Чарльз Диккенс

Дэвид Копперфильд / David Copperfield B2

1
‘ My life ! ’ said Mr . Micawber , taking her in his arms . ‘ I am perfectly aware of it . ’

'Моя жизнь! - сказал мистер Микобер, беря ее на руки. — Я прекрасно это осознаю.
2
‘ He is the parent of my children ! He is the father of my twins ! He is the husband of my affections , ’ cried Mrs . Micawber , struggling ; ‘ and I ne — ver — will — desert Mr . Micawber ! ’

«Он родитель моих детей! Он отец моих близнецов! Он муж моей привязанности, - вскричала миссис Микобер, борясь; — И я никогда… не… брошу мистера Микобера!
3
Mr . Micawber was so deeply affected by this proof of her devotion ( as to me , I was dissolved in tears ) , that he hung over her in a passionate manner , imploring her to look up , and to be calm . But the more he asked Mrs . Micawber to look up , the more she fixed her eyes on nothing ; and the more he asked her to compose herself , the more she wouldn ’ t . Consequently Mr . Micawber was soon so overcome , that he mingled his tears with hers and mine ; until he begged me to do him the favour of taking a chair on the staircase , while he got her into bed . I would have taken my leave for the night , but he would not hear of my doing that until the strangers ’ bell should ring . So I sat at the staircase window , until he came out with another chair and joined me .

Мистер Микобер был так глубоко тронут этим доказательством ее преданности (что касается меня, то я был в слезах), что он страстно склонился над ней, умоляя ее поднять глаза и успокоиться. Но чем больше он просил миссис Микобер поднять глаза, тем больше она устремляла взгляд в никуда; и чем больше он просил ее успокоиться, тем больше она этого не делала. В результате мистер Микобер вскоре был настолько потрясен, что смешал свои слезы с ее и моими слезами; пока он не попросил меня оказать ему услугу и занять стул на лестнице, пока он уложит ее в постель. Я бы ушел на ночь, но он не услышал бы о моем решении до тех пор, пока не прозвенел звонок незнакомца. Поэтому я сидел у окна лестницы, пока он не вышел с другим стулом и не присоединился ко мне.
4
‘ How is Mrs . Micawber now , sir ? ’ I said .

— Как сейчас миссис Микобер, сэр? ' Я сказал.
5
‘ Very low , ’ said Mr . Micawber , shaking his head ; ‘ reaction . Ah , this has been a dreadful day ! We stand alone now — everything is gone from us ! ’

— Очень низко, — сказал мистер Микобер, покачивая головой. 'реакция. Ах, это был ужасный день! Мы теперь одни — все ушло от нас!»
6
Mr .

Мистер.
7
Micawber pressed my hand , and groaned , and afterwards shed tears . I was greatly touched , and disappointed too , for I had expected that we should be quite gay on this happy and long - looked - for occasion . But Mr . and Mrs . Micawber were so used to their old difficulties , I think , that they felt quite shipwrecked when they came to consider that they were released from them . All their elasticity was departed , and I never saw them half so wretched as on this night ; insomuch that when the bell rang , and Mr . Micawber walked with me to the lodge , and parted from me there with a blessing , I felt quite afraid to leave him by himself , he was so profoundly miserable .

Микобер сжал мою руку и застонал, а потом прослезился. Я был очень тронут и разочарован, так как ожидал, что мы будем весьма веселы в этот счастливый и долгожданный момент. Но мистер и миссис Микобер, я думаю, настолько привыкли к своим старым трудностям, что почувствовали себя потерпевшими кораблекрушение, когда пришли к мысли, что освободились от них. Вся их эластичность исчезла, и я никогда не видел их и вполовину такими несчастными, как в эту ночь; до такой степени, что, когда прозвенел звонок и мистер Микобер пошел со мной в домик и расстался со мной там с благословением, мне стало очень страшно оставлять его одного, настолько он был глубоко несчастен.
8
But through all the confusion and lowness of spirits in which we had been , so unexpectedly to me , involved , I plainly discerned that Mr . and Mrs . Micawber and their family were going away from London , and that a parting between us was near at hand . It was in my walk home that night , and in the sleepless hours which followed when I lay in bed , that the thought first occurred to me — though I don ’ t know how it came into my head — which afterwards shaped itself into a settled resolution .

