‘ Now , boys , this is a new half . Take care what you ’ re about , in this new half . Come fresh up to the lessons , I advise you , for I come fresh up to the punishment . I won ’ t flinch . It will be of no use your rubbing yourselves ; you won ’ t rub the marks out that I shall give you . Now get to work , every boy ! ’
«А теперь, мальчики, это новая половина. Заботьтесь о том, что вы делаете, в этой новой половине. Приходите к урокам свежими, советую вам, потому что я готов к наказанию свежим. Я не вздрогну. Бесполезно будет тереться; ты не сотрешь отметки, которые я тебе поставлю. А теперь приступайте к работе, мальчики! '
