Чарльз Диккенс

— Конечно, все это было ложью? '

— Все, сэр, — ответил мистер Уэллер. «Регулярно, сэр; хитрая уловка.

— Не думаю, что в следующий раз ему так легко от нас удастся уйти, Сэм! - сказал мистер Пиквик.

— Я не думаю, что он это сделает, сэр. '

«Всякий раз, когда я снова встречу этого Джингла, где бы он ни был», — сказал мистер

Пиквик, приподнявшись на кровати и с силой ударив подушку, сказал: «Я нанесу ему личное наказание в дополнение к разоблачению, которого он так заслуживает. Я так и сделаю, иначе меня зовут не Пиквик.

— И даже если я поймаю этого меланхоличного парня с черными волосами, — сказал Сэм, — если я не плещу ему в глаза настоящей воды, хоть раз в некотором роде меня зовут не Веллер. Доброй ночи, сэр!'

Телосложение мистера Пиквика, хотя и способное выдерживать весьма значительные нагрузки и усталость, не было защитой от такой комбинации приступов, которым он подвергся в ту памятную ночь, описанную в последней главе. Процесс стирки на ночном воздухе и грубой сушки в чулане столь же опасен, сколь и своеобразен. Мистер Пиквик слег с приступом ревматизма.

Но хотя телесные силы великого человека были таким образом ослаблены, его умственная энергия сохранила свою первозданную силу. Его настроение было эластичным; его хорошее настроение было восстановлено. Даже досада, вызванная недавним приключением, исчезла из его сознания; и он мог присоединиться к сердечному смеху, который любой намек на него вызывал у мистера Уордла, без гнева и без смущения. Нет, больше. В течение двух дней, когда мистер Пиквик был прикован к постели, Сэм был его постоянным помощником. В первый раз он старался развлечь своего хозяина анекдотами и разговорами; во второй раз мистер Пиквик потребовал свой письменный стол, перо и чернила и весь день был занят делом. На третий день, получив возможность сидеть в своей спальне, он отправил своего камердинера с посланием к мистеру Уордлу и мистеру Трандлу, намекая, что, если они принесут туда вино в тот вечер, они окажут ему большую услугу. Приглашение было принято охотно; и когда они сели за вино, мистер Пиквик, вся краснея, изложил следующий небольшой рассказ, который он сам «отредактировал» во время своего недавнего недомогания из своих записей о мистере Пиквике.

Простой концерт Веллера.

СКАЗКА ПРИХОДСКОГО Клерка О НАСТОЯЩЕЙ ЛЮБВИ Однажды в очень маленьком провинциальном городке, на значительном расстоянии от Лондона, жил маленький человечек по имени Натаниэль Пипкин, который был приходским секретарем маленького городка и жил в маленький домик на маленькой Хай-стрит, в десяти минутах ходьбы от маленькой церкви; и которого можно было найти каждый день, с девяти до четырех, обучающего маленьких мальчиков. Натаниэль Пипкин был безобидным, безобидным, добродушным существом, со вздернутым носом, несколько вывернутыми ногами, косыми глазами и сбивчивой походкой; и он делил свое время между церковью и школой, искренне веря, что не существует на земле столь умного человека, как викарий, столь внушительного помещения, как ризница, или столь хорошо устроенного семинарию как свою собственную. Один и только один раз в своей жизни Натаниэль Пипкин видел епископа — настоящего епископа, с руками в льняных рукавах и головой в парике. Он видел, как он шел, и слышал, как он говорил, во время конфирмации, и в этот знаменательный момент Натаниэль Пипкин был настолько охвачен благоговением и трепетом, когда вышеупомянутый епископ положил ему руку на голову, что он сразу потерял сознание и был перенесен на землю. из церкви в объятиях бидла.

«Это было великое событие, потрясающая эпоха в жизни Натаниэля Пипкина, и это было единственное событие, которое когда-либо приходило в голову, чтобы нарушить плавное течение его спокойного существования, когда в один прекрасный день, в порыве умственной абстракции, он Подняв глаза от доски, на которой он придумывал какую-то огромную задачу по сложному сложению, которую должен был решить провинившийся мальчишка, они внезапно остановились на цветущем лице Марии Лоббс, единственной дочери старика Лоббса, великого шорника, жившего через дорогу. Теперь взгляд мистера Пипкина останавливался на красивом лице Марии Лоббс много раз и раньше, в церкви и где-либо еще; но никогда глаза Марии Лоббс не выглядели такими яркими, а щеки Марии Лоббс никогда не выглядели такими румяными, как в этот конкретный случай. Неудивительно, что Натаниэль Пипкин не мог оторвать глаз от лица мисс Лоббс; неудивительно, что мисс Лоббс, обнаружив, что на нее смотрит молодой человек, оторвала голову от окна, из которого она подглядывала, закрыла окно и опустила штору; неудивительно, что Натаниэль Пипкин сразу же после этого набросился на молодого мальчишку, который ранее обидел его, избил его и избил, сколько душе угодно. Все это было очень естественно, и в этом нет ничего удивительного.

«Однако удивительно, что кто-то из г-на

Сдержанный характер, нервный темперамент и особенно скромный доход Натаниэля Пипкина должны были с этого дня осмелиться претендовать на руку и сердце единственной дочери вспыльчивого старого Лобса — старого Лоббса, великого шорника, который мог бы скупил всю деревню одним росчерком пера и так и не почувствовал затрат — старый Лоббс, который, как было известно, имел кучу денег, вложил их в банк в ближайшем торговом городе — который, как говорили, имел бесчисленные и неисчерпаемые сокровища хранился в маленьком железном сейфе с большой замочной скважиной над камином в задней гостиной — и который, как было хорошо известно, по праздникам украшал свой стол настоящим серебряным чайником, сливочным кувшином и сахарницей. , которым он имел обыкновение в гордыне своего сердца хвалиться, станет собственностью его дочери, когда она найдет мужчину по своему вкусу. Я повторяю, чтобы вызвать глубокое изумление и сильное изумление, что Натаниэль Пипкин имел смелость бросить взгляд в этом направлении. Но любовь слепа; и у Натаниэля был косой глаз; и, возможно, эти два обстоятельства, вместе взятые, помешали ему увидеть дело в должном свете.

— А если бы старик Лоббс имел хотя бы отдаленное представление о состоянии чувств Натаниэля Пипкина, он бы просто сравнял класс с землей, или истребил бы его хозяина с лица земли, или совершил бы преступление. какое-то другое безобразие и злодеяние, столь же жестокое и жестокое; потому что он был ужасным стариком, каким был Лоббс, когда его гордость была уязвлена ​​или когда у него кипела кровь. Ругаться! По дороге катились и гремели такие ругательства, иногда, когда он обличал праздность костлявого ученика с тонкими ногами, что Натаниэль Пипкин трясся в ботинках от ужаса, а волосы на головах учеников тряслись. стоять дыбом от испуга.

'Хорошо! День за днём, когда занятия заканчивались и ученики уходили, Натаниэль Пипкин садился у окна и, притворяясь, что читает книгу, бросал искоса взгляды по дороге в поисках светлых глаз Марии. Лоббс; и не пробыл он там много дней, как яркие глаза появились у верхнего окна, очевидно, тоже увлеченного чтением. Это было восхитительно и радостно для сердца Натаниэля Пипкина. Было приятно сидеть там часами и смотреть на это красивое лицо, когда глаза опущены; но когда Мария Лоббс начала отрывать глаза от книги и устремлять свои лучи в сторону Натаниэля Пипкина, его радость и восхищение были совершенно безграничны.

Наконец, однажды, когда он узнал, что старого Лоббса нет дома, Натаниэль Пипкин имел смелость поцеловать руку Марии Лоббс; и Мария Лоббс, вместо того чтобы закрыть окно и опустить штору, поцеловала его и улыбнулась. После этого Натаниэль Пипкин решил, что, во что бы то ни стало, он без дальнейшего промедления разовьет состояние своих чувств.

«Более красивая нога, более веселое сердце, более ямочки на лице или более умная фигура никогда не ступали так легко по земле, которую они украшали, как ноги Марии Лоббс, дочери старого шорника. В ее сверкающих глазах горел лукавый огонек, который проник бы в гораздо менее восприимчивые груди, чем у Натаниэля Пипкина; и в ее веселом смехе был такой радостный звук, что самый суровый человеконенавистник, должно быть, улыбнулся, услышав его. Даже сам старик Лоббс, в самом разгаре своей свирепости, не мог устоять перед уговорами своей хорошенькой дочери; и когда она и ее кузина Катя — лукавая, дерзкая, обаятельная особа — вместе набросились на старика, как они, по правде говоря, очень часто делали, он не мог им отказать ни в чем, даже если бы они попросили часть бесчисленных и неисчерпаемых сокровищ, спрятанных от света в железном сейфе.

«Сердце Натаниэля Пипкина сильно забилось в нем, когда однажды летним вечером он увидел эту соблазнительную маленькую парочку в нескольких сотнях ярдов перед собой, в том самом поле, по которому он много раз гулял до ночи и размышлял о красоте Марии. Лоббс.

Но хотя он часто думал тогда, как быстро он подошел бы к Марии Лоббс и рассказал бы ей о своей страсти, если бы только мог встретиться с ней, он чувствовал, что теперь, когда она неожиданно оказалась перед ним, вся кровь в его теле прилила к его телу. лицо, очевидно, в большой ущерб его ногам, которые, лишенные своей обычной части, дрожали под ним. Когда они останавливались, чтобы собрать цветок живой изгороди или послушать птицу, Натаниэль Пипкин тоже останавливался и делал вид, что погружен в медитацию, как это и было на самом деле; ибо он думал, что ему вообще делать, когда они вернутся назад, что неизбежно должно произойти со временем, и встретятся с ним лицом к лицу. Но хотя он и боялся загладить свою вину, он не мог потерять их из виду; поэтому, когда они шли быстрее, он шел быстрее, когда они задерживались, он задерживался, а когда они останавливались, он останавливался; и так они могли бы идти дальше, пока темнота не остановила бы их, если бы Кейт не оглянулась лукаво и ободряюще не позвала Натаниэля вперед. Было что-то в манерах Кейт, чему нельзя было сопротивляться, и поэтому Натаниэль Пипкин согласился на приглашение; и после долгого покраснения со своей стороны и неумеренного смеха со стороны злого маленького кузена Натаниэль Пипкин опустился на колени на росистую траву и заявил о своем решении оставаться там навсегда, если только ему не будет разрешено встать. признанный любовник Марии Лоббс.