Чарльз Диккенс

Этот акт доброты тронул его больше, чем я когда-либо видел, чтобы он был затронут чем-либо с той ночи, когда она ушла. Мы с тетей не пытались его беспокоить.

«Вы можете предположить, что это был небольшой коттедж, — сказал он вскоре, — но она нашла в нем место для Эмли — ее муж был в море, — и она держала это в секрете и уговаривала таких соседей, как ей пришлось (их было не так много поблизости) тоже держать это в секрете. Эмли слегла с лихорадкой, и, что очень странно для меня, а может быть, и не так уж странно для ученых, язык этой страны вылетел у нее из головы, и она могла говорить только на своем собственном, никто не понял. Она вспоминает, как будто ей это приснилось, что она всегда лежала там, говоря на своем языке, всегда веря, что старая лодка была в заливе за следующей пинтой, и умоляя и умоляя их прислать ее и рассказать, как она умирала, и принеси ей послание о прощении, если оно было обидным. Почти все время, думала она, теперь тот, о ком я только что упоминала, скрывается за ней под петлей; теперь, когда тот, кто привел ее сюда, был в комнате и кричал доброй молодой женщине, чтобы она не бросала ее, и в то же время знал, что она не могла понять, и боялся, что ей придется быть отнятым.

И огонь был перед глазами ее, и рев в ушах ее; и не было ни сегодня, ни вчера, ни завтра; но все в ее жизни, что было или могло быть, и все, чего никогда не было и чего никогда не могло быть, навалилось на нее сразу, и ничего ясного и приятного, и все же она пела и смеялась об этом! Я не знаю, как долго это продолжалось; но потом приходит сон; и в этом сне, будучи во много раз сильнее себя, она впала в слабость самого маленького ребенка. '

Здесь он остановился, словно для облегчения от ужасов, описанных им самим. Помолчав несколько минут, он продолжил свой рассказ.

«Когда она проснулась, был приятный полдень; и так тихо, что не слышно ни звука, кроме ряби синего моря без прилива на берегу. Поначалу она думала, что воскресным утром она была дома; но листья виноградной лозы, которые она видит на витке, и холмы за ее пределами не являются домом и противоречат ей. Затем зайди к ее подруге и посмотри рядом с ее кроватью; а потом она поняла, что старая лодка больше не обогнула следующую пинту в бухте, а осталась без меха; и знал, где она и почему; и заплакал на груди этой доброй молодой женщины, где, я надеюсь, сейчас лежит ее ребенок, подбадривая ее своими красивыми глазками! '

Он не мог говорить об этом хорошем друге Эмили без слез. Напрасно пытались.

Он снова сломался, пытаясь благословить ее!

— Это пошло на пользу моей Эмли, — возобновил он после такого волнения, которое я не мог видеть, не разделив его; а что касается моей тети, то она плакала всем сердцем; — Это пошло Эмли на пользу, и она начала поправляться. Но язык этой страны совершенно исчез из ее памяти, и она была вынуждена делать знаки. Так она продолжала, поправляясь день ото дня, медленно, но верно, и пытаясь выучить названия обычных вещей — имена, о которых она, казалось, никогда не слышала за всю свою жизнь — пока однажды вечером она не... сидела у окна и смотрела на маленькую девочку, играющую на пляже. И вдруг этот ребенок протянул руку и сказал, что будет по-английски: «Дочь рыбака, вот ракушка!» - ведь вы должны понять, что сначала они называли ее «Красоткой», как принято в этой стране, и что она научила их называть ее вместо этого «дочкой рыбака». Ребенок вдруг говорит: «Дочка рыбака, вот ракушка!» Тогда Эмли понимает ее; и она отвечает, разрыдавшись; и все возвращается!

- Когда Эмли снова окрепла, - сказал мистер Пегготи после еще одного короткого молчания, - она ​​решила оставить этого доброго молодого человека и отправиться в свою страну. Значит, муж вернулся домой; и они вместе посадили ее на борт небольшого торговца, направлявшегося в Ливорно, а оттуда во Францию. У нее было немного денег, но это было гораздо меньше, чем они бы заплатили за все, что сделали.

Я очень рад этому, хотя они были такими бедными! То, что они сделали, откладывается, где ни моль, ни ржа не испортят и где воры не подкопают и не украдут. Господин Дэви, оно переживет все сокровища мира.

