‘ This was a great event , a tremendous era , in Nathaniel Pipkin ’ s life , and it was the only one that had ever occurred to ruffle the smooth current of his quiet existence , when happening one fine afternoon , in a fit of mental abstraction , to raise his eyes from the slate on which he was devising some tremendous problem in compound addition for an offending urchin to solve , they suddenly rested on the blooming countenance of Maria Lobbs , the only daughter of old Lobbs , the great saddler over the way . Now , the eyes of Mr . Pipkin had rested on the pretty face of Maria Lobbs many a time and oft before , at church and elsewhere ; but the eyes of Maria Lobbs had never looked so bright , the cheeks of Maria Lobbs had never looked so ruddy , as upon this particular occasion . No wonder then , that Nathaniel Pipkin was unable to take his eyes from the countenance of Miss Lobbs ; no wonder that Miss Lobbs , finding herself stared at by a young man , withdrew her head from the window out of which she had been peeping , and shut the casement and pulled down the blind ; no wonder that Nathaniel Pipkin , immediately thereafter , fell upon the young urchin who had previously offended , and cuffed and knocked him about to his heart ’ s content . All this was very natural , and there ’ s nothing at all to wonder at about it .
«Это было великое событие, потрясающая эпоха в жизни Натаниэля Пипкина, и это было единственное событие, которое когда-либо приходило в голову, чтобы нарушить плавное течение его спокойного существования, когда в один прекрасный день, в порыве умственной абстракции, он Подняв глаза от доски, на которой он придумывал какую-то огромную задачу по сложному сложению, которую должен был решить провинившийся мальчишка, они внезапно остановились на цветущем лице Марии Лоббс, единственной дочери старика Лоббса, великого шорника, жившего через дорогу. Теперь взгляд мистера Пипкина останавливался на красивом лице Марии Лоббс много раз и раньше, в церкви и где-либо еще; но никогда глаза Марии Лоббс не выглядели такими яркими, а щеки Марии Лоббс никогда не выглядели такими румяными, как в этот конкретный случай. Неудивительно, что Натаниэль Пипкин не мог оторвать глаз от лица мисс Лоббс; неудивительно, что мисс Лоббс, обнаружив, что на нее смотрит молодой человек, оторвала голову от окна, из которого она подглядывала, закрыла окно и опустила штору; неудивительно, что Натаниэль Пипкин сразу же после этого набросился на молодого мальчишку, который ранее обидел его, избил его и избил, сколько душе угодно. Все это было очень естественно, и в этом нет ничего удивительного.