Шарлотта Бронте

Джэйн Эйр / Jane Eyre C1

1
" Then , sir , listen . You were from home last night ? "

«Тогда, сэр, послушайте. Ты вчера вечером был не дома?»
2
" I was : I know that ; and you hinted a while ago at something which had happened in my absence : - nothing , probably , of consequence ; but , in short , it has disturbed you . Let me hear it . Mrs. Fairfax has said something , perhaps ? or you have overheard the servants talk ? -- your sensitive self-respect has been wounded ? "

- Я был: я это знаю; и вы недавно намекнули на что-то, что произошло в мое отсутствие: - ничего, вероятно, существенного; но, словом, это вас обеспокоило. Дай мне это услышать. Возможно, миссис Фэйрфакс что-то сказала? или ты подслушал разговор слуг? — ваше чувствительное самоуважение задета?»
3
" No , sir . " It struck twelve -- I waited till the time-piece had concluded its silver chime , and the clock its hoarse , vibrating stroke , and then I proceeded .

"Нет, сэр." Пробило двенадцать — я подождал, пока часы завершат свой серебряный бой, а часы — хриплый, вибрирующий ход, и тогда я продолжил.
4
" All day yesterday I was very busy , and very happy in my ceaseless bustle ; for I am not , as you seem to think , troubled by any haunting fears about the new sphere , et cetera : I think it a glorious thing to have the hope of living with you , because I love you . No , sir , do n't caress me now -- let me talk undisturbed . Yesterday I trusted well in Providence , and believed that events were working together for your good and mine : it was a fine day , if you recollect -- the calmness of the air and sky forbade apprehensions respecting your safety or comfort on your journey .

«Вчера весь день я был очень занят и очень счастлив в своей беспрерывной суете; ибо меня не беспокоят, как вы, кажется, думают, какие-либо навязчивые страхи по поводу новой сферы и так далее. надеюсь жить с тобой, потому что я люблю тебя. Нет-с, не ласкайте меня теперь — дайте мне говорить спокойно. Вчера я полностью доверял Провидению и верил, что события содействуют вашему и моему благу: это был прекрасный день, если вы помните - спокойствие воздуха и неба не позволяло опасаться за вашу безопасность или комфорт в вашем путешествии.
5
I walked a little while on the pavement after tea , thinking of you ; and I beheld you in imagination so near me , I scarcely missed your actual presence . I thought of the life that lay before me -- your life , sir -- an existence more expansive and stirring than my own : as much more so as the depths of the sea to which the brook runs are than the shallows of its own strait channel . I wondered why moralists call this world a dreary wilderness : for me it blossomed like a rose . Just at sunset , the air turned cold and the sky cloudy : I went in , Sophie called me upstairs to look at my wedding-dress , which they had just brought ; and under it in the box I found your present -- the veil which , in your princely extravagance , you sent for from London : resolved , I suppose , since I would not have jewels , to cheat me into accepting something as costly . I smiled as I unfolded it , and devised how I would tease you about your aristocratic tastes , and your efforts to masque your plebeian bride in the attributes of a peeress . I thought how I would carry down to you the square of unembroidered blond I had myself prepared as a covering for my low-born head , and ask if that was not good enough for a woman who could bring her husband neither fortune , beauty , nor connections . I saw plainly how you would look ; and heard your impetuous republican answers , and your haughty disavowal of any necessity on your part to augment your wealth , or elevate your standing , by marrying either a purse or a coronet . "

После чая я немного погулял по тротуару, думая о тебе; и я увидел тебя в воображении так близко ко мне, что почти не упустил твоего реального присутствия. Я думал о жизни, которая предстояла мне, — о вашей жизни, сэр, — о существовании более обширном и волнующем, чем мое собственное: настолько же больше, чем глубины моря, в которые впадает ручей, чем отмели его собственного пролива. Я задавался вопросом, почему моралисты называют этот мир унылой пустыней: для меня он расцвел, как роза. Как раз на закате воздух стал холодным, а небо облачным: я вошла, Софи позвала меня наверх посмотреть мое свадебное платье, которое они только что принесли; а под ним в шкатулке я нашел твой подарок — вуаль, которую ты, в своей королевской расточительности, послал за ней из Лондона: я полагаю, решив, что, поскольку у меня нет драгоценностей, обманом заставить меня принять что-то столь же дорогое. Я улыбалась, разворачивая его, и размышляла, как бы подразнить вас по поводу ваших аристократических вкусов и ваших попыток замаскировать свою плебейскую невесту под атрибуты пэрессы. Я думала, что принесу тебе каре блондина без вышивки, которое я сама приготовила для покрытия моей низкородной головы, и спрошу, не достаточно ли этого для женщины, которая не может принести своему мужу ни богатства, ни красоты, ни связи. Я ясно видел, как ты будешь выглядеть; и слышал ваши порывистые республиканские ответы и ваше надменное отрицание всякой необходимости с вашей стороны увеличить свое богатство или поднять свое положение путем женитьбы либо на кошельке, либо на короне».
6
" How well you read me , you witch ! " interposed Mr. Rochester : " but what did you find in the veil besides its embroidery ? Did you find poison , or a dagger , that you look so mournful now ? "

— Как хорошо ты меня читаешь, ведьма! - вмешался мистер Рочестер: - А что вы нашли в вуали, кроме вышивки? Ты нашел яд или кинжал, из-за которого ты выглядишь теперь таким скорбным?»
7
" No , no , sir ; besides the delicacy and richness of the fabric , I found nothing save Fairfax Rochester 's pride ; and that did not scare me , because I am used to the sight of the demon . But , sir , as it grew dark , the wind rose : it blew yesterday evening , not as it blows now -- wild and high -- but ' with a sullen , moaning sound ' far more eerie . I wished you were at home . I came into this room , and the sight of the empty chair and fireless hearth chilled me . For some time after I went to bed , I could not sleep -- a sense of anxious excitement distressed me . The gale still rising , seemed to my ear to muffle a mournful under-sound ; whether in the house or abroad I could not at first tell , but it recurred , doubtful yet doleful at every lull ; at last I made out it must be some dog howling at a distance . I was glad when it ceased . On sleeping , I continued in dreams the idea of a dark and gusty night . I continued also the wish to be with you , and experienced a strange , regretful consciousness of some barrier dividing us . During all my first sleep , I was following the windings of an unknown road ; total obscurity environed me ; rain pelted me ; I was burdened with the charge of a little child : a very small creature , too young and feeble to walk , and which shivered in my cold arms , and wailed piteously in my ear .

«Нет-нет, сэр; кроме нежности и богатства ткани, я не нашел ничего, кроме гордости Фэрфакса Рочестера; и это меня не испугало, потому что я привык к виду демона. Но-с, когда стемнело, поднялся ветер: он дул вчера вечером, не так, как дует теперь, - дикий и высокий, - а "с угрюмым, стонущим звуком", гораздо более жутким. Мне хотелось, чтобы ты был дома. Я вошел в эту комнату, и вид пустого стула и потухшего очага похолодел. Некоторое время после того, как я лег спать, я не мог заснуть — меня мучило чувство тревожного волнения. Моему уху все еще поднимался ветер, и мне казалось, что он заглушает печальные звуки; дома ли я или за границей, я сначала не мог сказать, но это повторялось, сомнительное, но печальное при каждом затишье; наконец я понял, что это, должно быть, воет какая-то собака вдалеке. Я был рад, когда это прекратилось. Во сне я продолжал видеть во сне мысль о темной и порывистой ночи. Я продолжал также желать быть с тобой и испытывал странное, печальное сознание какой-то преграды, разделяющей нас. В течение всего моего первого сна я шел по извилистой неизвестной дороге; меня окружала полная безвестность; дождь забил меня; На мне лежала забота о маленьком ребенке: очень маленьком существе, слишком молодом и немощном, чтобы ходить, которое дрожало в моих холодных руках и жалобно выло мне на ухо.
8
I thought , sir , that you were on the road a long way before me ; and I strained every nerve to overtake you , and made effort on effort to utter your name and entreat you to stop -- but my movements were fettered , and my voice still died away inarticulate ; while you , I felt , withdrew farther and farther every moment . "

Я думал, сэр, что вы были в пути намного раньше меня; и я напрягал все нервы, чтобы догнать тебя, и делал усилие на усилии, чтобы произнести твое имя и умолять тебя остановиться, — но движения мои были скованы, и голос мой все еще затихал невнятно; а ты, я чувствовал, с каждым мгновением удалялся все дальше и дальше».
9
" And these dreams weigh on your spirits now , Jane , when I am close to you ? Little nervous subject ! Forget visionary woe , and think only of real happiness ! You say you love me , Janet : yes -- I will not forget that ; and you can not deny it . Those words did not die inarticulate on your lips . I heard them clear and soft : a thought too solemn perhaps , but sweet as music -- ' I think it is a glorious thing to have the hope of living with you , Edward , because I love you . ' Do you love me , Jane ? -- repeat it . "

«И эти мечты тяготят тебя сейчас, Джейн, когда я рядом с тобой? Маленькая нервная тема! Забудьте призрачное горе и думайте только о настоящем счастье! Ты говоришь, что любишь меня, Джанет: да, я этого не забуду; и вы не можете этого отрицать. Эти слова не умерли невыразимо на твоих губах. Я слышал их ясно и тихо: мысль, возможно, слишком торжественная, но сладкая, как музыка: «Я думаю, что это великолепно — иметь надежду жить с тобой, Эдвард, потому что я люблю тебя. ' Ты любишь меня, Джейн? - повтори это."
10
" I do , sir -- I do , with my whole heart . "

— Да, сэр, да, всем сердцем.
11
" Well , " he said , after some minutes ' silence , " it is strange ; but that sentence has penetrated my breast painfully . Why ? I think because you said it with such an earnest , religious energy , and because your upward gaze at me now is the very sublime of faith , truth , and devotion : it is too much as if some spirit were near me . Look wicked , Jane : as you know well how to look : coin one of your wild , shy , provoking smiles ; tell me you hate me -- tease me , vex me ; do anything but move me : I would rather be incensed than saddened . "

-- Что ж, -- сказал он после нескольких минут молчания, -- это странно; но эта фраза болезненно пронзила мою грудь. Почему? Я думаю, потому что ты сказал это с такой серьёзной, религиозной энергией и потому что твой взгляд вверх на меня сейчас является высочайшим проявлением веры, истины и преданности: это слишком похоже на то, как если бы рядом со мной находился какой-то дух. Выгляди злобно, Джейн: ведь ты хорошо знаешь, как выглядеть: выдумай одну из своих диких, застенчивых, вызывающих улыбок; скажи мне, что ты меня ненавидишь — дразни меня, досаждай мне; делайте что угодно, только не трогайте меня: я скорее рассердюсь, чем опечалюсь».
12
" I will tease you and vex you to your heart 's content , when I have finished my tale : but hear me to the end . "

«Я буду дразнить вас и досаждать вам вволю, когда кончу свой рассказ; но выслушайте меня до конца».
13
" I thought , Jane , you had told me all .

«Я думал, Джейн, ты мне все рассказала.
14
I thought I had found the source of your melancholy in a dream . "

Я думал, что нашел источник твоей тоски во сне».
15
I shook my head . " What ! is there more ? But I will not believe it to be anything important . I warn you of incredulity beforehand . Go on . "

Я покачал головой. "Что! есть еще? Но я не верю, что это что-то важное. Заранее предупреждаю вас о недоверчивости. Продолжать."
16
The disquietude of his air , the somewhat apprehensive impatience of his manner , surprised me : but I proceeded .

Беспокойство его вида, несколько тревожное нетерпение в его манерах удивили меня, но я продолжил.
17
" I dreamt another dream , sir : that Thornfield Hall was a dreary ruin , the retreat of bats and owls . I thought that of all the stately front nothing remained but a shell-like wall , very high and very fragile-looking . I wandered , on a moonlight night , through the grass-grown enclosure within : here I stumbled over a marble hearth , and there over a fallen fragment of cornice . Wrapped up in a shawl , I still carried the unknown little child : I might not lay it down anywhere , however tired were my arms -- however much its weight impeded my progress , I must retain it . I heard the gallop of a horse at a distance on the road ; I was sure it was you ; and you were departing for many years and for a distant country . I climbed the thin wall with frantic perilous haste , eager to catch one glimpse of you from the top : the stones rolled from under my feet , the ivy branches I grasped gave way , the child clung round my neck in terror , and almost strangled me ; at last I gained the summit . I saw you like a speck on a white track , lessening every moment . The blast blew so strong I could not stand .

«Мне приснился еще один сон, сэр: Торнфилд-холл представлял собой мрачные руины, убежище летучих мышей и сов. Мне показалось, что от всего величественного фасада осталась только стена, похожая на ракушку, очень высокая и очень хрупкая на вид. Я бродил лунной ночью по заросшей травой ограде внутри: то наткнулся на мраморный очаг, то на обломок карниза. Закутавшись в шаль, я все еще нес неизвестного маленького ребенка: я не мог никуда его уложить, как бы ни устали мои руки, — как бы сильно его вес ни мешал моему продвижению, я должен его удержать. Я услышал вдалеке по дороге скачок лошади; Я был уверен, что это ты; а ты уезжал на много лет и в далекую страну. Я взобрался на тонкую стену с безумной, опасной поспешностью, желая хоть раз увидеть тебя сверху: камни покатились у меня из-под ног, ветки плюща, за которые я ухватился, подкосились, ребенок в ужасе вцепился мне в шею и чуть не задушил меня. ; наконец я достиг вершины. Я видел тебя, как пятнышко на белой дорожке, уменьшающееся с каждым мгновением. Взрыв был настолько сильным, что я не выдержал.
18
I sat down on the narrow ledge ; I hushed the scared infant in my lap : you turned an angle of the road : I bent forward to take a last look ; the wall crumbled ; I was shaken ; the child rolled from my knee , I lost my balance , fell , and woke . "

Я сел на узком выступе; Я успокоил испуганного младенца у себя на коленях: ты повернул за угол дороги: я наклонился вперед, чтобы взглянуть в последний раз; стена рухнула; Я был потрясен; ребенок скатился с моего колена, я потеряла равновесие, упала и проснулась».
19
" Now , Jane , that is all . "

«Ну, Джейн, это все».
20
" All the preface , sir ; the tale is yet to come . On waking , a gleam dazzled my eyes ; I thought -- Oh , it is daylight ! But I was mistaken ; it was only candlelight . Sophie , I supposed , had come in . There was a light in the dressing-table , and the door of the closet , where , before going to bed , I had hung my wedding-dress and veil , stood open ; I heard a rustling there . I asked , ' Sophie , what are you doing ? ' No one answered ; but a form emerged from the closet ; it took the light , held it aloft , and surveyed the garments pendent from the portmanteau . ' Sophie ! Sophie ! ' I again cried : and still it was silent . I had risen up in bed , I bent forward : first surprise , then bewilderment , came over me ; and then my blood crept cold through my veins . Mr. Rochester , this was not Sophie , it was not Leah , it was not Mrs. Fairfax : it was not -- no , I was sure of it , and am still -- it was not even that strange woman , Grace Poole . "

«Все предисловие, сэр; рассказ еще впереди. Когда я проснулся, блеск ослепил мои глаза; Я подумал: «О, уже день!» Но я ошибся; это был только свет свечей. Софи, как я предполагал, вошла. В туалетном столике горел свет, и дверь чулана, куда я перед сном повесила свадебное платье и фату, была открыта; Я услышал там шорох. Я спросил: «Софи, что ты делаешь?» Никто не ответил; но из шкафа появилась форма; он взял свет, поднял его вверх и осмотрел одежду, свисающую с чемодана. 'Софи! Софи!' Я снова закричал: а оно все молчало. Я приподнялся на кровати, наклонился вперед: на меня нашло сначала удивление, потом растерянность; а потом моя кровь похолодела по жилам. Мистер Рочестер, это была не Софи, не Лия, не миссис Фэйрфакс: это была не — нет, я была в этом уверена и до сих пор — это была даже не та странная женщина, Грейс Пул».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому