‘ What I chiefly hope , my dear Mr . Copperfield , ’ said Mrs . Micawber , ‘ is , that in some branches of our family we may live again in the old country . Do not frown , Micawber ! I do not now refer to my own family , but to our children ’ s children . However vigorous the sapling , ’ said Mrs . Micawber , shaking her head , ‘ I cannot forget the parent - tree ; and when our race attains to eminence and fortune , I own I should wish that fortune to flow into the coffers of Britannia . ’
— На что я больше всего надеюсь, мой дорогой мистер Копперфильд, — сказала миссис Микобер, — так это на то, что некоторые ветви нашей семьи смогут снова жить в старой стране. Не хмурься, Микобер! Я сейчас говорю не о своей семье, а о детях наших детей. Каким бы сильным ни было деревце, — сказала миссис Микобер, покачивая головой, — я не могу забыть родительское дерево; и когда наша раса достигнет известности и богатства, я, признаюсь, пожелаю, чтобы это богатство перетекло в казну Британии».