Шарлотта Бронте
Шарлотта Бронте

Джэйн Эйр / Jane Eyre C1

1 unread messages
Some time passed before I felt tranquil even here : I had a vague dread that wild cattle might be near , or that some sportsman or poacher might discover me . If a gust of wind swept the waste , I looked up , fearing it was the rush of a bull ; if a plover whistled , I imagined it a man . Finding my apprehensions unfounded , however , and calmed by the deep silence that reigned as evening declined at nightfall , I took confidence . As yet I had not thought ; I had only listened , watched , dreaded ; now I regained the faculty of reflection .

Прошло некоторое время, прежде чем я почувствовал себя спокойно даже здесь: у меня был смутный страх, что рядом может оказаться дикий скот или что меня обнаружит какой-нибудь охотник или браконьер. Если порыв ветра проносил пустыню, я смотрел вверх, опасаясь, что это был порыв быка; если свистела ржанка, я представлял ее человеком. Однако, обнаружив, что мои опасения необоснованны, и успокоенный глубокой тишиной, которая царила с наступлением темноты, я обрел уверенность. Пока я еще не думал; Я только слушал, смотрел и боялся; теперь ко мне вернулась способность к размышлению.
2 unread messages
What was I to do ? Where to go ? Oh , intolerable questions , when I could do nothing and go nowhere ! -- when a long way must yet be measured by my weary , trembling limbs before I could reach human habitation -- when cold charity must be entreated before I could get a lodging : reluctant sympathy importuned , almost certain repulse incurred , before my tale could be listened to , or one of my wants relieved !

Что мне оставалось делать? Куда идти? О, невыносимые вопросы, когда я ничего не мог сделать и никуда не пойти! - когда моим утомленным, дрожащим членам еще предстоит проделать долгий путь, прежде чем я смогу добраться до человеческого жилья - когда нужно будет умолять о холодном милосердии, прежде чем я смогу получить жилье: неохотное сочувствие настойчиво, почти наверняка полученное отпор, прежде чем мой рассказ сможет быть услышан или одно из моих желаний будет удовлетворено!
3 unread messages
I touched the heath , it was dry , and yet warm with the heat of the summer day . I looked at the sky ; it was pure : a kindly star twinkled just above the chasm ridge . The dew fell , but with propitious softness ; no breeze whispered . Nature seemed to me benign and good ; I thought she loved me , outcast as I was ; and I , who from man could anticipate only mistrust , rejection , insult , clung to her with filial fondness . To-night , at least , I would be her guest , as I was her child : my mother would lodge me without money and without price . I had one morsel of bread yet : the remnant of a roll I had bought in a town we passed through at noon with a stray penny -- my last coin . I saw ripe bilberries gleaming here and there , like jet beads in the heath : I gathered a handful and ate them with the bread . My hunger , sharp before , was , if not satisfied , appeased by this hermit 's meal . I said my evening prayers at its conclusion , and then chose my couch .

Я прикоснулся к вереску, оно было сухим, но теплым от жары летнего дня. Я посмотрел на небо; оно было чистое: добрая звезда мерцала прямо над гребнем пропасти. Роса падала, но с приятной мягкостью; никакой ветерок не шептал. Природа казалась мне милой и доброй; Я думал, что она любит меня, каким бы изгоем я ни был; и я, который от мужчины мог ожидать только недоверия, отторжения, оскорбления, прильнул к ней с сыновней нежностью. По крайней мере, сегодня вечером я буду ее гостем, как и ее ребенок: моя мать приютит меня без денег и без платы. У меня еще был один кусок хлеба: остатки булочки, которую я купил в городе, через который мы проезжали в полдень, с заблудшим пенни — моей последней монетой. Я видел спелую чернику, блестевшую тут и там, как гагатовые бусины в вереске: я набрал горсть и съел ее с хлебом. Мой голод, и раньше острый, был если и не удовлетворен, то утолен этой отшельнической трапезой. В конце я произнес вечернюю молитву, а затем выбрал себе диван.
4 unread messages
Beside the crag the heath was very deep : when I lay down my feet were buried in it ; rising high on each side , it left only a narrow space for the night-air to invade .

Возле скалы вереск был очень глубоким: когда я лег, мои ноги уткнулись в него; поднимаясь высоко с каждой стороны, он оставлял лишь узкое пространство для проникновения ночного воздуха.
5 unread messages
I folded my shawl double , and spread it over me for a coverlet ; a low , mossy swell was my pillow . Thus lodged , I was not , at least -- at the commencement of the night , cold .

Я сложила шаль вдвое и накинула на себя покрывало; низкая мшистая волна была моей подушкой. Размещенный таким образом, мне, по крайней мере, в начале ночи не было холодно.
6 unread messages
My rest might have been blissful enough , only a sad heart broke it . It plained of its gaping wounds , its inward bleeding , its riven chords . It trembled for Mr. Rochester and his doom ; it bemoaned him with bitter pity ; it demanded him with ceaseless longing ; and , impotent as a bird with both wings broken , it still quivered its shattered pinions in vain attempts to seek him .

Мой отдых мог бы быть достаточно блаженным, но его нарушило печальное сердце. Оно демонстрировало свои зияющие раны, внутреннее кровотечение, разорванные связки. Оно трепетало за мистера Рочестера и его судьбу; оно оплакивало его с горькой жалостью; оно требовало его с непрекращающейся тоской; и, бессильный, как птица со сломанными крыльями, он все еще трепетал своими разбитыми перьями в тщетных попытках найти его.
7 unread messages
Worn out with this torture of thought , I rose to my knees . Night was come , and her planets were risen : a safe , still night : too serene for the companionship of fear . We know that God is everywhere ; but certainly we feel His presence most when His works are on the grandest scale spread before us ; and it is in the unclouded night-sky , where His worlds wheel their silent course , that we read clearest His infinitude , His omnipotence , His omnipresence . I had risen to my knees to pray for Mr. Rochester . Looking up , I , with tear-dimmed eyes , saw the mighty Milky-way . Remembering what it was -- what countless systems there swept space like a soft trace of light -- I felt the might and strength of God . Sure was I of His efficiency to save what He had made : convinced I grew that neither earth should perish , nor one of the souls it treasured . I turned my prayer to thanksgiving : the Source of Life was also the Saviour of spirits . Mr. Rochester was safe ; he was God 's , and by God would he be guarded .

Утомленный этой пыткой мыслей, я поднялся на колени. Наступила ночь, и ее планеты поднялись: безопасная, тихая ночь: слишком безмятежная для общества страха. Мы знаем, что Бог повсюду; но, конечно, мы больше всего чувствуем Его присутствие, когда Его дела в величайшем масштабе предстают перед нами; и именно в безоблачном ночном небе, где Его миры движутся своим молчаливым курсом, мы яснее всего читаем Его бесконечность, Его всемогущество, Его вездесущность. Я встал на колени, чтобы помолиться за мистера Рочестера. Подняв глаза, я заплаканными глазами увидел могучий Млечный Путь. Вспоминая, что это было — какие бесчисленные системы охватывали пространство, словно мягкий след света, — я ощущал могущество и силу Бога. Я был уверен в Его способности спасти то, что Он создал: я рос в убеждении, что ни земля, ни одна из душ, которыми она дорожит, не погибнет. Я обратил свою молитву на благодарение: Источник Жизни был также Спасителем духов. Мистер Рочестер был в безопасности; он принадлежал Богу, и Бог охранял его.
8 unread messages
I again nestled to the breast of the hill ; and ere long in sleep forgot sorrow .

Я снова прижался к вершине холма; и вскоре во сне забыл печаль.
9 unread messages
But next day , Want came to me pale and bare . Long after the little birds had left their nests ; long after bees had come in the sweet prime of day to gather the heath honey before the dew was dried -- when the long morning shadows were curtailed , and the sun filled earth and sky -- I got up , and I looked round me .

