He had read it for the first time with a scarcely perceptible quickening of attention : her name had so long been public property that his eye passed it unseeingly , as the crowd in the street hurries without a glance by some familiar monument .
В первый раз он прочел ее с едва заметным оживлением внимания: ее имя так давно было общественным достоянием, что взгляд его скользнул по нему незримо, как толпа на улице спешит, не взглянув, мимо какого-нибудь знакомого памятника.
