About two o'clock p. m. I entered the village . At the bottom of its one street there was a little shop with some cakes of bread in the window . I coveted a cake of bread . With that refreshment I could perhaps regain a degree of energy : without it , it would be difficult to proceed . The wish to have some strength and some vigour returned to me as soon as I was amongst my fellow-beings . I felt it would be degrading to faint with hunger on the causeway of a hamlet . Had I nothing about me I could offer in exchange for one of these rolls ? I considered .
Около двух часов дня я вошел в деревню. В конце единственной улицы находился небольшой магазинчик, в витрине которого было несколько лепешек. Мне захотелось лепешки. Благодаря этому освежению я, возможно, смог бы восстановить некоторую энергию: без него было бы трудно продолжать. Желание обрести немного силы и энергии вернулось ко мне, как только я оказался среди своих собратьев. Я чувствовал, что было бы унизительно упасть в обморок от голода на дороге к деревне. Неужели я ничего не мог предложить в обмен на одну из этих булочек? Я считал.