Но на следующий день Уэнт пришел ко мне бледный и голый. Спустя много времени после того, как маленькие птички покинули свои гнезда; Спустя много времени после того, как пчелы прилетели в сладкий расцвет дня, чтобы собрать вересковый мед до того, как высохла роса, - когда длинные утренние тени рассеялись и солнце заполнило землю и небо, - я встал и огляделся вокруг.
10 unread messages
What a still , hot , perfect day ! What a golden desert this spreading moor ! Everywhere sunshine . I wished I could live in it and on it . I saw a lizard run over the crag ; I saw a bee busy among the sweet bilberries . I would fain at the moment have become bee or lizard , that I might have found fitting nutriment , permanent shelter here . But I was a human being , and had a human being 's wants : I must not linger where there was nothing to supply them . I rose ; I looked back at the bed I had left . Hopeless of the future , I wished but this -- that my Maker had that night thought good to require my soul of me while I slept ; and that this weary frame , absolved by death from further conflict with fate , had now but to decay quietly , and mingle in peace with the soil of this wilderness . Life , however , was yet in my possession , with all its requirements , and pains , and responsibilities . The burden must be carried ; the want provided for ; the suffering endured ; the responsibility fulfilled . I set out .

Какой тихий, жаркий, прекрасный день! Какая золотая пустыня эта раскинувшаяся пустошь! Везде солнце. Мне хотелось бы жить в нем и на нем. Я видел, как по скале пробежала ящерица; Я увидел пчелу, занятую сладкой черникой. В данный момент я бы хотел стать пчелой или ящерицей, чтобы найти здесь подходящую пищу и постоянное убежище. Но я был человеком и имел человеческие потребности: я не должен задерживаться там, где их нечем удовлетворить. Я вырос; Я снова посмотрел на кровать, которую оставил. Безнадежный на будущее, я желал только одного: чтобы мой Создатель в ту ночь счел благом потребовать от меня мою душу, пока я спал; и что этому утомленному телу, освобожденному смертью от дальнейшего конфликта с судьбой, оставалось только тихо разложиться и мирно смешаться с почвой этой пустыни. Однако жизнь все еще была в моем распоряжении, со всеми ее требованиями, болью и обязанностями. Бремя нужно нести; удовлетворение потребности; страдания продолжались; ответственность выполнена. Я отправился в путь.
11 unread messages
Whitcross regained , I followed a road which led from the sun , now fervent and high . By no other circumstance had I will to decide my choice .

Уиткросс пришел в себя, и я пошел по дороге, ведущей от солнца, теперь яркой и высокой. Ни при каких других обстоятельствах я не мог определиться со своим выбором.
12 unread messages
I walked a long time , and when I thought I had nearly done enough , and might conscientiously yield to the fatigue that almost overpowered me -- might relax this forced action , and , sitting down on a stone I saw near , submit resistlessly to the apathy that clogged heart and limb -- I heard a bell chime -- a church bell .

Я шел долго, и когда мне казалось, что я сделал почти достаточно и мог сознательно поддаться почти одолевшей меня усталости, - мог ослабить это вынужденное действие и, сев на увиденный мною вблизи камень, беспрепятственно подчиниться апатии. это закупоренное сердце и конечности — я услышал звон колокола — церковный колокол.
13 unread messages
I turned in the direction of the sound , and there , amongst the romantic hills , whose changes and aspect I had ceased to note an hour ago , I saw a hamlet and a spire . All the valley at my right hand was full of pasture-fields , and cornfields , and wood ; and a glittering stream ran zig-zag through the varied shades of green , the mellowing grain , the sombre woodland , the clear and sunny lea . Recalled by the rumbling of wheels to the road before me , I saw a heavily-laden waggon labouring up the hill , and not far beyond were two cows and their drover . Human life and human labour were near . I must struggle on : strive to live and bend to toil like the rest .

