My rest might have been blissful enough , only a sad heart broke it . It plained of its gaping wounds , its inward bleeding , its riven chords . It trembled for Mr. Rochester and his doom ; it bemoaned him with bitter pity ; it demanded him with ceaseless longing ; and , impotent as a bird with both wings broken , it still quivered its shattered pinions in vain attempts to seek him .
Мой отдых мог бы быть достаточно блаженным, но его нарушило печальное сердце. Оно демонстрировало свои зияющие раны, внутреннее кровотечение, разорванные связки. Оно трепетало за мистера Рочестера и его судьбу; оно оплакивало его с горькой жалостью; оно требовало его с непрекращающейся тоской; и, бессильный, как птица со сломанными крыльями, он все еще трепетал своими разбитыми перьями в тщетных попытках найти его.