Micawber , ‘ occasionally to spin them a yarn ; and the melody of my son Wilkins will , I trust , be acceptable at the galley - fire . When Mrs . Micawber has her sea - legs on — an expression in which I hope there is no conventional impropriety — she will give them , I dare say , “ Little Tafflin ” . Porpoises and dolphins , I believe , will be frequently observed athwart our Bows ; and , either on the starboard or the larboard quarter , objects of interest will be continually descried . In short , ’ said Mr . Micawber , with the old genteel air , ‘ the probability is , all will be found so exciting , alow and aloft , that when the lookout , stationed in the main - top , cries Land - oh ! we shall be very considerably astonished ! ’
Микобер, «иногда прясть им пряжу; и мелодия моего сына Уилкинса, я надеюсь, будет принята у костра на галере. Когда миссис Микобер наденет морские ноги (выражение, в котором, я надеюсь, нет никакой общепринятой непристойности), она даст им, осмелюсь сказать, «Маленькую Таффлин». Я полагаю, что морские свиньи и дельфины будут часто наблюдаться поперек нашего носа; и по правому, и по левому борту будут постоянно обнаруживаться интересные объекты. Короче говоря, - сказал мистер Микобер со прежним благородным видом, - вполне вероятно, что все окажется настолько захватывающим, и внизу, и вверху, что, когда наблюдатель, расположенный на главной вершине, закричит: "Лэнд-о!" мы будем очень удивлены!