Я повернулся в сторону звука и там, среди романтических холмов, изменения и облик которых я перестал замечать час назад, я увидел деревню и шпиль. Вся долина по правую руку от меня была полна пастбищ, кукурузных полей и лесов; и сверкающий ручей бежал зигзагами через разнообразные оттенки зелени, созревающие зерна, мрачный лес, ясную и солнечную листву. Вспомнив о дороге передо мной по грохоту колес, я увидел тяжело нагруженную повозку, поднимавшуюся по холму, а недалеко от нее стояли две коровы и их погонщик. Человеческая жизнь и человеческий труд были рядом. Я должен бороться дальше: стремиться жить и трудиться, как все остальные.
14 unread messages
About two o'clock p. m. I entered the village . At the bottom of its one street there was a little shop with some cakes of bread in the window . I coveted a cake of bread . With that refreshment I could perhaps regain a degree of energy : without it , it would be difficult to proceed . The wish to have some strength and some vigour returned to me as soon as I was amongst my fellow-beings . I felt it would be degrading to faint with hunger on the causeway of a hamlet . Had I nothing about me I could offer in exchange for one of these rolls ? I considered .

Около двух часов дня я вошел в деревню. В конце единственной улицы находился небольшой магазинчик, в витрине которого было несколько лепешек. Мне захотелось лепешки. Благодаря этому освежению я, возможно, смог бы восстановить некоторую энергию: без него было бы трудно продолжать. Желание обрести немного силы и энергии вернулось ко мне, как только я оказался среди своих собратьев. Я чувствовал, что было бы унизительно упасть в обморок от голода на дороге к деревне. Неужели я ничего не мог предложить в обмен на одну из этих булочек? Я считал.
15 unread messages
I had a small silk handkerchief tied round my throat ; I had my gloves . I could hardly tell how men and women in extremities of destitution proceeded . I did not know whether either of these articles would be accepted : probably they would not ; but I must try .

На шее у меня был повязан маленький шелковый платок; У меня были перчатки. Я едва мог сказать, как поступали мужчины и женщины, оказавшиеся в крайней нищете. Я не знал, будет ли принята какая-либо из этих статей: вероятно, нет; но я должен попытаться.
16 unread messages
I entered the shop : a woman was there . Seeing a respectably-dressed person , a lady as she supposed , she came forward with civility . How could she serve me ? I was seized with shame : my tongue would not utter the request I had prepared . I dared not offer her the half-worn gloves , the creased handkerchief : besides , I felt it would be absurd . I only begged permission to sit down a moment , as I was tired . Disappointed in the expectation of a customer , she coolly acceded to my request . She pointed to a seat ; I sank into it . I felt sorely urged to weep ; but conscious how unseasonable such a manifestation would be , I restrained it . Soon I asked her " if there were any dressmaker or plain-workwoman in the village ? "

Я вошел в магазин: там была женщина. Увидев прилично одетого человека, даму, как она предполагала, она вежливо подошла к нему. Как она могла мне послужить? Меня охватил стыд: язык мой не мог произнести заготовленную мною просьбу. Я не осмелился предложить ей полуизношенные перчатки, смятый носовой платок: кроме того, я чувствовал, что это было бы нелепо. Я лишь попросил разрешения присесть на минутку, так как устал. Разочаровавшись в ожидании клиента, она хладнокровно выполнила мою просьбу. Она указала на сиденье; Я погрузился в это. Мне очень хотелось заплакать; но сознавая, насколько несвоевременным было бы такое проявление, я сдержался. Вскоре я спросил ее: «Есть ли в деревне портниха или работница?»
17 unread messages
" Yes ; two or three . Quite as many as there was employment for . "

«Да, два или три. Ровно столько, сколько имелось работы».
18 unread messages
I reflected . I was driven to the point now . I was brought face to face with Necessity . I stood in the position of one without a resource , without a friend , without a coin . I must do something . What ? I must apply somewhere . Where ?

Я задумался. Теперь я был доведен до сути. Я оказался лицом к лицу с Необходимостью. Я стоял на позиции человека без ресурса, без друга, без монеты. Я должен что-то сделать. Что? Мне нужно куда-то подать заявку. Где?
19 unread messages
" Did she know of any place in the neighbourhood where a servant was wanted ? "

«Знала ли она какое-нибудь место в округе, где требовалась служанка?»
20 unread messages
" Nay ; she could n't say . "

"Нет, она не могла сказать."

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому