в жалкой надежде, что кто-нибудь из них пригласит его пообедать. Мисс Трент сказала ему, что сегодня вечером ей предстоит пойти в оперу со своей богатой тетушкой; и если ему посчастливится получить приглашение на ужин, он сможет присоединиться к ней без дополнительных затрат.