Шарлотта Бронте

Джэйн Эйр / Jane Eyre C1

1
I know not whether the day was fair or foul ; in descending the drive , I gazed neither on sky nor earth : my heart was with my eyes ; and both seemed migrated into Mr. Rochester 's frame . I wanted to see the invisible thing on which , as we went along , he appeared to fasten a glance fierce and fell . I wanted to feel the thoughts whose force he seemed breasting and resisting .

Я не знаю, был ли день ясным или плохим; спускаясь по дороге, я не смотрел ни на небо, ни на землю: мое сердце было с моими глазами; и оба, казалось, перекочевали в кадр мистера Рочестера. Я хотел увидеть невидимую вещь, на которую, пока мы шли, он, казалось, устремил яростный взгляд и упал. Я хотел почувствовать мысли, силе которых он, казалось, сопротивлялся и сопротивлялся.
2
At the churchyard wicket he stopped : he discovered I was quite out of breath . " Am I cruel in my love ? " he said . " Delay an instant : lean on me , Jane . "

У калитки церковного двора он остановился и обнаружил, что я совсем запыхался. «Я жесток в своей любви?» он сказал. «Подожди минутку: положись на меня, Джейн».
3
And now I can recall the picture of the grey old house of God rising calm before me , of a rook wheeling round the steeple , of a ruddy morning sky beyond .

И теперь я могу вспомнить картину серого старого дома Божьего, спокойно возвышающегося передо мной, грача, кружащегося вокруг шпиля, и румяного утреннего неба за ним.
4
I remember something , too , of the green grave-mounds ; and I have not forgotten , either , two figures of strangers straying amongst the low hillocks and reading the mementoes graven on the few mossy head-stones . I noticed them , because , as they saw us , they passed round to the back of the church ; and I doubted not they were going to enter by the side-aisle door and witness the ceremony . By Mr. Rochester they were not observed ; he was earnestly looking at my face from which the blood had , I daresay , momentarily fled : for I felt my forehead dewy , and my cheeks and lips cold . When I rallied , which I soon did , he walked gently with me up the path to the porch .

Я тоже кое-что помню из зеленых могильных курганов; Не забыл я также о двух фигурах незнакомцев, бродящих среди невысоких холмов и читающих памятные надписи, высеченные на немногих покрытых мхом надгробиях. Я заметил их, потому что, увидев нас, они прошли к задней части церкви; и я не сомневался, что они собираются войти через боковую дверь и стать свидетелями церемонии. Г-ном Рочестером они не наблюдались; он серьезно смотрел на мое лицо, с которого, я полагаю, на мгновение отхлынула кровь: ибо я чувствовал, что мой лоб влажный, а щеки и губы холодные. Когда я собрался с силами, что вскоре и произошло, он осторожно пошел со мной по тропинке к крыльцу.
5
We entered the quiet and humble temple ; the priest waited in his white surplice at the lowly altar , the clerk beside him . All was still : two shadows only moved in a remote corner . My conjecture had been correct : the strangers had slipped in before us , and they now stood by the vault of the Rochesters , their backs towards us , viewing through the rails the old time-stained marble tomb , where a kneeling angel guarded the remains of Damer de Rochester , slain at Marston Moor in the time of the civil wars , and of Elizabeth , his wife .

Мы вошли в тихий и скромный храм; священник ждал в своем белом стихаре у скромного алтаря, писец стоял рядом с ним. Все было тихо: две тени лишь шевелились в дальнем углу. Моя догадка оказалась верной: незнакомцы проскользнули вперед нас и теперь стояли у склепа Рочестеров спиной к нам, рассматривая сквозь перила старую, испачканную временем мраморную гробницу, где коленопреклоненный ангел охранял останки Дамер де Рочестер, убитый в Марстон-Муре во время гражданских войн, и его жена Элизабет.
6
Our place was taken at the communion rails . Hearing a cautious step behind me , I glanced over my shoulder : one of the strangers -- a gentleman , evidently -- was advancing up the chancel . The service began . The explanation of the intent of matrimony was gone through ; and then the clergyman came a step further forward , and , bending slightly towards Mr. Rochester , went on .

Наше место заняли у причастных перил. Услышав позади себя осторожные шаги, я оглянулся через плечо: один из незнакомцев — очевидно, господин — шел по алтарю. Служба началась. Объяснение цели бракосочетания было проведено; а затем священнослужитель сделал шаг вперед и, слегка наклонившись к мистеру Рочестеру, пошел дальше.
7
" I require and charge you both ( as ye will answer at the dreadful day of judgment , when the secrets of all hearts shall be disclosed ) , that if either of you know any impediment why ye may not lawfully be joined together in matrimony , ye do now confess it ; for be ye well assured that so many as are coupled together otherwise than God 's Word doth allow , are not joined together by God , neither is their matrimony lawful . "

«Я требую и поручаю вам обоим (как вы ответите в страшный судный день, когда тайны всех сердец будут раскрыты), что если кто-либо из вас знает какое-либо препятствие, почему вы не можете законно соединить себя в браке, вы теперь исповедуйте это, ибо будьте уверены, что те, кто сочетаются друг с другом иначе, чем позволяет Слово Божие, не соединены вместе Богом, и их брак не является законным».
8
He paused , as the custom is . When is the pause after that sentence ever broken by reply ? Not , perhaps , once in a hundred years . And the clergyman , who had not lifted his eyes from his book , and had held his breath but for a moment , was proceeding : his hand was already stretched towards Mr. Rochester , as his lips unclosed to ask , " Wilt thou have this woman for thy wedded wife ? " -- when a distinct and near voice said --

Он сделал паузу, как это принято. Когда пауза после этого предложения прерывается ответом? Не, пожалуй, раз в сто лет. И священнослужитель, не отводивший глаз от книги и задержавший дыхание лишь на мгновение, продолжал: его рука уже была протянута к мистеру Рочестеру, а губы его разомкнулись, чтобы спросить: для твоей замужней жены?» — когда отчетливый и близкий голос произнес —
9
" The marriage can not go on : I declare the existence of an impediment . "

«Брак не может продолжаться: я заявляю о существовании препятствия».
10
The clergyman looked up at the speaker and stood mute ; the clerk did the same ; Mr. Rochester moved slightly , as if an earthquake had rolled under his feet : taking a firmer footing , and not turning his head or eyes , he said , " Proceed . "

Священнослужитель посмотрел на говорящего и замолчал; клерк сделал то же самое; Мистер Рочестер слегка пошевелился, как будто землетрясение прокатилось у него под ногами: встав на более твердую позицию и не поворачивая головы и глаз, он сказал: «Продолжайте».
11
Profound silence fell when he had uttered that word , with deep but low intonation . Presently Mr. Wood said --

Глубокая тишина наступила, когда он произнес это слово с глубокой, но низкой интонацией. Вскоре мистер Вуд сказал:
12
" I can not proceed without some investigation into what has been asserted , and evidence of its truth or falsehood . "

«Я не могу действовать без некоторого расследования того, что было заявлено, и доказательств его истинности или ложности».
13
" The ceremony is quite broken off , " subjoined the voice behind us . " I am in a condition to prove my allegation : an insuperable impediment to this marriage exists . "

«Церемония совершенно прервана», — прибавил голос позади нас. «Я в состоянии доказать свое утверждение: существует непреодолимое препятствие для этого брака».
14
Mr. Rochester heard , but heeded not : he stood stubborn and rigid , making no movement but to possess himself of my hand . What a hot and strong grasp he had ! and how like quarried marble was his pale , firm , massive front at this moment ! How his eye shone , still watchful , and yet wild beneath !

Мистер Рочестер услышал, но не прислушался: он стоял упрямо и неподвижно, не делая никаких движений, кроме как завладеть моей рукой. Какая у него была горячая и сильная хватка! и как подобен добытому мрамору был в эту минуту его бледный, твердый, массивный фронт! Как сияли его глаза, все еще бдительные, но дикие внутри!
15
Mr. Wood seemed at a loss . " What is the nature of the impediment ? " he asked . " Perhaps it may be got over -- explained away ? "

Мистер Вуд, казалось, был в растерянности. «Какова природа препятствия?» он спросил. «Может быть, это можно преодолеть, объяснить?»
16
" Hardly , " was the answer . " I have called it insuperable , and I speak advisedly . "

«Вряд ли», — был ответ. «Я назвал его непреодолимым и говорю это разумно».
17
The speaker came forward and leaned on the rails . He continued , uttering each word distinctly , calmly , steadily , but not loudly --

Оратор вышел вперед и оперся на перила. Он продолжал, произнося каждое слово внятно, спокойно, размеренно, но негромко:
18
" It simply consists in the existence of a previous marriage . Mr. Rochester has a wife now living . "

«Это просто заключается в наличии предыдущего брака. У мистера Рочестера сейчас живет жена».
19
My nerves vibrated to those low-spoken words as they had never vibrated to thunder -- my blood felt their subtle violence as it had never felt frost or fire ; but I was collected , and in no danger of swooning . I looked at Mr. Rochester : I made him look at me . His whole face was colourless rock : his eye was both spark and flint . He disavowed nothing : he seemed as if he would defy all things . Without speaking , without smiling , without seeming to recognise in me a human being , he only twined my waist with his arm and riveted me to his side .

Мои нервы вибрировали от этих тихих слов так, как они никогда не вибрировали от грома — моя кровь чувствовала их тонкую жестокость, как никогда не чувствовала мороза или огня; но я был собран, и мне не грозила опасность упасть в обморок. Я посмотрел на мистера Рочестера: я заставил его посмотреть на меня. Все лицо его было бесцветным камнем, глаз его был и искрой, и кремнем. Он ни от чего не отрекался: казалось, он готов бросить вызов всему. Не говоря ни слова, не улыбаясь, как бы не узнав во мне человека, он только обвил меня рукой за талию и приковал к себе.
20
" Who are you ? " he asked of the intruder .

"Кто ты?" — спросил он злоумышленника.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому