The clergyman looked up at the speaker and stood mute ; the clerk did the same ; Mr. Rochester moved slightly , as if an earthquake had rolled under his feet : taking a firmer footing , and not turning his head or eyes , he said , " Proceed . "
Священнослужитель посмотрел на говорящего и замолчал; клерк сделал то же самое; Мистер Рочестер слегка пошевелился, как будто землетрясение прокатилось у него под ногами: встав на более твердую позицию и не поворачивая головы и глаз, он сказал: «Продолжайте».