I had grown to be so accustomed to the Micawbers , and had been so intimate with them in their distresses , and was so utterly friendless without them , that the prospect of being thrown upon some new shift for a lodging , and going once more among unknown people , was like being that moment turned adrift into my present life , with such a knowledge of it ready made as experience had given me .
Я настолько привык к Микоберам, был настолько близок с ними в их бедах и был настолько одинок без них, что перспектива получить новое жилье в какой-нибудь новой смене и снова отправиться в неизвестное место людей, было похоже на то, что в тот момент я оказался в моей нынешней жизни, с таким готовым знанием о ней, которое дал мне опыт.
