When this dreadful exordium was over , and Tungay had stumped out again , Mr . Creakle came to where I sat , and told me that if I were famous for biting , he was famous for biting , too . He then showed me the cane , and asked me what I thought of THAT , for a tooth ? Was it a sharp tooth , hey ? Was it a double tooth , hey ? Had it a deep prong , hey ? Did it bite , hey ? Did it bite ? At every question he gave me a fleshy cut with it that made me writhe ; so I was very soon made free of Salem House ( as Steerforth said ) , and was very soon in tears also .
Когда это ужасное вступление закончилось и Тунгей снова потерял сознание, мистер Крикл подошел к тому месту, где я сидел, и сказал мне, что если я славился тем, что кусался, то и он славился тем, что кусался. Затем он показал мне трость и спросил, что я думаю об ЭТОМ зубе? Это был острый зуб, а? Это был двойной зуб, а? Это было глубоко, а? Оно укусило, эй? Оно укусило? При каждом вопросе он наносил мне мясистый удар, от которого я корчился; так что очень скоро я освободился из Салем-Хауса (как сказал Стирфорт) и очень скоро тоже расплакался.