Но несмотря на все смятение и уныние духа, в котором мы оказались, так неожиданно для меня, оказались, я ясно различил, что мистер и миссис Микобер и их семья уезжают из Лондона и что разлука между нами близка. рука. Именно по дороге домой той ночью и в последующие бессонные часы, когда я лежал в постели, мне впервые пришла в голову мысль — хотя я не знаю, как она пришла мне в голову — которая впоследствии оформилась в устоявшуюся мысль. разрешение.
9
I had grown to be so accustomed to the Micawbers , and had been so intimate with them in their distresses , and was so utterly friendless without them , that the prospect of being thrown upon some new shift for a lodging , and going once more among unknown people , was like being that moment turned adrift into my present life , with such a knowledge of it ready made as experience had given me .

Я настолько привык к Микоберам, был настолько близок с ними в их бедах и был настолько одинок без них, что перспектива получить новое жилье в какой-нибудь новой смене и снова отправиться в неизвестное место людей, было похоже на то, что в тот момент я оказался в моей нынешней жизни, с таким готовым знанием о ней, которое дал мне опыт.
10
All the sensitive feelings it wounded so cruelly , all the shame and misery it kept alive within my breast , became more poignant as I thought of this ; and I determined that the life was unendurable .

Все чувствительные чувства, которые оно так жестоко ранило, весь стыд и горе, которые оно сохраняло в моей груди, стали еще острее, когда я подумал об этом; и я решил, что жизнь невыносима.
11
That there was no hope of escape from it , unless the escape was my own act , I knew quite well . I rarely heard from Miss Murdstone , and never from Mr . Murdstone : but two or three parcels of made or mended clothes had come up for me , consigned to Mr . Quinion , and in each there was a scrap of paper to the effect that J . M . trusted D . C . was applying himself to business , and devoting himself wholly to his duties — not the least hint of my ever being anything else than the common drudge into which I was fast settling down .

Я прекрасно знал, что не было никакой надежды на спасение, если только побег не был моим собственным поступком. Я редко получал известия от мисс Мэрдстон и никогда от мистера Мэрдстона; но ко мне пришли две или три посылки со сшитой или починенной одеждой, отправленные мистеру Куиниону, и в каждой был клочок бумаги, в котором говорилось, что Дж. М. доверенный Д.С. занялся бизнесом и полностью посвятил себя своим обязанностям — не было ни малейшего намека на то, что я когда-либо был кем-то другим, кроме обычного чернорабочего, в которого я быстро освоился.
12
The very next day showed me , while my mind was in the first agitation of what it had conceived , that Mrs . Micawber had not spoken of their going away without warrant . They took a lodging in the house where I lived , for a week ; at the expiration of which time they were to start for Plymouth . Mr . Micawber himself came down to the counting - house , in the afternoon , to tell Mr . Quinion that he must relinquish me on the day of his departure , and to give me a high character , which I am sure I deserved . And Mr . Quinion , calling in Tipp the carman , who was a married man , and had a room to let , quartered me prospectively on him — by our mutual consent , as he had every reason to think ; for I said nothing , though my resolution was now taken .

Уже на следующий день, пока мой разум был в первом волнении от того, что он задумал, я понял, что миссис Микобер не говорила об их отъезде без причины. Они поселились в доме, где я жил, на неделю; по истечении этого времени они должны были отправиться в Плимут. Днем мистер Микобер сам пришел в контору, чтобы сказать мистеру Куиниону, что он должен оставить меня в день своего отъезда, и оказать мне высокую репутацию, которую, я уверен, я заслужил. И мистер Куинион, позвав извозчика Типпа, который был женатым человеком и имел комнату внаем, поселил меня в перспективе у него - по нашему обоюдному согласию, как он имел все основания думать; ибо я ничего не сказал, хотя мое решение было уже принято.
13
I passed my evenings with Mr . and Mrs .

