Чарльз Диккенс

— Потеря, Микобер, — заметила его жена, — понесла моя семья, а не твоя. Если моя семья наконец осознает лишения, которым их подвергло их собственное поведение в прошлом, и теперь желает протянуть руку общения, пусть она не будет отвергнута».

«Дорогая моя, — ответил он, — пусть будет так!»

«Если бы не ради них; для меня, Микобер, — сказала его жена.

— Эмма, — ответил он, — такой взгляд на вопрос в такой момент неотразим. Я даже сейчас не могу дать четкого обещания броситься на шею вашей семье; но член вашей семьи, который сейчас присутствует, не получит от меня сердечного тепла».

Мистер Микобер удалился и некоторое время отсутствовал; в ходе которого миссис Микобер не была полностью свободна от опасений, что между ним и членом парламента могли возникнуть слова. Наконец тот же мальчик появился снова и вручил мне записку, написанную карандашом и по-юридическому озаглавленную: «Хип против Микобера». Из этого документа я узнал, что г-н Микобер, будучи снова арестован, «находился в последнем припадке отчаяния; и что он умолял меня прислать ему нож и пинту на предъявителя, так как они могут оказаться полезными в течение короткого остатка его существования в тюрьме. Он также попросил, в качестве последнего акта дружбы, чтобы я проводил его семью в приходской работный дом и забыл, что такое Существо когда-либо жило.

Конечно, я ответил на это письмо, спустившись с мальчиком, чтобы заплатить деньги, и обнаружил, что мистер Микобер сидит в углу и мрачно смотрит на офицера шерифа, осуществившего поимку. Выйдя на свободу, он обнял меня с величайшим пылом; и сделал запись о сделке в своем бумажнике - будучи очень внимательным, насколько я помню, я случайно пропустил полпенни в своем отчете об итоговой сумме.

Этот важный бумажник стал для него своевременным напоминанием об еще одной сделке. По возвращении в комнату наверху (где он объяснил свое отсутствие тем, что оно было вызвано обстоятельствами, на которые он не властен), он вынул из нее большой лист бумаги, сложенный в несколько раз и весь покрытый длинными суммы, тщательно работали. Судя по их виду, я должен сказать, что никогда не видел таких сумм в школьной тетрадке. Похоже, это были расчеты сложных процентов на то, что он называл «основной суммой в сорок один, десять, одиннадцать с половиной долларов», за различные периоды. После тщательного рассмотрения этих вопросов и тщательной оценки своих ресурсов он пришел к выводу, что следует выбрать ту сумму, которая представляла собой сумму со сложными процентами, рассчитанную на два года, пятнадцать календарных месяцев и четырнадцать дней с этой даты. Для этого он с большой аккуратностью составил расписку, которую тут же вручил Трэдлсу, — полное погашение его долга (как между людьми) со многими подтверждениями.

- У меня еще есть предчувствие, - сказала миссис Келли.

Микобер, задумчиво покачивая головой, сказала, что «моя семья появится на борту, прежде чем мы окончательно улетим».

Мистер Микобер, очевидно, тоже предчувствовал этот предмет, но положил его в консервный горшок и проглотил.

— Если у вас будет возможность отправлять письма домой по пути, миссис Микобер, — сказала моя тетя, — вы должны сообщить нам о себе, знаете ли.

«Моя дорогая мисс Тротвуд, — ответила она, — я буду только рада думать, что кто-нибудь ожидает известий от нас. Я не премину переписываться. Я надеюсь, что мистер Копперфильд, как старый и знакомый друг, не будет возражать против того, чтобы самому время от времени получать сведения от человека, который знал его, когда близнецы еще были без сознания?

Я сказал, что надеюсь услышать ее, когда у нее будет возможность написать.

«Пожалуйста, Боже, таких возможностей будет много», — сказал г-н Микобер. «Океан в наше время представляет собой совершенный флот кораблей; и мы едва ли не можем не встретить многих при наезде. Это всего лишь переход, — сказал мистер Микобер, играя с подзорным стеклом, — просто переход. Расстояние совершенно воображаемое.

Теперь я думаю, как это было странно, но как чудесно было похоже на мистера Микобера, что, когда он ехал из Лондона в Кентербери, он говорил так, как будто отправлялся в самые дальние пределы земли; и когда он отправился из Англии в Австралию, как будто собирался совершить небольшое путешествие через Ла-Манш.

«В путешествии я постараюсь», — сказал г-н.

Микобер, «иногда прясть им пряжу; и мелодия моего сына Уилкинса, я надеюсь, будет принята у костра на галере. Когда миссис Микобер наденет морские ноги (выражение, в котором, я надеюсь, нет никакой общепринятой непристойности), она даст им, осмелюсь сказать, «Маленькую Таффлин». Я полагаю, что морские свиньи и дельфины будут часто наблюдаться поперек нашего носа; и по правому, и по левому борту будут постоянно обнаруживаться интересные объекты. Короче говоря, - сказал мистер Микобер со прежним благородным видом, - вполне вероятно, что все окажется настолько захватывающим, и внизу, и вверху, что, когда наблюдатель, расположенный на главной вершине, закричит: "Лэнд-о!" мы будем очень удивлены!

С этими словами он выплеснул содержимое своего маленького консервного горшка, как если бы он совершил путешествие и сдал первоклассный экзамен перед высшим военно-морским начальством.

— На что я больше всего надеюсь, мой дорогой мистер Копперфильд, — сказала миссис Микобер, — так это на то, что некоторые ветви нашей семьи смогут снова жить в старой стране. Не хмурься, Микобер! Я сейчас говорю не о своей семье, а о детях наших детей. Каким бы сильным ни было деревце, — сказала миссис Микобер, покачивая головой, — я не могу забыть родительское дерево; и когда наша раса достигнет известности и богатства, я, признаюсь, пожелаю, чтобы это богатство перетекло в казну Британии».

— Моя дорогая, — сказал мистер Микобер, — Британия должна воспользоваться своим шансом.