Worn out with this torture of thought , I rose to my knees . Night was come , and her planets were risen : a safe , still night : too serene for the companionship of fear . We know that God is everywhere ; but certainly we feel His presence most when His works are on the grandest scale spread before us ; and it is in the unclouded night-sky , where His worlds wheel their silent course , that we read clearest His infinitude , His omnipotence , His omnipresence . I had risen to my knees to pray for Mr. Rochester . Looking up , I , with tear-dimmed eyes , saw the mighty Milky-way . Remembering what it was -- what countless systems there swept space like a soft trace of light -- I felt the might and strength of God . Sure was I of His efficiency to save what He had made : convinced I grew that neither earth should perish , nor one of the souls it treasured . I turned my prayer to thanksgiving : the Source of Life was also the Saviour of spirits . Mr. Rochester was safe ; he was God 's , and by God would he be guarded .
Утомленный этой пыткой мыслей, я поднялся на колени. Наступила ночь, и ее планеты поднялись: безопасная, тихая ночь: слишком безмятежная для общества страха. Мы знаем, что Бог повсюду; но, конечно, мы больше всего чувствуем Его присутствие, когда Его дела в величайшем масштабе предстают перед нами; и именно в безоблачном ночном небе, где Его миры движутся своим молчаливым курсом, мы яснее всего читаем Его бесконечность, Его всемогущество, Его вездесущность. Я встал на колени, чтобы помолиться за мистера Рочестера. Подняв глаза, я заплаканными глазами увидел могучий Млечный Путь. Вспоминая, что это было — какие бесчисленные системы охватывали пространство, словно мягкий след света, — я ощущал могущество и силу Бога. Я был уверен в Его способности спасти то, что Он создал: я рос в убеждении, что ни земля, ни одна из душ, которыми она дорожит, не погибнет. Я обратил свою молитву на благодарение: Источник Жизни был также Спасителем духов. Мистер Рочестер был в безопасности; он принадлежал Богу, и Бог охранял его.