Эмли добралась до Франции и устроилась прислуживать путешественницам в портовой гостинице. Вот, однажды придет эта змея. — Пусть он никогда не приближается ко мне. Я не знаю, какой вред я могу ему причинить! - Как только она увидела его, а он ее не заметил, весь ее страх и дикость вернулись к ней, и она убежала от самого его вздоха. Она прибыла в Англию и была высажена на берег в Дувре.

— Я точно не знаю, — сказал мистер Пегготи, — когда ее «искусство начало подводить ее; но всю дорогу до Англии она думала приехать в свой дорогой дом. Как только она добралась до Англии, она повернулась к ней лицом. Но страх, что ее не простят, страх, что на нее нападут, страх, что кто-нибудь из нас погибнет вместе с ней, страх многого, заставил ее от этого, силой, по дороге: «Дядя, дядя», — сказала она. говорит мне: «Страх оказаться недостойным сделать то, чего так жаждала моя разорванная и кровоточащая грудь, был самым страшным страхом из всех! Я повернул назад, когда мое искусство было полно молитв о том, чтобы я мог ночью доползти до старого порога, поцеловать его, приложить к нему свое злое лицо, а утром найти его мертвым».

— Она приехала, — сказал мистер Пегготи, понизив голос до благоговейного шепота, — в Лондон.

Она — как никогда в жизни не видела — одна — без гроша — молодая — такая хорошенькая — приехала в Лондон. Почти в тот момент, когда она очутилась здесь, такая пустынная, она нашла (как ей казалось) друга; приличная женщина говорила с ней о рукоделии, к которому она была воспитана, о том, чтобы найти для нее много этого, о ночлеге в мехах и о том, чтобы завтра тайно навести справки обо мне и обо всех домах. Когда мой ребенок, — сказал он вслух, и с энергией благодарности, которая потрясла его с головы до ног, — оказался на грани большего, чем я могу сказать или подумать, Марта, сдержав свое обещание, спасла ее.

Я не смог сдержать крик радости.

— Господин Дэви! - сказал он, сжимая мою руку своей сильной рукой, - это ты первый упомянул мне о ней. Благодарю, сэр! Она была серьезна. Она знала о своем горьком знании, куда смотреть и что делать. Она сделала это. И Господь был превыше всего! Она пришла, белая и торопливая, к Эмли во сне. Она говорит ей: «Встань из худшего, чем смерть, и пойди со мной!» Те, кто принадлежал к дому, остановили бы ее, но с тем же успехом они могли бы остановить море. «Отойди от меня, — говорит она, — я призрак, который зовет ее из открытой могилы!» Она сказала Эмли, что видела меня и знала, что я люблю ее и прощаю ее. Она торопливо завернула ее в свою одежду. Она взяла ее, слабую и дрожащую, на руку. Она прислушивалась к тому, что они говорили, не больше, чем если бы у нее не было ушей.

Она ходила среди них с моим ребенком, думая только о ней; и вытащил ее в целости и сохранности глубокой ночью из этой черной ямы развалин!

- Она присутствовала на Эмли, - сказал мистер Пегготи, который отпустил мою руку и положил свою руку на вздымающуюся грудь; «Она присматривала за моей Эмли, лежала усталая и время от времени бродила до позднего вечера следующего дня. Затем она отправилась на поиски меня; затем ищу вас, господин Дэви. Она не сказала Эмли, во что она вылезла, чтобы ее искусство не пошло наперекосяк и ей не пришлось бы думать о том, чтобы спрятаться. Откуда жестокая дама узнала о ее присутствии, я не могу сказать. Я не особо задаюсь вопросом, случайно ли он, о котором я так много говорил, увидел, как они идут туда, или (что, по моему мнению, скорее всего) услышал это от женщины. Моя племянница найдена.

— Всю ночь, — сказал мистер Пегготи, — мы были вместе, Эмли и я. «Это немного (учитывая время), как она сказала, в обидах, сквозь слезы разбитого сердца; меньше того, что я видел на ее дорогом личике, превратившемся в женское у моего очага. Но всю ночь ее руки обнимали меня за шею; и голова ее склонилась сюда; и мы прекрасно знаем, что можем еще больше доверять друг другу».

Он замолчал, и его рука спокойно лежала на столе с решимостью, которая могла бы победить львов.