THE PARISH CLERKA TALE OF TRUE LOVE ‘ Once upon a time , in a very small country town , at a considerable distance from London , there lived a little man named Nathaniel Pipkin , who was the parish clerk of the little town , and lived in a little house in the little High Street , within ten minutes ’ walk from the little church ; and who was to be found every day , from nine till four , teaching a little learning to the little boys . Nathaniel Pipkin was a harmless , inoffensive , good - natured being , with a turned - up nose , and rather turned - in legs , a cast in his eye , and a halt in his gait ; and he divided his time between the church and his school , verily believing that there existed not , on the face of the earth , so clever a man as the curate , so imposing an apartment as the vestry - room , or so well - ordered a seminary as his own . Once , and only once , in his life , Nathaniel Pipkin had seen a bishop — a real bishop , with his arms in lawn sleeves , and his head in a wig . He had seen him walk , and heard him talk , at a confirmation , on which momentous occasion Nathaniel Pipkin was so overcome with reverence and awe , when the aforesaid bishop laid his hand on his head , that he fainted right clean away , and was borne out of church in the arms of the beadle .
СКАЗКА ПРИХОДСКОГО Клерка О НАСТОЯЩЕЙ ЛЮБВИ Однажды в очень маленьком провинциальном городке, на значительном расстоянии от Лондона, жил маленький человечек по имени Натаниэль Пипкин, который был приходским секретарем маленького городка и жил в маленький домик на маленькой Хай-стрит, в десяти минутах ходьбы от маленькой церкви; и которого можно было найти каждый день, с девяти до четырех, обучающего маленьких мальчиков. Натаниэль Пипкин был безобидным, безобидным, добродушным существом, со вздернутым носом, несколько вывернутыми ногами, косыми глазами и сбивчивой походкой; и он делил свое время между церковью и школой, искренне веря, что не существует на земле столь умного человека, как викарий, столь внушительного помещения, как ризница, или столь хорошо устроенного семинарию как свою собственную. Один и только один раз в своей жизни Натаниэль Пипкин видел епископа — настоящего епископа, с руками в льняных рукавах и головой в парике. Он видел, как он шел, и слышал, как он говорил, во время конфирмации, и в этот знаменательный момент Натаниэль Пипкин был настолько охвачен благоговением и трепетом, когда вышеупомянутый епископ положил ему руку на голову, что он сразу потерял сознание и был перенесен на землю. из церкви в объятиях бидла.