Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Дэвид Копперфильд / David Copperfield B2

1
I heard that one boy , who was a coal - merchant ’ s son , came as a set - off against the coal - bill , and was called , on that account , ‘ Exchange or Barter ’ — a name selected from the arithmetic book as expressing this arrangement . I heard that the table beer was a robbery of parents , and the pudding an imposition . I heard that Miss Creakle was regarded by the school in general as being in love with Steerforth ; and I am sure , as I sat in the dark , thinking of his nice voice , and his fine face , and his easy manner , and his curling hair , I thought it very likely . I heard that Mr .

Я слышал, что один мальчик, сын торговца углем, пришел в счет оплаты счета за уголь и был назван по этой причине «Обмен или бартер» — имя, выбранное из учебника по арифметике для выражения этого договоренность. Я слышал, что столовое пиво — это ограбление родителей, а пудинг — навязывание. Я слышал, что в школе считалось, что мисс Крикл влюблена в Стирфорта; и я уверен, что, сидя в темноте и думая о его приятном голосе, его прекрасном лице, его непринужденных манерах и вьющихся волосах, я подумал, что это очень вероятно. Я слышал, что г-н.
2
Mell was not a bad sort of fellow , but hadn ’ t a sixpence to bless himself with ; and that there was no doubt that old Mrs . Mell , his mother , was as poor as job . I thought of my breakfast then , and what had sounded like ‘ My Charley ! ’ but I was , I am glad to remember , as mute as a mouse about it .

Мелл был неплохим парнем, но у него не было шестипенсовика, которым можно было бы благословить себя; и что нет никаких сомнений в том, что старая миссис Мелл, его мать, бедна, как работа. Тогда я подумал о своем завтраке и о том, что звучало как «Мой Чарли!» но я, как мне приятно это вспоминать, молчал об этом, как мышь.
3
The hearing of all this , and a good deal more , outlasted the banquet some time . The greater part of the guests had gone to bed as soon as the eating and drinking were over ; and we , who had remained whispering and listening half - undressed , at last betook ourselves to bed , too .

Слушания обо всем этом и многом другом на некоторое время пережили банкет. Большая часть гостей легла спать, как только кончились еда и питье; и мы, продолжавшие шептаться и слушать полураздетые, наконец тоже легли спать.
4
‘ Good night , young Copperfield , ’ said Steerforth . ‘ I ’ ll take care of you . ’ ‘ You ’ re very kind , ’ I gratefully returned . ‘ I am very much obliged to you . ’

— Спокойной ночи, молодой Копперфильд, — сказал Стирфорт. 'Я позабочусь о тебе.' «Вы очень любезны», — с благодарностью ответил я. — Я вам очень обязан.
5
‘ You haven ’ t got a sister , have you ? ’ said Steerforth , yawning .

— У тебя нет сестры, не так ли? - сказал Стирфорт, зевая.
6
‘ No , ’ I answered .

«Нет», — ответил я.
7
‘ That ’ s a pity , ’ said Steerforth . ‘ If you had had one , I should think she would have been a pretty , timid , little , bright - eyed sort of girl . I should have liked to know her . Good night , young Copperfield . ’

— Жаль, — сказал Стирфорт. — Если бы она у тебя была, я думаю, она была бы хорошенькой, робкой, маленькой, ясноглазой девочкой. Мне хотелось бы с ней познакомиться. Спокойной ночи, молодой Копперфильд.
8
‘ Good night , sir , ’ I replied .

— Спокойной ночи, сэр, — ответил я.
9
I thought of him very much after I went to bed , and raised myself , I recollect , to look at him where he lay in the moonlight , with his handsome face turned up , and his head reclining easily on his arm . He was a person of great power in my eyes ; that was , of course , the reason of my mind running on him . No veiled future dimly glanced upon him in the moonbeams

Я очень много думал о нем после того, как лег спать, и, помню, поднялся, чтобы посмотреть на него, где он лежал в лунном свете, подняв красивое лицо и легко откинув голову на руку. В моих глазах он был человеком огромной силы; это, конечно, было причиной того, что я думал о нем. Никакое завуалированное будущее смутно не глянуло на него в лунных лучах.
10
There was no shadowy picture of his footsteps , in the garden that I dreamed of walking in all night .

