Шарлотта Бронте

Это предсказание сбылось лишь наполовину: я действительно не мечтал о печали, но так же мало мечтал я и о радости; ведь я вообще никогда не спал

С маленькой Аделью на руках я наблюдал сон детства — такой спокойный, такой бесстрастный, такой невинный — и ждал наступающего дня: вся моя жизнь бодрствовала и шевелилась в моем теле: и как только взошло солнце, я поднялся слишком. Я помню, как Адель прижалась ко мне, когда я оставил ее; я помню, как поцеловала ее, когда я освободила ее маленькие ручки от своей шеи; и я плакал над ней со странным волнением и оставил ее, потому что боялся, что мои рыдания нарушат ее еще крепкий покой. Она казалась символом моей прошлой жизни; и теперь мне предстояло подготовиться к встрече с этим страшным, но обожаемым типом моего неизвестного будущего дня.

Софи пришла в семь, чтобы одеть меня: она действительно очень долго выполняла свою задачу; настолько долго, что мистер Рочестер, видимо, раздосадованный моей задержкой, прислал меня спросить, почему я не приехал. Она как раз прикрепляла мою фату (в конце концов, простую блондинку) к моим волосам брошью; Я поспешил из-под ее рук, как только смог.

"Останавливаться!" — крикнула она по-французски. «Посмотри на себя в зеркало: ты ни разу не взглянул».

Итак, я обернулся к двери: я увидел фигуру в мантии и вуали, настолько непохожую на себя обычно, что она казалась почти незнакомцем. "Джейн!" — позвал голос, и я поспешил вниз. У подножия лестницы меня принял мистер Рочестер.

«Задержник!» он сказал: «У меня мозг горит от нетерпения, а вы так долго медлите!»

Он отвел меня в столовую, внимательно оглядел меня со всех сторон, объявил меня «прекрасной, как лилия, и не только гордостью его жизни, но и желанием его глаз», а затем сказал, что даст мне всего десять минут, чтобы позавтракать, он позвонил в звонок. Ему ответил один из его недавно нанятых слуг, лакей.

— Джон готовит карету?

"Да сэр."

«Багаж сбит?»

«Они сбивают его, сэр».

«Сходите в церковь: посмотрите, там ли мистер Вуд (священнослужитель) и клерк; вернитесь и скажите мне».

Церковь, как известно читателю, находилась сразу за воротами; лакей вскоре вернулся.

«Мистер Вуд в ризнице, сэр, надевает стихарь».

— А карета?

«Лошади запрягаются».

«Мы не хотим, чтобы он пошел в церковь; но он должен быть готов, как только мы вернемся: все ящики и багаж разложены и пристегнуты, а кучер на своем месте».

"Да сэр."

— Джейн, ты готова?

Я вырос. Не было ни жениха, ни подружек невесты, ни родственников, которых нужно было бы ждать или сопровождать: никого, кроме мистера Рочестера и меня. Миссис Фэйрфакс стояла в холле, когда мы проходили мимо. Я бы с радостью заговорил с ней, но моя рука держалась железной хваткой: меня торопил шаг, за которым я едва мог следовать; и, глядя на лицо мистера Рочестера, я чувствовал, что ни секунды промедления недопустимо ни для каких целей. Интересно, какой другой жених когда-либо выглядел так, как он — столь сосредоточенный на цели, столь мрачно решительный, или кто под такими стойкими бровями когда-либо открывал такие пылающие и сверкающие глаза.