At last , one day when he knew old Lobbs was out , Nathaniel Pipkin had the temerity to kiss his hand to Maria Lobbs ; and Maria Lobbs , instead of shutting the window , and pulling down the blind , kissed HERS to him , and smiled . Upon which Nathaniel Pipkin determined , that , come what might , he would develop the state of his feelings , without further delay .
Наконец, однажды, когда он узнал, что старого Лоббса нет дома, Натаниэль Пипкин имел смелость поцеловать руку Марии Лоббс; и Мария Лоббс, вместо того чтобы закрыть окно и опустить штору, поцеловала его и улыбнулась. После этого Натаниэль Пипкин решил, что, во что бы то ни стало, он без дальнейшего промедления разовьет состояние своих чувств.