Чарльз Диккенс

«Для меня это проблеск света, Трот, — сказала моя тетя, вытирая глаза, — когда я приняла решение стать крестной матерью твоей сестры Бетси Тротвуд, которая меня разочаровала; но, кроме этого, вряд ли что-нибудь доставило бы мне большее удовольствие, чем быть крестной матерью ребенка этого доброго молодого создания!

Мистер Пегготи кивнул, понимая чувства моей тети, но не мог позволить себе ни одного словесного упоминания предмета ее похвалы. Мы все молчали и были заняты своими размышлениями (тетка вытирала глаза и то судорожно рыдала, то смеялась и называла себя дурой); пока я не заговорил.

— Вы вполне определились, — сказал я мистеру Пегготи, — относительно будущего, дорогой друг? Мне едва ли нужно вас спрашивать.

«Совершенно верно, господин Дэви», ответил он; — и сказал Эмли. Могучие страны Тира, мех от него. Наша будущая жизнь лежит за морем».

«Они эмигрируют вместе, тетушка», — сказал я.

'Да! - сказал мистер Пегготи с обнадеживающей улыбкой. «Никто не может упрекнуть мою любимую в Австралии. Мы начнем там новую жизнь!»

Я спросил его, предложил ли он себе еще какое-нибудь время, чтобы уйти.

— Сегодня рано утром я был в доках, сэр, — ответил он, — чтобы получить информацию об этих кораблях. Через шесть недель или два месяца будет одно плавание — я видел его сегодня утром — поднялся на борт — и мы совершим на нем переход.

'

— Совсем один? ' Я спросил.

— Да, господин Дэви! ' он вернулся. — Видите ли, моя сестра так любит вас и вас и так привыкла думать только о своей стране, что было бы несправедливо отпустить ее. Кроме того, у нее есть один главный, господин Дэви, о чем не следует забывать.

«Бедный Хэм! - сказал я.

— Видите ли, мэм, моя добрая сестра заботится о его доме, и он относится к ней по-доброму, — объяснил мистер Пегготи, чтобы дать моей тете больше информации. «Он сядет и поговорит с ней со спокойным духом, даже если он не сможет заставить себя открыть рот другому. Бедняга!' - сказал мистер Пегготи, покачивая головой. - У него осталось не так уж много, чтобы он мог пожалеть то немногое, что у него есть!

— А миссис Гаммидж? - сказал я.

- Что ж, у меня были некоторые размышления, я вам скажу, - ответил мистер Пегготи с озадаченным видом, который постепенно прояснился по мере того, как он продолжал, - относительно миссис Гаммидж. Видите ли, когда Миссис Гаммидж вспоминает о старушке, она оказывается не в том, что можно назвать хорошей компанией. Между вами и мной, господин Дэви, — и вами, мэм, — когда миссис Гаммидж приступит к издевательствам, — наше старое деревенское слово, обозначающее плач, — они, скорее всего, будут считать ее таковой, как не считали. знаю старого, сварливого. Теперь я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО знал старое «ты», сказал г-н.

Пегготи, «и я знаю его достоинства, поэтому я не понимаю ее; но «не совсем так, видите ли, с другими — естественно, не может быть!»

Мы с тетей оба согласились.

— Уирби, — сказал мистер Пегготи, — моя сестра может — я не говорю, что она будет, но может — обнаружить, что миссис Гаммидж время от времени доставляет ей небольшие неприятности. Я не собираюсь долго швартовать с ними Миссис Гаммидж, а хочу найти для нее мех, где она сможет ловить рыбу сама. (На этом диалекте «Бейн» означает дом, а ловить рыбу — значит обеспечивать.) «Для какой цели, — сказал мистер Пегготи, — я хочу дать ей «заработок, прежде чем я уйду, так как я уеду». она довольно удобна. Она самая верная из существ. — Конечно, этого нельзя было ожидать в ее пору жизни, когда она одинока и одинока, как старый добрый Маутер, скитающийся на борту корабля, в лесах и дебрях новой, далекой страны. Вот что я собираюсь с ней сделать.

Он никого не забыл. Он думал о требованиях и стремлениях каждого, кроме своих собственных.

— Эмли, — продолжал он, — останется со мной — бедная девочка, ей так нужен покой и покой! — до тех пор, пока мы не отправимся в путешествие. Она поработает над одеждой, какой она должна быть сшита; и я надеюсь, что ее проблемы начнут казаться более давними, чем были, когда она снова окажется рядом со своим грубым, но любящим дядей».