Я проводил вечера с мистером и миссис.
14
Micawber , during the remaining term of our residence under the same roof ; and I think we became fonder of one another as the time went on . On the last Sunday , they invited me to dinner ; and we had a loin of pork and apple sauce , and a pudding . I had bought a spotted wooden horse over - night as a parting gift to little Wilkins Micawber — that was the boy — and a doll for little Emma . I had also bestowed a shilling on the Orfling , who was about to be disbanded .

Микобер, в течение оставшегося срока нашего проживания под одной крышей; и я думаю, что со временем мы стали больше любить друг друга. В последнее воскресенье меня пригласили на обед; и у нас была свиная корейка с яблочным соусом и пудинг. Ночью я купил пятнистую деревянную лошадку в качестве прощального подарка маленькому Уилкинсу Микоберу — это был мальчик — и куклу для маленькой Эммы. Я также подарил шиллинг Сиротке, которую собирались расформировать.
15
We had a very pleasant day , though we were all in a tender state about our approaching separation .

У нас был очень приятный день, хотя мы все были в волнении по поводу приближающейся разлуки.
16
‘ I shall never , Master Copperfield , ’ said Mrs . Micawber , ‘ revert to the period when Mr . Micawber was in difficulties , without thinking of you . Your conduct has always been of the most delicate and obliging description . You have never been a lodger . You have been a friend . ’

— Я никогда, мастер Копперфильд, — сказала миссис Микобер, — никогда не вернусь к тому периоду, когда мистер Микобер находился в затруднительном положении, не думая о вас. Ваше поведение всегда отличалось самым деликатным и услужливым описанием. Вы никогда не были жильцом. Ты был другом.
17
‘ My dear , ’ said Mr . Micawber ; ‘ Copperfield , ’ for so he had been accustomed to call me , of late , ‘ has a heart to feel for the distresses of his fellow - creatures when they are behind a cloud , and a head to plan , and a hand to — in short , a general ability to dispose of such available property as could be made away with . ’

— Дорогая моя, — сказал мистер Микобер. «Копперфилд», как он привык называть меня в последнее время, «имеет сердце, чтобы сочувствовать страданиям своих собратьев, когда они находятся за тучами, и голову, чтобы планировать, и руку, чтобы… Короче говоря, общая способность распоряжаться такой доступной собственностью, от которой можно избавиться».
18
I expressed my sense of this commendation , and said I was very sorry we were going to lose one another .

Я выразил свое чувство этой похвалы и сказал, что мне очень жаль, что мы потеряем друг друга.
19
‘ My dear young friend , ’ said Mr . Micawber , ‘ I am older than you ; a man of some experience in life , and — and of some experience , in short , in difficulties , generally speaking .

«Мой дорогой юный друг, — сказал мистер Микобер, — я старше вас; человек некоторого жизненного опыта и — и некоторого опыта, короче говоря, в трудностях, вообще говоря.
20
At present , and until something turns up ( which I am , I may say , hourly expecting ) , I have nothing to bestow but advice . Still my advice is so far worth taking , that — in short , that I have never taken it myself , and am the ’ — here Mr . Micawber , who had been beaming and smiling , all over his head and face , up to the present moment , checked himself and frowned — ‘ the miserable wretch you behold . ’

В настоящее время и до тех пор, пока что-нибудь не подвернется (чего я, можно сказать, жду ежечасно), мне нечего дать, кроме совета. Тем не менее, мой совет стоит принять настолько, что — короче говоря, я никогда не принимал его сам и являюсь… — здесь мистер Микобер, который до сих пор сиял и улыбался всей своей головой и лицом. момент, сдержался и нахмурился — «жалкий негодяй, которого ты видишь».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому