He paused , as the custom is . When is the pause after that sentence ever broken by reply ? Not , perhaps , once in a hundred years . And the clergyman , who had not lifted his eyes from his book , and had held his breath but for a moment , was proceeding : his hand was already stretched towards Mr. Rochester , as his lips unclosed to ask , " Wilt thou have this woman for thy wedded wife ? " -- when a distinct and near voice said --
Он сделал паузу, как это принято. Когда пауза после этого предложения прерывается ответом? Не, пожалуй, раз в сто лет. И священнослужитель, не отводивший глаз от книги и задержавший дыхание лишь на мгновение, продолжал: его рука уже была протянута к мистеру Рочестеру, а губы его разомкнулись, чтобы спросить: для твоей замужней жены?» — когда отчетливый и близкий голос произнес —