What was I to do ? Where to go ? Oh , intolerable questions , when I could do nothing and go nowhere ! -- when a long way must yet be measured by my weary , trembling limbs before I could reach human habitation -- when cold charity must be entreated before I could get a lodging : reluctant sympathy importuned , almost certain repulse incurred , before my tale could be listened to , or one of my wants relieved !
Что мне оставалось делать? Куда идти? О, невыносимые вопросы, когда я ничего не мог сделать и никуда не пойти! - когда моим утомленным, дрожащим членам еще предстоит проделать долгий путь, прежде чем я смогу добраться до человеческого жилья - когда нужно будет умолять о холодном милосердии, прежде чем я смогу получить жилье: неохотное сочувствие настойчиво, почти наверняка полученное отпор, прежде чем мой рассказ сможет быть услышан или одно из моих желаний будет удовлетворено!