Не было призрачного образа его шагов в саду, по которому я мечтал гулять всю ночь.
11
School began in earnest next day . A profound impression was made upon me , I remember , by the roar of voices in the schoolroom suddenly becoming hushed as death when Mr . Creakle entered after breakfast , and stood in the doorway looking round upon us like a giant in a story - book surveying his captives .

На следующий день всерьез начались занятия. Помню, глубокое впечатление на меня произвел рев голосов в классе, внезапно затихший как смерть, когда мистер Крикл вошел после завтрака и остановился в дверях, оглядываясь на нас, как великан из сборника рассказов, осматривающий нас. его пленники.
12
Tungay stood at Mr . Creakle ’ s elbow . He had no occasion , I thought , to cry out ‘ Silence ! ’ so ferociously , for the boys were all struck speechless and motionless .

Действительно стоял и г-н. Локоть Крикла. Я подумал, что у него не было повода кричать: «Молчи!» так жестоко, что все мальчики потеряли дар речи и были неподвижны.
13
Mr . Creakle was seen to speak , and Tungay was heard , to this effect .

Было замечено, что г-н Крикл говорил, и Тунгей был услышан по этому поводу.
14
‘ Now , boys , this is a new half . Take care what you ’ re about , in this new half . Come fresh up to the lessons , I advise you , for I come fresh up to the punishment . I won ’ t flinch . It will be of no use your rubbing yourselves ; you won ’ t rub the marks out that I shall give you . Now get to work , every boy ! ’

«А теперь, мальчики, это новая половина. Заботьтесь о том, что вы делаете, в этой новой половине. Приходите к урокам свежими, советую вам, потому что я готов к наказанию свежим. Я не вздрогну. Бесполезно будет тереться; ты не сотрешь отметки, которые я тебе поставлю. А теперь приступайте к работе, мальчики! '
15
When this dreadful exordium was over , and Tungay had stumped out again , Mr . Creakle came to where I sat , and told me that if I were famous for biting , he was famous for biting , too . He then showed me the cane , and asked me what I thought of THAT , for a tooth ? Was it a sharp tooth , hey ? Was it a double tooth , hey ? Had it a deep prong , hey ? Did it bite , hey ? Did it bite ? At every question he gave me a fleshy cut with it that made me writhe ; so I was very soon made free of Salem House ( as Steerforth said ) , and was very soon in tears also .

Когда это ужасное вступление закончилось и Тунгей снова потерял сознание, мистер Крикл подошел к тому месту, где я сидел, и сказал мне, что если я славился тем, что кусался, то и он славился тем, что кусался. Затем он показал мне трость и спросил, что я думаю об ЭТОМ зубе? Это был острый зуб, а? Это был двойной зуб, а? Это было глубоко, а? Оно укусило, эй? Оно укусило? При каждом вопросе он наносил мне мясистый удар, от которого я корчился; так что очень скоро я освободился из Салем-Хауса (как сказал Стирфорт) и очень скоро тоже расплакался.
16
Not that I mean to say these were special marks of distinction , which only I received .

Я не хочу сказать, что это были особые знаки отличия, которые получил только я.
17
On the contrary , a large majority of the boys ( especially the smaller ones ) were visited with similar instances of notice , as Mr . Creakle made the round of the schoolroom . Half the establishment was writhing and crying , before the day ’ s work began ; and how much of it had writhed and cried before the day ’ s work was over , I am really afraid to recollect , lest I should seem to exaggerate .

Напротив, подавляющему большинству мальчиков (особенно младших) были предъявлены подобные знаки внимания, пока мистер Крикл обходил класс. Половина заведения корчилась и плакала еще до начала рабочего дня; и сколько из них корчилось и плакало до окончания рабочего дня, я действительно боюсь вспоминать, чтобы не показалось, что я преувеличиваю.
18
I should think there never can have been a man who enjoyed his profession more than Mr . Creakle did . He had a delight in cutting at the boys , which was like the satisfaction of a craving appetite . I am confident that he couldn ’ t resist a chubby boy , especially ; that there was a fascination in such a subject , which made him restless in his mind , until he had scored and marked him for the day . I was chubby myself , and ought to know . I am sure when I think of the fellow now , my blood rises against him with the disinterested indignation I should feel if I could have known all about him without having ever been in his power ; but it rises hotly , because I know him to have been an incapable brute , who had no more right to be possessed of the great trust he held , than to be Lord High Admiral , or Commander - in - Chief — in either of which capacities it is probable that he would have done infinitely less mischief .

Я думаю, что никогда не было человека, который наслаждался бы своей профессией больше, чем мистер Крикл. Ему доставляло удовольствие резать мальчиков, что было похоже на удовлетворение жадного аппетита. Я уверен, что он не смог бы устоять, особенно перед пухлым мальчиком; что в таком предмете было какое-то очарование, которое заставляло его беспокоиться, пока он не набрал и не поставил ему оценку на день. Я сам был пухленьким и должен был знать. Я уверен, что когда я думаю об этом человеке сейчас, моя кровь поднимается против него с тем бескорыстным негодованием, которое я почувствовал бы, если бы мог знать о нем все, даже не находясь в его власти; но оно нарастает горячо, потому что я знаю, что он был неспособным животным, у которого было не больше прав на то большое доверие, которое он имел, чем на то, чтобы быть лордом-верховным адмиралом или главнокомандующим - в любом из этих качеств вполне вероятно, что он причинил бы гораздо меньше зла.
19
Miserable little propitiators of a remorseless Idol , how abject we were to him ! What a launch in life I think it now , on looking back , to be so mean and servile to a man of such parts and pretensions !

Несчастные маленькие умилостивители безжалостного Идола, как мы были презрительны к нему! Какой жизненный старт, я думаю теперь, оглядываясь назад, быть таким подлым и раболепным по отношению к человеку с такими способностями и притязаниями!
20
Here I sit at the desk again , watching his eye — humbly watching his eye , as he rules a ciphering - book for another victim whose hands have just been flattened by that identical ruler , and who is trying to wipe the sting out with a pocket - handkerchief . I have plenty to do . I don ’ t watch his eye in idleness , but because I am morbidly attracted to it , in a dread desire to know what he will do next , and whether it will be my turn to suffer , or somebody else ’ s . A lane of small boys beyond me , with the same interest in his eye , watch it too . I think he knows it , though he pretends he don ’ t . He makes dreadful mouths as he rules the ciphering - book ; and now he throws his eye sideways down our lane , and we all droop over our books and tremble . A moment afterwards we are again eyeing him . An unhappy culprit , found guilty of imperfect exercise , approaches at his command . The culprit falters excuses , and professes a determination to do better tomorrow . Mr . Creakle cuts a joke before he beats him , and we laugh at it , — miserable little dogs , we laugh , with our visages as white as ashes , and our hearts sinking into our boots .

Вот я снова сижу за столом, наблюдаю за его глазом, смиренно наблюдаю за ним, пока он правит шифровальной книгой для другой жертвы, чьи руки только что были расплющены той же самой линейкой и которая пытается вытереть жало карманом. -носовой платок. У меня много дел. Я слежу за его глазом не от праздности, а потому, что меня болезненно тянет к нему, в страшном желании знать, что он будет делать дальше и будет ли моя очередь страдать или чья-то другая. Позади меня толпа маленьких мальчиков с таким же интересом в глазах тоже наблюдает за этим. Я думаю, он это знает, хотя и делает вид, что нет. Он кричит ужасные рты, управляя шифровальной книгой; и вот он бросает взгляд в сторону нашего переулка, и мы все склоняемся над книгами и дрожим. Мгновение спустя мы снова смотрим на него. Несчастный преступник, признанный виновным в несовершенном выполнении упражнений, приближается по его команде. Виновник не оправдывается и заявляет о решимости добиться большего завтра. Мистер Крикл отпускает шутку, прежде чем побить его, и мы смеемся над этим, — мы смеемся, несчастные собачки, с нашими лицами, белыми, как пепел, и нашими сердцами, погружающимися в наши ботинки.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому