I walked a little while on the pavement after tea , thinking of you ; and I beheld you in imagination so near me , I scarcely missed your actual presence . I thought of the life that lay before me -- your life , sir -- an existence more expansive and stirring than my own : as much more so as the depths of the sea to which the brook runs are than the shallows of its own strait channel . I wondered why moralists call this world a dreary wilderness : for me it blossomed like a rose . Just at sunset , the air turned cold and the sky cloudy : I went in , Sophie called me upstairs to look at my wedding-dress , which they had just brought ; and under it in the box I found your present -- the veil which , in your princely extravagance , you sent for from London : resolved , I suppose , since I would not have jewels , to cheat me into accepting something as costly . I smiled as I unfolded it , and devised how I would tease you about your aristocratic tastes , and your efforts to masque your plebeian bride in the attributes of a peeress . I thought how I would carry down to you the square of unembroidered blond I had myself prepared as a covering for my low-born head , and ask if that was not good enough for a woman who could bring her husband neither fortune , beauty , nor connections . I saw plainly how you would look ; and heard your impetuous republican answers , and your haughty disavowal of any necessity on your part to augment your wealth , or elevate your standing , by marrying either a purse or a coronet . "
После чая я немного погулял по тротуару, думая о тебе; и я увидел тебя в воображении так близко ко мне, что почти не упустил твоего реального присутствия. Я думал о жизни, которая предстояла мне, — о вашей жизни, сэр, — о существовании более обширном и волнующем, чем мое собственное: настолько же больше, чем глубины моря, в которые впадает ручей, чем отмели его собственного пролива. Я задавался вопросом, почему моралисты называют этот мир унылой пустыней: для меня он расцвел, как роза. Как раз на закате воздух стал холодным, а небо облачным: я вошла, Софи позвала меня наверх посмотреть мое свадебное платье, которое они только что принесли; а под ним в шкатулке я нашел твой подарок — вуаль, которую ты, в своей королевской расточительности, послал за ней из Лондона: я полагаю, решив, что, поскольку у меня нет драгоценностей, обманом заставить меня принять что-то столь же дорогое. Я улыбалась, разворачивая его, и размышляла, как бы подразнить вас по поводу ваших аристократических вкусов и ваших попыток замаскировать свою плебейскую невесту под атрибуты пэрессы. Я думала, что принесу тебе каре блондина без вышивки, которое я сама приготовила для покрытия моей низкородной головы, и спрошу, не достаточно ли этого для женщины, которая не может принести своему мужу ни богатства, ни красоты, ни связи. Я ясно видел, как ты будешь выглядеть; и слышал ваши порывистые республиканские ответы и ваше надменное отрицание всякой необходимости с вашей стороны увеличить свое богатство или поднять свое положение путем женитьбы либо на кошельке, либо на короне».