The constitution of Mr . Pickwick , though able to sustain a very considerable amount of exertion and fatigue , was not proof against such a combination of attacks as he had undergone on the memorable night , recorded in the last chapter . The process of being washed in the night air , and rough - dried in a closet , is as dangerous as it is peculiar . Mr . Pickwick was laid up with an attack of rheumatism .
Телосложение мистера Пиквика, хотя и способное выдерживать весьма значительные нагрузки и усталость, не было защитой от такой комбинации приступов, которым он подвергся в ту памятную ночь, описанную в последней главе. Процесс стирки на ночном воздухе и грубой сушки в чулане столь же опасен, сколь и своеобразен. Мистер Пиквик слег с приступом ревматизма.